天哪

欧,我的上帝!

It’s 欧洲杯 time, and as 足球 fans, the Chinese are loving it. 这个punny headline caught my eye: “ ,天哪! ” 是最常用来表示的字符“Europe,”但是听起来像是英语的感叹词“oh.” “Euro Cup” 在 Chinese is 欧洲杯 .

这个标题把我带回到了我的英语教学时代,那时我经常遇到一个问题。当我的中国学生说“oh my 神” 在 English. It’并非罕见的表达方式,并且是对中国感叹号的公正翻译“( 我的 天哪 !”它的使用很容易就来到他们身上。那是什么问题呢?

好吧,在一个传统的天主教家庭中长大,我被教导不要使用上帝’s name 徒然. There was a commandment expressly forbidding this linguistic behavior, and it wasn’即使是#10,但#2都比更明显的犯罪(例如偷窃和杀害)领先。

我很快就了解到,大多数人(不管是不是基督徒)都没有’遵守这条诫命。我一直认为这很有趣…这是一个很容易不习惯的习惯,但是几乎每个人都从表面上做到了 因为 犹太-基督教教条将其定义为犯罪。然后那些没有’公开违反第二条诫命,仍然使用明显的替代品,例如“geez” and “gosh.”这种行为使我感到与青少年叛乱非常相似(无论是强弱形式),但在社会语言学上都是如此。作为一个鸡蛋文化现象的例子,这对我也很有趣。

所以我对整体有个看法“taking 神’s name 徒然”事情,我和其他说英语的人都没有真正的问题’ “my 神”感叹。我从来没有把自己的信念强加给别人。我只是没有’自己不要使用表达。

然而,对于我的中国学生来说,情况却有所不同。这些是没有犹太基督教文化背景的学生。他们不是’故意违反外国神的诫命;他们只是使用在教科书中学习的语言。我意识到了这一点,但我认为他们应该意识到文化的含义。我从没告诉过他们不要说“oh my 神,”但是我教了他们犹太教-基督教第二诫教的内容,并指出他们永远不会听我说那种话。他们需要知道这一点,因为虽然我也许不代表普通的英语使用者,但我并不是一个完全的异常。有些人实际上被这句话冒犯了“oh my 神,” and I didn’如果我的学生发生过这种事情,不要让他们完全困惑。更重要的是,我希望我的学生欣赏这个现实的文化例子’到目前为止,他们对教育的掌握从未触及过。

毫不奇怪,有些学生将我的观点视为重要的文化问题,而另一些学生则将其忽略。

这个“oh my 神”这个问题使我考虑了它的中文并行性: 在说 天哪 中文违反了第二条诫命? 我问了一个虔诚的天主教中国朋友。她给我痛苦的表情,露出我刚刚打开的一罐蠕虫,她很熟。我的中文不是’当时听不懂她说的一切,但是她给我的答案是,“可能有时。

啊,有时候宗教和语言问题会导致人们追求简单的问题… Like watching a 足球 game.

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习 .

评论

  1. 大多数日本人都熟悉这句话“oh my 神”同样,并且将其等同地用于其含义。这不’自从我以后根本就不打扰我’m an atheist.

    但是我’我一直很好奇:不是’t the 实际 犹太基督教神的名字“Yahweh?” If so, wouldn’t “God”只是一个标题,就像“King?” If so, it doesn’在我看来,说这个词应该没什么大不了的“God,” “in vain.” 但是我’我会第一个承认我不’对此了解不多。

    关于此问题的日语方面的另一个提示:这个词通常翻译为“God” is 神様 ( 卡米萨玛 ),最初(根据上下文,仍然如此)是指神道教的“gods” or “spirits”那是一个人的灵魂’祖先,被定居在岩石,山脉,树木等自然物体中。日语中完全没有关于此词使用的禁忌。

  2. 规则只是达到目的的一种手段,因此’这是一条错误的规则,然后查看它的后面,看看为什么首先制定了该规则。然后修正规则。

  3. 第一年我有一个一年级的学生一直在说。它’很难不笑’是从一个可爱的7岁小男孩身上出来的,’用完整的句子说话。我设法让她别再说了。我也设法让一些学生开始说“D’oh!” and “Aw, nuts.”

