Misheard中文

我家有一个听错英语的球(“dancing plaid”成为最喜欢的语言),但是当您切换到另一种语言时,就会打开一个充满混乱的全新世界。前几天听到了这两个消息:

香橙 (“fragrant orange”) mistaken for 香肠 (“sausage”) as an 冰淇淋味

谢谢光临 (“thank you for coming”) mistaken for 西瓜 (“watermelon”)作为告别问候

鉴于中国’众多的方言/方言/语言以及由此而来的普通话变种,人们可以预料,这种事情在中国非常普遍。当您将误解翻译成英语时,这种误解显得尤其离奇。你听说过中文好吗?

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我不’t自己记得任何东西,但是在那里’s 这个经典的笑话:北京公交车上,一南方小伙子手中拿着一张十元的纸币在售票员大嫂的面对挥舞,一边使劲喊:“见过吗?见过吗?”售票员耐着性子不理他,几次之后,终于不厌其烦,猛得从包里抽出一张五十元的纸币,冲着小伙子喊:“你见过吗你?”小伙落荒而逃,心想:“北京的售票员怎么这么厉害?我到建国门也没犯法呀?”但似乎太完美了,无法实现。

    有没有’似乎是误听歌词的中央存储库(例如 吻这个家伙 用英语),但在这里’s one for 周杰伦一长串的错误.

  2. 我当时在教学生如何打棒球,尤其是告诉他们投手发球的规则。我想说的是,他们的脚必须放在橡胶上,直到球离开他们的手。我问橡胶怎么说,因为我当时’确定每个人是否都知道我在说什么(当我进行结束动作时)。他们大喊大叫“橡胶”我听到“香蕉”。我当时想,是的,让您站稳脚跟!

  3. 这是跨语言的,但是,一旦在长春,一位女服务员宣布说这道菜是“不辣的,”我以为她是在宣布要送达“blood.”与我在一起的人对此感到很开心…

  4. 一次在太白山徒步旅行,一位公园护卫告诉我不要走在小径上,因为那里有危险的动物。

    “什么样的动物?”我怀疑地问。

    “羊“我听见他回答。

    “Psh,” I thought, “I ain’不怕羊”

    …it wasn’直到狼袭击我之后,我才意识到他说的是狼,而不是羊。

  5. 仅当您的中文带有南方口音时,此选项才有效:

    蜘蛛侠是什么颜色? (蜘蛛侠是什么颜色?)
    他是白的。 (他’s white. —- “Ta sibaide”, i.e., “Ta spider”)

    ^ _ ^

  6. 我的朋友’朋友告诉他她讨厌“Xin Tai Ruan”因为它太民族主义了。原来她以为任贤齐在说“Sink Taiwan”!她以为一切顺利“沉台,沉台,小杰一哥人买单。”

    我敢打赌,至少有一些人对此感到惊讶,王力宏(Wang Lee Hom)有一首关于拉子舞的整首歌,还有一个非常喜欢录音带的人唱了一首歌,“forever lu yin dai.”

    我第一次听到“月亮代表我的心”我以为是“wo ai ni duo qi fen,” which isn’t very romantic.

    I’d想写一个关于有趣的,被误解的中文歌曲歌词的故事,但是我避风港’尚无法将其整合在一起。

  7. 我认为“Mice Love Rice”这首歌是关于一个爱米饭的老师…

  8. 麦迪逊在麦迪逊说: 2007年6月25日,上午7:52

    一次穿越江西,然后进入湖南,我一直遇到人们谈论辛辣的话题“Fulan”(湖南)美食又漂亮“fa”(hua)在路边。那很有趣,绝对是学习如何交流我的h的很好的听力练习’s and n’s with r’s and l’s. When 在 Rome…

  9. 音弗丽娅 说: 2007年6月26日,上午4:57

    我记得读过这本书时,有人写了他在中国生活/工作的经历。有一次他提到自己和一位商业伙伴(是中国人)外出,并且该伙伴下令“凉的开水”女服务员完全感到困惑,以为那家伙下令“两个开水”,然后他继续讲方言如何真正令人困惑。这部分真的让我失望,因为我’从来没有人说过“凉的开水”以前,通常人们只是说“凉开水”.

  10. 这是故意的:

    猪,你生日快乐!

发表评论