语调经验对普通话语调习得的影响

这是新的,改进的续集 评论 我本来是留在北京声音报刊上的 中式英语–非英语母语者的复仇.

来自陈庆海’博士论文(2000年), 美国英语成人学习者的联网语音中普通话音调错误的分析:单词水平及以上的研究:

> 2.2.5.2音调语言体验

> Any 语言 learning experience may have a positive impact on the acquisition of Mandarin tone (Bourgerie, 1995). The learning of another tone 语言 may have greater effect on the learning of Mandarin tone (J-M. Lu, 1992). In order to find out if exposure to a tone 语言 在 childhood facilitates the learner’s performance 在 Mandarin tone, Sun (1997) used tone 语言 experience as another between-subjects variable 在 her study. Her data show that subjects with tone 语言 experience 做 have some advantage 在 distinguishing tone 在 phonologically modified contexts (p. 261); on the whole, however, their tone 语言 background is not strongly associated with their tonal performance….

It’很难相信音调语言经验不会’没什么帮助,但是那’实验证据表明。一世’d喜欢听到有关此主题的更多研究。我们讲英语的人确实想找个借口,以了解为什么音调对我们如此难(但这仍然没有’请解释一下韩国学生的快速进步!)。

(以上引用的论文是我自己硕士论文的基础’的论文。我确实打算进行更多讨论,并在网上发布我自己的实验的一些细节。只需要找时间!)

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 将其与ASPM等位基因混合真的很有趣。难道音调语言经验似乎唯一有用的方法就是,如果遗传上倾向于学习音调语言吗?因为一个’祖先被选中了吗?

    It’是一个经验性的问题,当我们知道答案时会很有趣。

    [1] http://www.gnxp.com/blog/2007/05/alleles-for-tonal-languages.php

  2. 希望我’我下个月开始学习老挝语(也有声调)后,就可以对此发表评论。

  3. 但…English speakers 产生并理解音调。我们只是在短语而不是词汇层面上使用它们。将陈述性句子变成问题的语调上升是音调变化(这就是为什么它’在学习中文的过程中很难提出一个问题)。所以我认为’s为什么说英语的人最终成功地产生和理解普通话(如果不一定记住它们的话)…).

  4. 约翰,

    您用英文或中文写论文了吗?您会发布吗?一世’d对阅读非常感兴趣。

    另外,我自己的看法…我认为音乐训练,特别是包括间隔训练的任何训练,可能与音调表现有很强的相关性。您是否对此有任何研究?

    期待阅读有关您的实验的信息!

    谢谢,

    卡琳

  5. 我长大后会说老挝语,并且已经学习汉语大约五年了。当我开始学习中文时,我并不觉得发音容易些,但是很难评估自己。那时,一切都感到困难。即使机制相似,两种语言也感觉像它们存在于我脑海中两个完全独立的部分中。老挝人的发音和理解非常非常自在,但是说汉语的感觉仍然有些陌生。这种感觉很难解释。对于中文,我真的不得不集中精力进行音高变化。这可能是由于学习新声音的过程。

  6. 我一直以为色调与西班牙口音有某种联系(如果可以说的话,我的母语是其他母语)“papa” potato and “爸爸(第2个重音符号a)” father.

    这看起来似乎有点题外话,但是我遇到了很多三种语言-英语,西班牙语和普通话-我认为我有些独特。除了是世界上使用最多的语言外,这三种语言之间是否还有有趣的关联?

  7. 我会在这方面加入Caryn。对我而言,您的母语可能会影响您学习汉语音调。但我认为,与众不同的是您重复播放声音的能力’从来没有听说过,无论这些声音是什么。

    我的母语是法语,我的英语,德语和意大利语口语也很好,最后两个是瑞士的本国语言。因此,每个人都必须在学校学习德语和法语,大多数人在离开义务学校之前至少要学习英语5年,还需要一点意大利语,因为我们有一个国家只说意大利语。

    我不’对德国人感到很舒服,因为尽管我’我已经比英语学习了很多年,我只是不’喜欢这门语言的发音。意大利语:在学校只有2年,所以’s very basic.