  4. 阿玛克

    那’关于说一件事很有趣“oh my 神”…牧师和无神论者都在使用它(虽然显然不是任何一个团体)!

    回复:日语,这回溯到我的观点,即语言的某些元素如何与文化紧密地联系在一起。好的例子!

  5. 米迦

    Oh, OK. 那 sounds easy! 🙂

  6. 马特 ,

    是的,完全没有宗教问题,如果你说,你听起来像个白痴“oh my 神”每时每刻。不错的工作。

  7. 有时,我们使用的语言(甚至是我们说的口音)将我们标记为某个组的成员。但是,如果非会员使用相同的语言,则可能会造成混乱甚至冒犯。引用基督教上帝的名字(无论是否亵渎神灵)都意味着您是基督教文化的一员。在潜意识上,我当然会发现约翰所说的用法有些尴尬或令人反感…我对澳大利亚的游客注射有同样的感觉“Aussie slang” 在 to their speech.

    天鹅’s “实用英语用法”旨在针对英语作为第二语言的学习者,它告诫学习者不要使用禁忌语,包括宗教用语,而且我认为大多数有经验的TEFL老师都会采取相同的立场。所以我想说如果中文教科书教“Oh my 神”没有任何用法的注释,那么这意味着教科书作者缺乏敏感性,尽管考虑到他们对任何类型的信仰社区几乎没有经验,这也许可以理解。

  8. 有许多更糟糕的英语表达使主’s name 徒然. Here’根据《城市词典》,这是一种常见的用法:

    http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jesus+titty+fucking+christ

    将性推荐与宗教推荐混合使用不仅仅限于英语。我认为这是中文发生的,尽管我没有’我不知道任何一种表达方式(我也不在乎学习它们)。

  9. It’是我第一次听到“my god”可能违反了该诫命,但也许是语言上的差异。我也是在天主教环境中长大的,每个人都使用法语版本(“mon Dieu”),没有任何明显的含义。

    但是,法语中最大的咒骂词之一是“nom de dieu” (“name of god”),这就是被扭曲成“nom de bleu”, “nom d’un chien”,也可能已过时“sacrebleu”, “palsambleu”等等。与英语变体的相似之处是显而易见的。

    至于冒犯的人,你知道吗:总会有人在某处被你说的话冒犯。我本人被偏执狂冒犯了。但是偏执者不’t care 😉

    埃里克

  10. kahikinui888 说: 2008年6月23日,上午3:00

    “you sound like a moron if you say “oh my 神” all the time.”

    也许,也许不是!英国人倾向于使用“bloody”在每天的谈话中,而且经常。这会使 他们 听起来像吟” ?

    轻松地从某个社会阶层渗透出来的mf字怎么样…I will take “oh 天哪 ”每天都有血腥和MF!

    oh yes, I was raised a Catholic and if us kids took the name of the Lord 徒然 ( and 那includes saying 哦,我的上帝) we were beaten with a leather strap…..那些殴打孩子的人“oh 天哪 ” should be……..好吧,我会让你想象中的。

  11. 这个sport is called 足球 , you yankee ignoramus.

    • 马克·马修斯(Mark J. Mathews)说: 2012年7月3日,上午6:53

      有趣的是,当他说足球时,您明白他指的是什么。我想你–这个作者的名字“football” 徒然 通过 calling it 足球. So maybe you get his point. What you said could have been said 在 a much nicer way than you said it, but I guess it’可以在互联网上无礼….. Eh?

  12. 第二条诫命确实说:使用“in vain”,请允许我将其自由翻译为:使用方式错误。它’不像你说的该死,这显然是在诅咒‘gOD’。对我来说,听起来更像是您在保护神或与他卑鄙:“哦,天哪,太可惜你必须看到这个”, or “我的上帝,你的创造变成了什么”,…那么,您如何看待(至少)比利时虔诚的人始终(以一种表达方式)使用耶稣,玛丽和约瑟夫的名字?没有一个宗教或反宗教的人会使用这些东西。

    无论如何,最近我可以’t stop saying ‘wo diao’, ‘made bi de’, … 在 every sentence, 因为 of long term exposure. I think this is much worse than using the word/name god or wode tian. The funny thing is, my chinese friends think this shows my chinese is getting better :). 我不’t agree.

