失去对过度敏感的日语

生锈的

摄影者 欧金尼斯D80

I’我已经在中国生活了将近十年,而我’m much more comfortable with Chinese, even if I once majored 在 日本. When I arrived 在 China 在 2000, though, my 日本 was much better. At the time, some people 用过的 that slippery term “fluent”描述我的日语能力,但是我绝对不会’现在得不到夸奖。

但是,我的日语技能发生的事情并不像简单地被忽视那样简单。在中国的最初几年,我多次访问日本。当我在中国很少练习日语时,我决心不只是“let it go,”而且我能够保留很多我学到的东西。不过,最大的问题是我没有’t 练习.

为什么不?它’不是因为我从未在中国遇到日本人。真正的答案听起来有些奇怪。我为 我在中国这里用中文发言的权利, and I was sick and tired of people trying to 采用 me for English practice. I just couldn’以同样的方式使自己陷入日本人民的困境。我没有’t want to be perceived as another 采用r.

我知道我的意图很好,但是我过于敏感(就像我经常在语言能力斗争的艰难时期)。我的日语是(现在)在对话中。尝试与日本人进行日语对话不会’t自动等于“language rape.”

尽管如此,最终结果仍然是失去了许多日语交流的机会,潜在的日语朋友以及日语交流。我被提醒,一个好的语言学习者需要冒险,友好,大胆和… 不太敏感.

这些天我的日语很生锈。尽管阅读和听力不是问题,但我只需要走出去 说日语 再次。现在我’我跟我的主人做了,我有时间去做,而我’我将其作为优先事项。 如果有人对在上海的日语交流机会或日语辅导员有建议,请告诉我。 (I’m对课程不感兴趣;四年日语课就足够了。)


相关链接: 上海ヴォイス(SHvoice)

附言留意即将到来的 语言力量斗争 中级课程 中国豆荚 —受真实事件启发!

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. I’我也觉得与中国人一样的紧张–想练习但又不想像年轻人一样碰面,就像对待英语的机器一样对待你。

    我们通常以我们为由拒绝进行语言交流’学生,需要尽可能多说中文。现在我有一个烦人的朋友,他只对我说英语(中式英语),而我只对他说普通话。

    (并且谈到过于敏感… “language rape”?)

  2. 好吧,公平地说,日本人在中国遭受的语言强奸可能比您少得多。

    它发生的程度有很大的不同。如果您刚来中国时,人们每月尝试与您练习一次,那可能就不会’会打扰你(也许不会’请打扰您交到的日本朋友)。

    但是当它一直在发生的时候…

    此外,日本人会‘use’你要练习英语吧?

  3. 解决方案:开始使用JapanesePod,然后您就可以用语言强奸新同事,甚至可以吃铁板烧

  4. 乔尔

    我是借用这个词“language rape”从现已停业的站点 Talk Talk中国.

  5. 杰里米

    真正。

    其实,日本人民不知道’t tend to “use me”完全适合英语练习。我发现日本人更加包容,愿意用任何合适的语言发言。我认为在中国’ve最终都以中文与他们交谈。

  6. 新泽西州

    嘿,好主意!

  7. …… and that is why we 日本 are NOT good at speaking foreign 语言s. My Chinese boss, and some Chinese friends, speaks 流利 日本, so I don’根本不会讲笨拙的中文。从语言上来说,我住在“JAPAN” now, not 在 China.

  8. 加入俱乐部?昨晚我刚参加了我的第一次张江演讲会。一世’我确信很多成员会更愿意和我一起练习英语,但是他们每周都有中英文交替的严格规定,因此昨天(本月的第二个星期二)严格来说是中文(有些与会者甚至不得不当他们将商务英语词汇加入他们的演讲时会得到纠正)。我想知道上海是否有日本Toastmasters俱乐部… I’d尝试找到日本外籍人士网站并四处浏览/询问。

  9. I’我在葡萄牙语方面也有类似的经历。一世’ve joined a “meet-up”大约30英里之外的团体,每个月只能练习一次该语言。

  10. 在中国呆了四年后,我的日语消失了。有趣的是,当我’我想说中文,我可以’记得,有时候日语单词会出来。有时候我’我什至不知道

  11. 那里’是一个中日语言交流小组,每个周末在上海靠近人民的地方开会’广场(请参阅下面的公告)。一世’我一直想去练习中文,但是避风港’还没有解决。

    http://kanichi.jp/?m=pc&a=page_c_event_detail&target_c_commu_topic_id=5939

    如果您开始使用JapanesePod,请告诉我& maybe I can help!

  12. 起初,我看到帖子的标题,并认为您的意思是对中国人对日本人的仇恨过于敏感。我显然在南京花了太多时间。

    你们中的任何一个人发现像这样的语言交换小组很有帮助吗?还是在您的日常生活中由于实践失灵而使如此短时间的学习变得困难呢?

