中文挂断

我很清楚地记得当我第一次能够用中文进行实际的电话交谈时感到的满足。这让我感到自己真的来了,我很欣赏这项成就。那不是’但是,在一些沟通问题破坏了我的胜利之前不久。中国人在打电话给我,当时我不是’不习惯听,并且 它没有 ’t seem very nice。最后,这仅仅是文化上的误解,但是被警告会很好。那’是这篇文章的重点。

的“not very nice”一切似乎都发生在电话交谈的结尾,通常是 朋友们. It made me feel uncomfortable 那 my phone calls kept ending abruptly, on such unfriendly 不es. It turns out 那 these expressions for ending phone calls are perfectly natural, though… 用中文(表达, 当然。

所以在这里,它们没有特别的顺序“挂断线”您可能需要在心理上做好以下准备:

1. 就这样 (“That’s it.”) 这可能是最常见和最广泛的。它’不意味着无礼,它’只是在毫无疑问地说明: this conversation is 过度.

2. 我挂了 (“I’m hanging up.”) 以防万一“this is it”对于您的朋友来说太微妙了,这个短语应该可以传达信息。此选项更可能用于非正式场合。

3. 我不跟你说了 (“I’我不再和你说话[暂时]”) 再次,非正式的。公平地说,’是翻译成英文的问题,这使它看起来像某种愤怒的宣言。这只是意味着“I’我现在已经跟你说话了”但是陌生语言中的陌生词组似乎有些令人震惊,甚至来自朋友。当我第一次开始听到这个声音时,我总是会质疑我是否曾说过让我的朋友生气的事。

Once you get used to them, these blunt conversation enders do have their advantages; they empower you to swiftly end a telephone conversation 那 has run its course. They sure make, “好吧,我最好现在就去”相比起来似乎很弱。

分享

约翰 Pasden

约翰 is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of 全集学习.

评论

  1. My favourite is the third one, mainly because a) I like the way it 声音s, and b) because I already know every word so 那’免费提供崭新的表情-当您’像我一样懒,你必须寻找助记符-

    干杯,

    信息系统

  2. 这些快速短语很正常。我不会认为他们无礼。我们生活在快速的粘贴时间中,没有时间享受欢乐。就像美国人结束谈话一样,“Later, man”,…. or “See you..” or I am outta here. Or okay.. 那 it.. , or Its 过度.. or “Gotta go.!”我可以继续下去

  3. […]挂断中文| 中国剪接:中国的生活。 […]

  4. 在这种情况下,什么会被视为粗鲁?
    挂在句子中间而没有警告吗?

  5. 在台湾这里,电话通话的结尾是“hao…..hao…..”或台湾/闽南的等值货币,“Ho…..hohohohoho…..aho.”或介于两者之间。

  6. 嗯,如果你说“就这样”面对面,它有想要结束对话的任何含义吗?

  7. Tony: 的point of the post was 那 these phrases are 粗鲁,他们只是 声音 无礼。顺便说一句,没人说“it’s 过度” on the phone unless… well, it’s “over” 在 the worst way.

    不过,我大部分时间都听到女友以一系列嗯结束她的谈话。喜欢:

    好。嗯。嗯。嗯嗯嗯。好。嗯。拜拜。嗯。嗯。拜拜!哼。

  8. 我经常听到#1的声音,但是在台湾,五年来’我从未听过#2或#3!他们听起来很残酷。

    就这样或随波逐流的好事和好事似乎是我的朋友们这样做的方式。

  9. 哎呀,波高再次击败我。

  10. 我的妻子实际上使用德语中的字面值:“好的,我要再见!”。它是如此残酷,我一直把它当作一个玩笑(那种病态,撒娇的中国女性笑话),但是现在我看得更清楚了。

    Sometimes she does it the soft way Ben described above (falling asleep on the phone). Or she starts doing something else (preferably noisy) 那 signals she has switched focus.

    最新版本:她将电话交给了我3岁的儿子,儿子立即开始描述我的所作所为’t see (“Diese da! Kaputt ‘macht!” “Welche?” “Na, diese, diese!”)或重复他最喜欢的一句话故事(“Kaffeemaschine kaputt!” “Schaufel weg – Komisch!”)。当我感到90分钟后挂断电话时,他生气并向我的妻子抱怨:“爸爸又挂了!”

  11. 由于说再见可以使丹麦的电话交谈永远受益,所以我更喜欢中国朋友们提供的有效变体。他们通常会说“bye-bye” (actually “babbai”) or “挂了,啊”.

    约翰’s third variation, 不跟你说了, is one 那 I’我只有在我的中国朋友对讨论感到厌倦时才听到,但是也许我’我正在读很多东西。

  12. 可怜的约翰…你让我想起了传说中的英语老师“Where are you going?”在一个小镇上日复一日地由他所有的学生和老师们组成。他对政府的偏执“watching”他的一举一动一天都在增长(他想通了他们为什么还要问他们是否’由政府指示。找出他在做什么)。终于,几个月后,他再也无法忍受了,对这个国家充满了蔑视,他一生一世留下了太多间谍,在博客上写下了清晰明了的投诉。事实证明,所有这些学生都在翻译非常纯真的“你去哪儿?” to English.