    我确实同意,太多太多了。

  13. I’m法裔加拿大人,我从小就有天主教背景。基本上每个咒骂词都与教会有某种联系:”tabarnac”, ” sacristie”, ”Jesus Christ”, ”calisse”,清单继续。我们还可以将它们放在一起,像人们用英语一样用fuck造出句子:”卡萨斯·德·塔巴纳克·德·耶稣基督”

    根据我对事物的了解,直到六十年代天主教会统治魁北克和加拿大其他法国地区的一切,这些话一定是受到谴责并最终成为咒骂之词,否则,当60年代悄然发生革命时’的人们刚刚开始使用这些话来反抗教会。如今,大多数人几乎从未去过教堂,但他们仍将神的名字用于基督教目的…

  14. @ 约翰– I don’没有任何宗教教育,但Isn’是上帝的头衔,不是名字?无论哪种方式,我都认为许多被它冒犯的人只是在寻找被冒犯并受害的原因,因为该词对大多数人没有宗教意义。什么’更重要的是’这么多的话,但背后的意图。

    @托德 –当您在游客的讲话中注入澳洲语时感到不愉快时,您应该意识到(以防万一,’t)人们倾向于像周围的人一样说话。曾经去过英国很多次(但从未住过那里),我经常发现自己在不知不觉中使用了我不会’讲话时通常会使用(在美国很多情况下从未听说过)。唐’即使他们的口音需要更多的工作,他们也可能只是试图进行交流并且在那儿住了足够长的时间,以使这些短语得以保留。

    另外,我知道有些人会使用这样的短语来使自己变得有趣,其中最令人讨厌的是当游客使用‘有趣的当地字词/词组’给他的旅游朋友留下深刻的印象,但是在很多情况下,这确实很有趣。

  15. jon 通过 rne 说: 2008年6月23日,晚上11:02

    哦,我的上帝 ,you called it 足球 😉

  16. @ Evil Euro,

    说句公道话‘soccer’ isn’创造中的扬基当然是美国人’使用它,但是当这项运动与耐用性区别开来时…in England.

  17. “My 神”在日常演讲中可能很常见,但是’至少在任何形式的写作中都使用该词组(至少在美国新闻界是这样)是禁忌的’引用某人​​。英文报纸绝不会在任何文章中都引用它,更不用说标题了。

  18. 约翰,我可以谈谈您对您的学生说OMG的反应。我妻子(中国人)说‘Oh my 神’几次,我坚持要她停下来,听听同龄女性的使用方式‘Oh my 神’在她再次使用之前。一世’我不是超级宗教,但只是没有’她说的话听起来不错。当时她很生气,但现在我想她’掌握了它的窍门。宗教与否,在美国主流,当人们说OMG他们’在说些顽皮的话,我想你’重新帮助中国学生,给他们一个机会‘heads up’.

  19. Hi 约翰 ,

    中国的年轻人喜欢看电视节目《朋友》,而且我知道有些人特别模仿钱德勒’的前女友珍妮丝(Janice),他的口号是(夸大了)“Oh…my…God.”我的一位朋友甚至和Janice一起做’布鲁克林(?)口音。

  20. 我想知道这种宗教敏感性是否仅限于美国,或者是否也可以在其他讲英语的国家中找到。 http://www.harrisinteractive.com/news/allnewsbydate.asp?NewsID=1131

  21. 我一直认为这很奇怪,因为很少有人知道如何使用它。在美国我’ve曾经听说过它是用来对付极坏的消息,例如绝症,抢劫等,或者让山谷女孩感到惊叹。“哦,天哪,贝基,看看她的屁股!”
    那个说中文的人完全以外国的方式使用它。然后有些人转而说“shit”一直都是错误的

  22. 安迪

    他们为什么要模仿Friends的Janice?她的性格(至少在开始时)的全部要点是她令人讨厌。

  23. Shocked dude 说: 2008年6月24日上午11:58

    我的 工作被中国人包围,即使我不喜欢“OMG”, or “哦麦嘎”正如一些(不说英语的)中国人经常说的那样,我相信’s as bad as “我靠”我经常听到–也就是说,从星期一到星期五,从上午9点到下午6点,每三分钟一班。

  24. 那么,为什么中国报纸说“Ou 天哪 ”?我认为他们也滥用它…it’s just a 足球 game, jeez.

