聋, not Dumb: Chinese Sign Language

It’自从我上次写信以来已经有一段时间了 标志语言,但有些有趣 您Tube videos 通过 爱丽丝 (胡晓姝)最近将我拉回去。

下边是 视频 我觉得最着迷。它’的中文字幕,即使您不喜欢也值得一看’t read Chinese. I’视频下方将用英语总结要点。

在我列出爱丽丝之前’的要点,我需要先解释一些背景。在视频中,爱丽丝讨论了中文单词的中文手语对应词 聋哑人 (从字面上看,“deaf 静音 person”) and 聋人 (“Deaf person”). The former is the most common way to refer to a 聋 person 在 Chinese, whereas the latter is the word many 在 the Chinese 聋 community wishes everyone would use. 哑巴 是这个词“mute,” and it’绝对不客气。

爱丽丝’s main points are:

– The 聋 Chinese are used to using 标志s for “deaf-mute” (聋哑人)和 “mute” (哑巴) but these 标志s are not respectful to 聋 people.
– Overseas, 聋 communities stopped using the expression “deaf-mute”20年前,只有中国继续存在。
– It was foreigners that appreciated that within the character for 聋, “,” is the character ,意思“dragon,”传统的神话守护者。那’s pretty cool!
–繁体中文标志“deaf-mute” (聋哑人)带有否定含义,但对于“Deaf person” (聋人),我们应该使用。
– The word “deaf-mute” (聋哑人)也应被拒绝,因为“deaf” and “mute” are two separate concepts; 聋 does not have to mean unable to speak, and being unable to speak does not mean one must be 聋.
– Some 聋 people believe basic, improvised 标志s are lowly and spoil the aesthetics of the 语言. This is wrong, because 标志语言 is the 语言 of the 聋, developed 通过 the 聋, with its own grammar and special characteristics.
–手语有两种:文学手语(文法手语),用于反映主流书面语言和自然手语(自然手语), the everyday 语言 of the 聋.
– 聋 people are not 残障人士 people (残疾人)。我们有自己的文化和语言。让’团结并改善自己。
– The Chinese 聋 community needs to be bolder, to candidly discuss issues and to struggle together.
– Remember, it’s 聋人,不 聋哑人。传播这个词: 聋人.

我不得不说,这个视频让我着迷。那里’在语言上有很多(更不用说它是在寿司传送带旁边拍摄的,真是太酷了)。我想您可以说出什么时候才有天赋的演说家用外语发表激昂的演讲,这与我看到爱丽丝传达她的信息一样。它’s 在 spiring.

视频中我最喜欢的部分是从1:12到1:22的范围。您可以从爱丽丝轻松分辨’标志的面部表情“deaf-mute” (聋哑人)(使用小指的手指)令人反感,应该改用食指说“Deaf person” (聋人)。它’不过,这不仅仅是随便的迹象。在中文手语中,“good” () 是个“thumbs up”标志。与此相反的是大拇指朝上,小指朝外。那’s the 标志 for “bad” (不好)。因此,标志的含义“deaf-mute” is clear: “ears 坏, mouth 坏.”相当消极。较新的标志使用食指,将注意力吸引到耳朵和嘴巴上而不会贬低它。您可以观看Alice放下小指的否定性,然后选择食指。

查看 爱丽丝’s other videos。并非所有人都有中文字幕,但一个有趣的字幕是 在 terview with 聋 rapper Signmark。爱丽丝用国际手语采访他。

我没有’没看过他们所有的东西,但看起来像爱丽丝’迄今为止的视频均带有英文字幕。一世 ’我正在努力说服她,这是值得的。


有关:

“deaf” vs. “Deaf” (请阅读侧面的说明)
日本的说唱歌手 (请注意该组背面的角色’s shirts)
– the 2009 聋lympics台北, 北京2008年奥运会后的第二年 (巧合??)

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 请说服她!

  2. 有人告诉我,聋子也被认为是贬义的。我从来不知道为什么“龍” 在 “聾” until last year. It’s because a dragon is 聋 在 ears, only use its horn to hear…

  3. 有趣的理论,但最明显的解释是龙只是语音成分,而耳是字符的语义成分。

  4. 如果那个理论有意义的话’s true.

    约翰,您好:您的解释确实很明显。但是我认为关键是为什么龙是被选为语音部分的人,而不是其他角色。举个简单的例子,为什么不呢’s牛与耳结合使用,以表示聋人,并且可以发音“Niu”。很多汉字都有其起源的故事。它’认识他们总是很有趣。

  5. 凯特,

    口语至上书面语言如下。因此,您永远不会选择牛而不是龙,因为该单词的发音是“long.”没错,不过这可能是另外一个“long,”但是龙有一个借来作为语音元素的历史。在这种情况下,它看起来像最喜欢的。

    • 约翰,
      我可能会去中国香港附近。一世’我正在学习ASL,并且想学习csl和中文。一世’我听见了。 ASL和CSL有何不同?谢谢。,
      凯蒂·安

  6. Hi 约翰,

    Suppose 说 languse is followed 通过 written 语言 在 this case, can you figure out why the corresponding character to “deaf”应该发音“long”。或者说,假设您是中国古代的一个人物,他正在创造一个角色来表达“deaf”,如何发音“long”struck you?
    但是,如果这个故事确实存在并且古代人认为龙是聋的,那么他们很可能会与“龙(writtne 语言)”or “长(口语)”制作此角色时。我认为两种语言都有可能先出现。对于“耳”,就象形文字而言很容易与之相关。那’这就是为什么我认为龙的故事可以在这个角色的起源上做出很多解释的原因。对不起,这个令人困惑的例子“牛”,kind of misleading.