    几年前,我开始学习普通话,只专注于口语,因为当时我的目标是去中国并在中国至少工作一两年。我很快掌握了音调。并不是因为我会讲法语,而是因为法语几乎没有音调(例如,除了强调问题外),而是因为我还是个男孩,所以我可以很容易地重复发音。那’这仅仅是我的天赋,这使我有可能很快获得完全的汉语发音,在某种程度上,当我遇到中国人时,他们以为我会说普通话,但是我只是随口吐出我心里知道的很少的句子“native speed”ðŸ〜‰但是我的缺点是记忆力。一世’我只有35岁,但我可以感觉到现在的学习词汇比15岁时要难得多。

    我尝试了日语发音技巧,研究了10个星期,并在日本和几个朋友在一起时感到很高兴。他们都以为我已经学习了10年的语言,但是我只知道几个单词和句子…

    我希望这是另一回事:我宁愿有一个不好的发音和一个很好的记忆,因为我’我很难忍受所有这些单词,特别是中文,因为它们是如此相似,特别是如果我不喜欢’t know any “hanzi”。从拼音开始,使我很难记住即使具有完全相同的发音(甚至是音调)也可能具有许多不同含义的单词…

    总而言之,我会说,发音的重复程度取决于您重复发声的能力,但是我’不能挑战您提到的研究往往会提出的一般性假设。

    信息系统

  8. 韩国学生的快速进步

    题外话,但相似:日本人在学习土耳其语方面很出色。他们很快就会掌握语法和发音,而且几乎不会说带有外国口音的语音。一世’从来没有想过为什么–其他人似乎都认为土耳其语很难,但我所有的日本侨民’我的讲话在一年之内就能流利,并且很容易。他们听起来也像本地人。 耸耸肩

  9. I’我们已经注意到,尽管粤语是同调的,但许多香港人在童年以后学习普通话似乎遇到的麻烦与普通老外差不多。即使他们确实降低了普通话的口音,他们的口音仍常常听起来像普通的老外国口音。

  10. @梅丽莎

    尽管存在一些争议,但日语和土耳其语都被归为Altaic语言家族的一部分,因此具有相似性并且易于学习。

  11. 今天早上我刚刚和另一架飞往上海的喷气机进行了交谈。我告诉他们去Sinosplice.com学习汉语。希望您能将它们连接起来。

    我刚从日本回到美国… More at my site… http://www.GregPasden.com

    时刻保持谨慎
    格雷格·帕斯登(Greg Pasden)
    世界旅行者

  12. I’我目前在首尔呆了几个星期,对韩语和中文名词之间的词汇有多少相似之处感到惊讶(至少,名词是我真正能从我周围所学到的东西,仅凭我所能读懂的很少)。我知道语法结构完全不同,但是词汇上的相似之处必须有很大帮助。语言本身在调性上也很富有表现力–比英语的调制度高得多。它没有’我觉得韩国学生这么快就把它捡起来真是奇怪。

  13. 对我来说,很明显,说声调语言的能力并没有’有助于学习另一种语言的音调。只要记住,每种语言都是音调,就以某种方式来说,母语使用者会使用特定的语调模式。我们称为音调的语言仅在它们具有以下方面是特定的 个别词 作为仅在音调上不同的最小对。真的有关系吗?在话语层面上,几乎每种语言都包含这样的对– English “yÄ•s?!”, “yés?” and “yès!”都有不同的含义,不要’t they?