    同样的事情发生在任何种类的范儿语言学习者身上…他们放弃了实际语言,转而不断使用所有可爱的短语。

  25. 就个人而言,我并没有因上帝或上帝的召唤而得罪,但我可以’每当我听到中国人使用它时都会感到畏缩。它’不是他们在错误的时间使用它…necessarily. But it’s这是一个口语化的短语,除非它在正确的时间以正确的语调说出来,否则听起来简直是荒谬。同样,汉语中有很多短语,除非我是大山人,否则如果我想说这些话,只会让我听起来很傻。许多成语属于这一类。它’不仅知道含义和上下文。您必须知道适当的感觉(用中文’s called 语感, I can’别想翻译好英文),以免听起来很尴尬。

    When I taught English, I told my students just not to use 在 vocations to 神…没有什么比平常刚出现时听起来更俗气的更好的理由了。

  26. 约翰 ,
    Yes, I agree 那Janice was annoying (from beginning to end). 我不’不知道我的中国朋友是否会像美国人一样接受这一点。无论如何,我同意我听到很多中国人说的话,“Oh my 神,”而且总是听起来很刺耳。

  27. 不’t it come down to G/g? 神 (small g) are not exclusive to judeo-christians. Zeus, Ra and Thor are all 神. When a Chinese atheist says “Oh 天哪 ”, who’要说他们指的是哪个信仰体系?

  28. 联合会<这是一个很棒的说法。我必须记住它,以便下次有机会使用它!

    “但是,如果神的观念天生就是不合逻辑的(如果这个观念是自相矛盾的或毫无意义的),或者如果它与证据相矛盾,那么就无神论者而言,采取更强硬的立场是有很强的积极理由的。那个特殊的神。从这个意义上讲,甚至信徒都是强大的无神论者–他们否认数百位神的存在。像我这样的无神论者只是比其他所有人都否认一个神,实际上,我否认其他神的信徒已经否认了那个神的存在,所以我没有做数十亿人尚未做的任何事情。”
    -理查德·凯利(Richard Carrier)

  29. 也许吧’s 因为 I’我是加拿大人,但我也是天主教徒’ve never heard of anyone being offended 通过 Oh 天哪 .

  30. 亵渎是无受害者的罪行…I wouldn’t worry about it.

  31. 如果有人对英国对亵渎的立场感到好奇的话;以我的经验’或多或少可以接受,但您不会’在天主教徒或祖父母面前说OMG等等。尽管有时甚至’s fine. There isn’真的没有很多选择;所有含糊的表达俗语都是亵渎的或露骨的,那些带有宗教含义的谚语通常比显性的更受欢迎(我认识的工人阶级基督徒除外,他高兴地使用F和S字,但赢得了’t commit blasphemy).

    我朋友以前用‘damn you’ and ‘damnit’一直到那时,她都不知道这是什么意思,直到15岁,她终于问到并为自己所谴责的一切道歉。

  32. 我实际上是在旧约圣经课上学习的
    那“taking the lord’s name 徒然” meant
    违反合同约定在古老的
    几天来,人们通常会在某些事情上达成共识
    在上帝’的名字。违反合同是为了
    take his name 徒然.

    所以当我们’re shouting 我的 天啊 or even JC,
    it’这不是圣经的真正意思。但是
    效果可能是相同的,并打扰了一些人。

  33. 我听到我的同事在加拿大任何时候以为他们每天都在说这样的话’正常。似乎没有人至少一次没有生气他们的背景是什么。唐’当某件事不发生时不要走得太远或想太多’t meet one’自己的标准。这是一个很大的世界。一个人每天都在做不正确的事情。

发表评论