    我从来没有担心过您提到的三个短语,尽管有一次我有一个女朋友在电话中四次误解了我的句子,而当我终于说出算术吧来试图让她改变话题时。无论出于何种原因,它都意味着“Let’s break up!”她吓坏了,花了一个半小时说服她我没有这样的意图。

  13. 管你屁事一直是我的最爱“conversation closer”。人们通常会在您打给您之后少打电话给您’我也用了几次,所以那里’有一定的优势。

  14. 就这样(“就是这样。”)约翰译成这样并不准确。更好的翻译是“好吧,那就解决了”..假设有2个人进行了讨论,并商定了一个可采取的行动。就这样,..因此,当双方都同意时,则没有太多可谈论的理由了。所以是时候结束转换了,挂断..所以这是这个术语的来源…

  15. I’ve 不iced 那 all of these “goodbyes” usually have the “啊” after them, which I think kind of softens the abrupt curtness 那 seems to make them rude. 的“啊”几乎看起来像一个“OK?”, checking to see if the person is OK with the fact 那 you are 在 deed “done talking to them”.

  16. 据我的朋友…
    声明:我不跟你说了
    威胁:我不跟你说

  17. 我的上海朋友在电话交谈中以一系列好的,好的,好的,好的方式结束了… until there’不再显示对话框,然后挂断。

  18. I’ve最常听到的#3版本是不说了,有时在末尾加ah标记。

  19. 和我打扰你了作为结束的开始

  20. 您是否可以为刚开始的中国学生发布这些各种挂断线路的音频?

    您还对这些台词怎么说?“Okay”?

  21. 就这样可能是我见过的最有用的中文短语之一,而且我从未在任何教科书中见过。我想约翰’s translation of “that’s it”是对的钱。我点菜的时候一直在用,想告诉女服务员“that’s everything.”要稍微强调一点,请在末尾贴上一个吧。

  22. 我挂了

    You forgot to say 那 each person has to alternate saying this 5 times 在 a row. 那 is what my wife and my mother-in-law do, anyway. Drives me 在 sane.

  23. 这篇文章让我记住<>. ross say goodbye with his chinese girlfriend. hehe 那’s so funny. haha
    真的好依依不舍哦。呵呵
    “依依不舍”的英语怎么说?

  24. 我同意吉姆。您忘了说有时候人们在实际挂断电话之前会重复几次这些短语。我从来不知道挂断电话的最佳时机,所以我通常会说恩,好,再见,恩,啊,然后才放下电话。

  25. 想写一些比电话更紧迫的东西吗?

    在汶川,死亡人数为19,500,死亡人数为70,000,而人数只会增加。请为这场灾难提供应有的保障。在美国这里,它是头版一天,而我的许多朋友都不知道该怎么办’发生在那边。

    如果不是针对中国读者,请针对居住在西方国家的读者阅读。谢谢。

  26. 屠宗华,

    感谢您的评论。如果我需要任何帮助决定在个人博客上写什么,我会’一定要让你知道。

  27. 结束电话交谈的所有三种方式都可以确保约翰有效,最好只在熟识的人中使用它们。它们很休闲,因此不适合某些情况。

    第一个,您可以添加“吧”来柔和音调。它变成“就这样吧”,好多了。您需要注意第二个,“挂“ also means “dead, killed, KIA”用口头语言。脱离上下文,“我挂了”绝对意味着“I’m done for”。而且我会避免使用第三个。它’仅在出现以下情况时才认为可以“I’我需要回到某件事上” , “it’s very late now” or “I’花了太多时间”. Try to use “我们下次再说”,听起来不像是拒绝。

    但是,当然,如果’是朋友之间的通话,请随时告诉他们F @#k。

  28. 如果您能为我们中间的文盲提供拼音,那将是很好吗?在您所有的空闲时间里! - 谢谢(你的)信息。

  29. 干得好:
    就这样jiu4 zhe4 yang4
    就这样吧jiu4 zhe4 yang4 ba(“吧ba” is a soft/light tone 那 ends naturally)
    我挂了wo3 gua4 le(“了le”与“吧ba” above)
    我不跟你说了wo3 bu4 gen1 ni3 shuo1 le(”了le”这里和上面一样)
    我们下次再说wo3 men xia4 ci4 zai4 shuo1(“们men”这是一个柔和的语调,但是men1也可以做到。只是不要’强调它的发音。)

  30. 我上一篇文章的布局似乎搞砸了,希望是这样’s still understandable. Sorry about 那.

  31. 我不说了(wo bu shuo le)(我现在不说话)“I’m done talking.”

    是的,我有完全相同的反应:我厌倦了吗?我说错什么了吗?他们现在讨厌我吗?我只是不小心侮辱了他们。

    实际上,它更多地反映了双方之间的随意和亲密,而不是在两个人不太亲近时的所有称呼和固定短语。

    这个“factoid”应该在所有初学者的书中。

    我不说了。

发表评论