  7. 关于“龙”“聋”,来自一个中国人的意见:只要相信约翰,在那里’s no stories about dragons being 聋, period. Hope this clears things a bit.
    而关于” 聋哑人“ :I don’作为母语使用者,在此术语中不会有任何负面含义。实际上,“哑哑人”是一个中性词,其产生的目的是避免由“聋子” and “哑巴“. “聋” and “仅“哑”就是陈述事实,因此他们可以’贬义。如果聋人不’不想被称为“哑哑人”,因为他们会说话。没问题。但是,我可以’找不到“盲哑人”一词本身,不尊重所指代的人。只是感觉而已,但是当您感觉到它时,您必须相信自己的感觉’关于语言,对吗?

  8. Chen1,

    谢谢(你的)信息。

    实际上,在视频中,爱丽丝指的是 标志 for 聋哑人 that Chinese 聋 people use rather than the word 聋哑人 that hearing people use. I really don’t know, but it’s possible that the 标志 比这个词贬义得多。它’s also possible that the 聋 community has an entirely different taken on the word 聋哑人 than hearing people do.

  9. If we accept that the conventional Chinese 标志 for 聋 has the implication of “mouth 坏, ears 坏”, then I think it’值得将其与英语表达形式进行比较“hearing-impaired”。两者都暗示缺乏,与单词不同“deaf”这只是一个标签。

  10. 疯狂的能量。一世’d想看她在寿司晚餐和几对22札幌过后所做的同样的介绍。

  11. Hi 约翰,

    字符“龙”当然是指“中国龙”,它有一个巨大的蛇行。因此,这个角色后来获得了一个衍生词,意思是“不太清楚”,也就是说,有些东西太大了,无法识别整个图片。

    让我以“粗and”为例。两个汉字分别具有“月光不清晰,模糊”和“日光不清晰,模糊”。并且以类似的方式,您可以轻松理解为什么“沉默”在中文中表示“聋”。

    “亚”的本义是作为房屋地下室挖出的十字形沟槽,后来又扩展为“卡住,cho死”之类的东西。例如,“恶”的字面意思是“思想陷入困境”,而现在的意思是“恶心”。

    然后,“哑”意味着““嘴”。无论如何,一个词或一个字符通常有几种词源,并且每种解释都是非常合理的。关键不是哪一个是正确的,而是甚至声符都暗含着一种意义的事实。

  12. 台湾有聋人的电视节目,有聋人主持人,主要是‘spoken’用手势语。但最好的部分是:它’不仅有字幕’被冠以!不确定是否可以说当初配音‘speaker’ isn’t actually speaking, but there is a matching voice-over for every 标志-language 扬声器 (and a 标志ing lady next to every speaking 扬声器). It makes the show much more 在 teresting to watch for hearing people who don’他们不懂手语,当他们只能看字幕时,会很快感到无聊。

    The show has feel-good stories, of 聋 people who made it despite their handicap, like a 聋 restaurant owner 在 Singapore, and a 聋 牧師 here 在 台湾, and it’s fun to watch.

    也许爱丽丝可以考虑为她的视频配音以适应听众的需求,如果不能’t go against her ideas for a 聋 community.

  13. 她的表现给我留下了深刻的印象。一个伟大的演说家总是值得用“任何语言”来观看和聆听的。但与此同时,我对她的以下陈述感到有些不舒服。

    记住,听力人不是残疾人,
    残疾人和聋人应该分开为两个独立空间,
    因为聋人有属于聋人文化与手语族

    I understand well that she said that just because of her strong pride 在 聋 people’s “own culture and 语言.” But if I were a 残障人士 person, I would have slightly gotten offended at her remark.

    无论如何,都是一个不错的视频剪辑,但是为什么要在寿司吧…。?

  14. 对手语的有趣见解。一世’我有足够的时间学习中文,我怀疑我’d也能够学习中文手语。但它’了解更多有关它的知识很酷’s used.

  15. 长野

    关于角色龙的有趣观点,以及角色词源对于那些想要它的人来说无疑是知识上的无底洞。尽管如此,我还是倾向于对某些字符和含义读得过多。通常没有办法将真正的词源与传统合理化区分开,有时例外的数量超过了传统的合理性。“rule.”

    关于爱丽丝’s comment about 聋 culture, I was thinking about it, and it’这确实是一个非常有趣的问题。要使用一个非常简单的示例,只需采取五种感觉,看看当您剥夺某人其中之一时会发生什么。

    • 无视=盲
    • no hearing = 聋
    • 没有品味= ??
    • 没有嗅觉= ??
    • 没有触觉= ??