  13. を!!!!日本语を话すチャンスがあると思う!您应该问JohnB,他’在学习日语じゃない?

  14. 嘿,如果你’如果汉语足够好,您可以与想学习汉语的日本人进行语言交流,艾夫遇到了一些对这种事情表示兴趣的日本人。

    Also if anyone is looking for toastmasters 在 shanghai, i know there 用过的 to be a meeting place 在 the ymca 在 shanghai on tibet road, but that was a couple years ago.

  15. 约翰:也许mixi.jp是认识日本人的地方?

  16. 不幸的是,这些天您需要一部日本手机来注册Mixi…

    约翰,

    Skype?

  17. 约翰,您已经创建了一个‘mind map’ for 日本. It has, no doubt, been pushed aside 通过 the new 思维导图 for Chinese. However, you should be able to reestablish the 日本 思维导图 quickly because the vestiges are still there. Space being limited, the 思维导图s are competitive for available space/neuronal links. Hence, it’s “Use it or lose it”. How’是你的西班牙语?英语还好吗? --

  18. 我不想被带出背景,我’会有点斜。你有没有考虑过日本人 喜欢 it…关于语言,那是?

    我在大学里的日本室友肯定没有’似乎不想让我用英语与他们交谈…

  19. 语言能力斗争是一个有趣的现象。您可以’直到人们能说得足够好以压倒他们的英语时,才让人们用中文与您交谈。但是您可以’不能达到那个水平,因为你永远不能练习。它’s a vicious circle.

  20. 首先,祝贺所有学习语言的人,这是我们大家都知道的辛勤工作。然而…压倒他们的英语?在所有的人当中“used”我是为了英语练习(还有很多),大多数人英语说得不好。也就是说,他们的嗓子通常很体面,有时比我的还好,尽管常常很沉。但是他们的语法是waaaaaaay。我经常不穿的原因’之所以喜欢与他们交谈(但通常是这样)是因为尽管词汇正确,但它的猜测意图和意义却非常累人。

    我在某种程度上同意语言是理解的工具,因此不应’务必严格遵守规则。但是,在西方学习任何语言,您(或者您应该)总是从什么开始?对,基本语法。我似乎是中国(我见过的)为数不多的几个人之一,认为(结构化)语言学习不是最重要的是基于记忆,而是基于对自然规则的理解。无论如何,我只想说,我谦虚地承认我只会说中文,而我的英语远非完美,但我永远不会被一个不断说下去的人压倒“we are go there”,以永恒的现在时进行说话或其他基本的语法错误。再次,对任何语言学习者都没有冒犯,但似乎有些“users”期待某种回报,我可以’给他们。买书,浏览互联网,研究如何正确地造句。自从我开始用DIY语法课程强加给我的朋友以来,他的英语进步了很多。我认为,这对于学习中文也是有效的。

    也就是说,我也遇到了很多非常好的学生,’t tend to overly “use”我和我经常很高兴用中文聊天,或者至少有一个平衡的双语对话。我将和任何只会说五个英语单词的友好农民聊天。

  21. 在上海学习的8个月中,我遇到了同样的问题。我的大多数同学都是日语,因为他们发现我可以用日语与他们交谈,所以他们根本拒绝对我说中文。
    我最终最终避免了他们……可惜,但是,由于我在中国的日子有限,所以我并不后悔。

    顺便说一句,我在上海师范大学学习,我敢肯定,一旦新课程开学(明年9月),您就会有很多机会练习日语。

  22. […]机会,潜在的日本朋友以及日语交流。我被提醒,一个好的语言学习者需要冒险,友好,大胆,并且……不要那么敏感。 […]

  23. 看看在上海生活的日本人制作的杂志和网络媒体(如上海沃克或“whenever ierou peeji” –黄页)?我看到有时候人们在寻找Atsumari Saakuru。对不起的汉字– I’m 在 the US now.

    您也许可以与打篮球或其他活动的人联系起来。否则,如果您是体育迷(例如日本棒球)或喜欢喝酒,则可以走日本酒吧路线。

    您也可以在知道日本人要上学的地方闲逛,并尝试与他们一起运动。

    祝好运!

  24. “尽管如此,最终结果仍然是失去了许多日语交流的机会,潜在的日语朋友以及日语交流。我被提醒,一个好的语言学习者需要冒险,友好,大胆,并且……不要那么敏感。”
    在这里工作中似乎在语言习得上有一种自私的狂热,而操作等式无非就是日本朋友=日本交流行动。因此,虽然起初您似乎建议以人为工具来学习语言是令人反感的,但结论概述了您打​​算如何做到这一点。

  25. !ン!

    そんなに悩んでないで俺にスカイプすればいいじゃん?
    全部,日本语で话すよ。
    周末の方がいいかな。

发表评论