    我说普通话和挪威语为外语,而且都是音调。我的普通话音调还可以(足以理解),而我的挪威语音调是完全错误的,即使我’我肯定会说流利的挪威语。为什么会这样呢?因为我明确地学习了普通话,而没有人愿意教我挪威语,所以实际上没有足够的资源来正确学习它们。而且没有人在乎,因为上下文通常会显示我想到的是哪个词。

    我知道挪威人会说普通话,尽管他们的母语是音调,但其语调绝对比我的差。为什么?因为他们不是’也没有明确教过它。另一方面,我怀疑我参加的英语语调课程的同学在学习汉语口气方面会有所优势–因为他们学会了注意音调。英文不是’t tonal 做 esn’t matter here.

  14. 太可惜了’每次按时,都无法编辑帖子“Submit”我发现我的错误堆’我写了。我希望它’s still readable.

  15. 韩语学习者说: 2012年7月4日,晚上10:25

    我没有’不要通读这里剩下的所有答复。我是说中文的人,现在正在学习韩语。 (虽然不是来自中国)

    最后一句话“We 英语使用者 做 like to look for excuses as to why 音调 are so hard for us (but this still 做 esn’请解释一下韩国学生的快速进步!)。”

    首先要注意的是,与英语使用者相比,韩国人从一开始就具有非常明显的优势,因为50%–朝鲜语(我正在学习的语言)中60%的单词是汉语单词,其发音相近。

    其次,韩语是一种反映在其中的音调语言’之所以制作这个叫做Hanguel WHICH的字母,是因为汉语单词太难写了,而且汉语单词本身没有反映出中文色调。

    为了使读者更容易理解,普通话就像韩国人的一种方言。与说英语的人相比,这显然具有明显,巨大和主要的优势。

    • David 劳埃德·琼斯 说: 2015年3月7日,晚上9:08

      韩国语学习者

      造就一个概念,韩国人学习其他语言的高质量学习使我一次又一次地被打动。我想知道世宗大王和他出色的发明韩文是否不能得到荣誉?

      我在东京的旭文化中心学习了一段时间的韩语,有一次,老师围着班子问了每个人名字,然后在白板上写下了他们的名字。

      所有的日本学生’名字在汉城毫无困难地上升,然后他来了。他写下来然后发音— “loid chones.”不错,但并不完美。不,我说,并解释了有趣的威尔士语“LL,”一封单子发了声“hl.”

      老师对他写的多部分方形韩文字形进行了两次细微调整。—然后他说“Lloyd-Jones” 在 perfect Welsh.

      同样,我遇到了韩国人,他们用同样的态度处理俄语,意第绪语或英语。部分原因可能是来自一个没有友好邻居的国家—但我怀疑,拥有出色的书写系统也会有所帮助。

      -dlj。

  16. David 劳埃德·琼斯 说: 2015年3月7日,晚上8:59

    来自说英语的人’观点我想知道日语是否算作一种声调语言?

    我的想法是,由于日语(错误地,恕我直言)被说得不太通,所以说英语的人必须学习一种全新的语气–在所有该死的时间里不去da-DI-da-DI-da

    我不会说日语很好,但至少会说有效的语言。我花了14年的时间在全国范围内建造了最初的几家投币式洗衣店,其中有400座投币式洗衣机,所以我’我对我的朋友说过’ employees’举行婚礼,促成一百次清关,并谈判了许多房地产合同。

    那里’没有什么比将手指放在合同条款中更有趣的了’重新坐着,说些类似的话“I can’超过一百万日元的设备损坏赔偿金。”可怜的房地产经纪人可能在他的职业生涯中曾两次见过这样的合同,但可能是我的五十分之一或百分之一’ve seen.

    我的口音永远不会是弗林,而是我’我遇见了首相和皇室成员,并设法做到了不成为一个言不由衷的傻瓜。

    现在我’我正在学习中文,争取通过HSK 4考试,并打算通过一门原始的HSK 6进入那所大学。

    希望或也许希望我的日语对我们有所帮助。

    -dlj。

  17. […]和语法上的相似之处。从一种音色语言切换到另一种音色也可能更容易(以下是一些实验数据和[…]

发表评论