聪明的冰淇淋名字在冷石奶油厂

冷石奶精徽标(中文)

冰淇淋链 冷石奶精 在第九云区(龙之梦)上海的购物中心’的中山公园。价格远低于哈根达斯(Häagen-Dazs),但仍然不便宜,冰淇淋还算不错。尽管如此,我对冰淇淋菜的一些名字还是印象深刻:

1. 贝瑞贝瑞Berry好: 非常莓好
此名称代替 (“beautiful”) 在 美好 (“wonderful”) for the (“berry”) 在 草莓 (“strawberry”). 的result is a word that sounds exactly the same, but makes a 浆果 pun.

2. 薄荷薄荷巧克力片: 蜜蜜巧巧
的部分音译“mint” and “chocolate”仍然设法贯彻“chocolate” 在 a 可爱-sounding name. 的 更可能被误认为是“honey” (蜂蜜),而不是被理解为“mint” (薄荷)。

3. 我们的草莓金发女郎: 草莓美莓
再一次,我们有 双关语,但这一次 美莓 代替这个词 妹妹, 意思是“little sister,” but can mean “young woman.” 美莓 音调(3-2)与 妹妹 (4-5),但音色依旧 美莓 模仿单词的非标准台湾发音 妹妹, which sounds 非常 可爱 to mainlanders.

4. 猴子咬伤: 吱吱蕉蕉
这个名字是在 拟声词 吱吱喳喳, the sound 的 noisy birds (or possibly monkeys?). 的character which replaces the two 字符是 香蕉, “banana”–猴子的连接。

如果您想亲自查看所有名称,我已经扫描了菜单并将其放在网上(面前, 背部). 的ones above 是 the best ones, though. A lot 的 the other ones 是n’t creative at all.

我找到冷石奶油厂’进入中国市场有些有趣,因为它’很明显,该公司正在导入和翻译所有内容,而不是本地化其产品。它’甚至在菜单上都找不到中文名称,’t出现在前面,并且只在一个地方。它’s “酷圣石冰淇淋“. (“cool”) and (“stone”)看起来很简单,但我’m not sure what’s up with the (“holy”)? 冰淇淋 只是“ice cream.”

冷石奶精有 中文网站, 但这给我一个有趣的地方“必须通过安全通道查看该页面” error.

更新: 链接不’如果您不访问WWW,将无法正常工作。谢谢, 米迦.

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 唐’t they have Ben & Jerry’中国的冰淇淋?他们的名字只有英文聪明吗?他们必须有一个聪明的中文翻译。也许他们雇用了一名语言学家?     

  2. 这些是一些漂亮的名字=)

  3. 我想你可以在城市商店买一些进口的本尼和杰瑞斯。

    他们会像人们尖叫一样唱歌吗?如果他们这样做..一定很烦人,因为这家商店有点小..

  4. 的“我们的草莓金发女郎:草莓美莓”也可能是在美眉上播放,并且音调相同。

  5. 约翰,请将您的笔记转发给Cold Stone Creamery的高层管理人员。这类创意工作最好由“in the know”具有粗壮背景的美国原住民中文– that’d be you, 约翰.

  6. 不确定以英语为母语的人如何看书,但是看到蜜蜜巧巧时,我的第一反应就是想到“巧言蜜语” (“狡猾的言语和甜言蜜语”) –也许没有那么吸引人‘mint 巧克力 chip.’(尽管话又说回来, 在上海经营…)

  7. 在台湾,妹妹是mei3mei1。离mei2mei3足够近吗?

  8. 我记得我第一次去美国的一个州,问他们以前是否去过那里。当我说“No, actually”,发生了一件可怕的事。他们都开始向我唱歌。就像我一样我刚转身走了出去。

    (我确实在Cloud 9中忍受了它…mmmm….)

  9. 好吧,请明确一点:妹妹的台湾发音实际上不是měiméi 除非 您正在与孩子说话。那’为什么内地人会这样‘cute’,因为这是婴儿谈话。他们用许多单词来完成此操作,将它们全部更改为第三秒。

  10. 蒂姆·P,

    I’ve never seen Ben & Jerry’s here.

  11. 罗伊亲王

    感谢您的澄清。

  12. 关于 the 浆果浆果好:

    期待的把戏“莓” and “美”,翻译对中文是有意义的,因为:“浆果浆果好” sounds like “very 非常 非常 good”恰好表示“非常非常非常好”,然后添加了berry的含义,结果变成了“非常非常非常美(莓)好”

    附言:如果您碰巧认识一些日语,日本人会发音“very” exactly as “beri”。我不知道菜单制造商是否已经知道这一点。

  13. 在翻译中迷失了很多“Oh Fudge.”另外,如果有的话“圣,”应该是无罪的冰淇淋。

发表评论