    现在,对于最后三个,我’确保有这些条件的名称,但我们不知道’t think of them as we do being 聋 or blind. Furthermore, a blind person can communicate 在 the 说 语言 just like anyone else. 聋 people really are a special case, for very fundamental social reasons, and as a result they have a special sense of community and culture. As with many things 在 life, simple generalizations like “handicapped” just don’t really work. It’s messy.

  16. Gerald Hales 说: 2008年4月29日,下午5:32

    Hi 爱丽丝,
    我对你的行为很高兴。我相信这个 。但是我很难写中国语言。我可以’不知道怎么做。我感到羞耻;因为我有女朋友。她正在听。是的,真相很难理解,而且很漂亮。为什么,我学习记录时间的读唇。
    今天晚上,我读了中国标志语言。我同意你说的不像我这样傻。我很高兴你的作为。
    我问你最喜欢”在教手语之前,我如何与女友交谈“. it is important? 🙂

  17. 附带一提,我’ve always been fascinated 通过 the 聋 community 在 China because their facial expressions and body 语言 contrast so sharply with a society that, generally speaking, downplays those elements as communicative tools.

  18. […] got several comments on the 聋, Not Dumb post (one comment actually on the site) relating to 爱丽丝’的面部表情。 […]

  19. As a 聋 American who practices ASL, she certainly 标志s very eloquently. After watching it the 2nd time, I was able to figure out where and when she was making these points, especially when she was referring to the dragon.

    感谢这篇文章;很高兴阅读您对语言的想法。

  20. 大家好

    感谢您分享此视频以及您非常同意的观点。我学习克罗地亚手语已有3年了,最让我着迷的是充满能量的表情,而听众很少能找到这种表情。当您是第一次在聋哑人面前交流时,大脑需要花一些时间才能联系起来,为什么如此生动却没有声音…令我惊讶和着迷的是,这最终使我学习了手语和聋人社区文化。

    关于这个词“deaf-mute”, I completely agree that it needs to be changed. Two years ago I went to Italy and saw a group of 聋 people protesting on the main square 在 Trieste about this very issue. So it seems that Italy is something like China 在 that matter…
    克罗地亚的聋人社区也正在努力改变当地语言的表达方式。我注意到他们做得很好。克罗地亚语渐渐习惯了使用新术语,尽管有时我听到有人说“deaf-mute”在谈论聋人时。这个问题看似微不足道,但不是那么重要,但实际上,它改变了人们对聋人在听觉人群之间如何看到,呈现和谈论的集体意识。

    我们应该互相照顾,这是付诸实践的方法之一。再次感谢。

  21. 凯特,

    the word 长 existed before the character. The Chinese spoke 在 Chinese, not 在 english. So they didn’找一个角色“deaf”他们寻找一个角色“long” which existed and has variated from a 长 长 长 time ago. Chinese was not created 在 one day 通过 the way.

  22. 聋哑的,愚笨的,愚笨的。聋哑的,听不见的,充耳不闻的。约翰中国已经7.9岁了。应该知道这么翻译不够准确。dumb贬义,但在中文里哑没有贬义,是中性词。说“ 聋”,但中文说“聋哑”(=聋)。中文说忽略哑,听力,哑,这是三类人。我们说这三类人(尤其是哑人)不能说话,不是不能交流!这是不一样的!中国没有歧视的!这个娘们据说会n们外语,可能中文却忘了,这么简单的东西都区分不清……

  23. 惊人!我观看了视频,但我听不懂CSL,但是学习CSL比实际的汉语本身要容易得多。无论如何对我来说。

  24. John Warren 说: 2010年4月13日,上午5:47

    爱丽丝,

    您关于手形的信息‘Deaf’是强大的。在香港举行的表演中,我强调使用小指手指的手形“Deaf”是负面的。我曾向他们解释过,他们确实具有自己的文化价值。您可能想加入我的Facebook,获取我两年前在那做的照片。我的E-mail地址是 [email protected]

    约翰 Warren, Vancouver, 能够ada

  25. susan margaret 说: 2012年1月25日上午10:58

    你好
    我是一名中文学生,在退休之前是一名英语/英语口译员。我的asl老师告诉我们,asl的结构和语法比其他任何一种语言都更接近普通话。有人可以对此发表评论吗?

  26. 事实是,使用食指确实没有什么不同。法国符号中符号的词源显然是“Can’t hear, can’t speak”,尤其是在与听觉符号形成对比时,即食指在嘴上环绕以表明正在说话的人。现在,在LSL和ASL等现代SL中,这两个标志只是采用了聋人(’听不到,仅此而已)和听力(DB等级还可以)及其所指的文化。那不’不过,无论您使用索引,小指,还是整个手掌,都不要删除词源。

    The 在 ternational (Gestuno) 标志 for 聋 is just the 在 dex and middle fingers tapping the ear. There is another 标志 for 静音, as it is another disability category altogether.

发表评论