的语义风味"My"中英文

语用学/语义学论文一词的结尾着眼于英语单词的使用“my”在某些结构中并将其与相应的结构进行比较“我的”建筑中文。

当你说“my X”在英语中,它实际上可能意味着各种各样的东西,但是我们通常希望它的意思是“属于我的X”情况就是这样“my book,” “my blog,” my hand,”但是,当X是社会单位或团体时,语义关系不再是默认关系。让’看一下这些例子:

– 我的父母
– 我的家庭
– 我的课
– 我的健身房
– 我的大学
– 我的银行
– 我的公司
– 我的家乡
– 我的城市
– 我的政府
– my 国家

所以当你说“my parents,” are you expressing that 您的 parents 属于 至 you, 要么 that you 属于 至 您的 parents? Or is it another relationship altogether?

“My family”使这一点更好。虽然一家之主可以表达自己的想法“ownership”对于一个家庭来说,孩子这样做似乎很愚蠢。但是任何有家人的人都可以说“my family,”即使它显然没有 属于 给那个人。

“My class” clearly means “我所在的班级” 要么 “我所属的班级。”如果老师在说,这可能有另一种含义。

除非它’健身房老板在说话,我们期望“my gym” 至 mean “我去的体育馆。” Similarly, “my university,” 我的银行,” and “my company”经常用来表示“我所属的X” where X is an 要么ganization. The direction of 所有权 has 倒转。我不仅不表达 什么 属于s 至 me,我实际上是在表达 什么 I 属于 至.

虽然“hometown,” “city,” “government,” and “country” are X’品种略有不同,相同的原则在起作用。这些都是英文的。

用中文’是一个不同的故事。我清楚地记得我第一次意识到自己与我/我的 我第一次说的时候“我的银行” 至 mean “my bank.” I can’t say that 在 中文, because 我不’拥有银行。同样的事情“我的公司.” You don’t say it if it’s not 您的 own company.

但是,在我们将太多与中文进行比较之前,我们需要弄清楚这里表达的语义关系。如果“my” is expressing 所有权,我们可以用 O。那为“my book,” “my blog,” etc. I’我将把含义扩展到也包括领导角色,就像老师说的那样“my class,”或分行经理说“my bank.” We’我会叫第一种“O” relationship O1和the second kind O2, 纯娱乐。

但“my”经常表达 会员资格 要么 归属 用英语,如“my bank” (i.e. “the bank that I use”), 要么 “my church,” 要么 “my 国家.” I’将这些指定为 M。不过在这里’一个区别。有时“membership”是工作关系。“My company” is not “我自愿使用的公司” but “我工作的公司。” Let’称这种关系 M2, while the regular 会员资格 relationship is M1.

ew!好,为了清楚地了解什么,必须进行所有整理’继续用中文。那么有没有重叠,或者这两个系统完全不同?对于上面的示例,这里’粗略的比较:

英语 rel 中文 rel
我的父母 O1 / M1 我(的)父母 O1 / M1
我的家庭 O1 / M1 我(的)家人 O1 / M1
我的课 M1(氧气) 我的班 O2
我的健身房 M1(氧气) 我的健身房 O2
我的大学 M1 我的大学
我的银行 M1(氧气) 我的银行 O2
我的公司 M1(氧气) 我的公司 O2
我的家乡 M1 我的家乡 M1
我的城市 M1 我的城市
我的政府 M1 我的政府
my 国家 M1 我的国家 M1

首先让’看重叠部分。共享M1语义关系的是“my parents,” “my family,” “my 家乡,” and “my 国家.”您可能会说这些是最古老,最传统的社会关系。 (中国的政府历史悠久,但是从现代意义上来说,“政府”一词是相对较新的,是从日本进口的。)

所以问题是: 什么’与其他人达成交易? 这种不对称只是一种语言上的漂移吗?是否正在进行一种更改或另一种更改?它与中国的悖论性质有关吗’s “Communist capitalist”现代社会?好吧,我不’t假装在这里得到答案。老实说,尽管我增加了我的,我们的和我们中文之间的差异的复杂性,但我仍认为我的论文分析很浅。我赢了’请在这里用英语反义词。即使,即使’至少不是一个特别有趣的比较’这是中文学生应该注意的一个细微用法。

分享

约翰 Pasden

约翰 is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of 全集学习.

评论

  1. 我认为看第二点的最好方法“my”用英语是想代表一个‘connection 至’ rather than an ‘ownership of’。如果您以这些方式考虑,那么例如“My host 国家” 要么 even “My self” makes sense.

  2. 有趣!

    我对中国人的第一眼“Pronoun+的”是,是否有可能默认值为“ownership”,所有格模式? (我赢了’不好意思说我(父母)可以拥有所有格。毕竟,他们是“my”父母不是别人’s, and they are “my”责任,就我的中国家庭观念而言)。因此,为了表示“my gym-M”, “my bank-M”, “my university-M”您将拥有如下的主谓结构:“我去的健身房”, “我存錢的銀行”, “我念的大學”等等。也许您作为公民是某个国家或政府的所有者(据说),但是您可以’t possibly own it 通过 您的self, then you use a collective possession like “我們的” (我們的國家,我們的政府,我們(的)班…).

    问题是’s possible 至 use “我的”在有’除了会员资格之外,没有其他地方可以拥有所有权。在那种情况下,我会主张上下文和意识形态“我的-ownership”试图传达。也许吧’相对于“your”(和别的)?我的第一个猜测是使用时“我的”在这些会员情况下,’已经是收件人,“你” 要么 “你們”存在于话语中。我的第二个猜测是广告营销操作,使消费者产生了他们是自己所提供的服务/产品所有者的错觉’真正拥有。反正我不知道’没有任何数据来支持它们。这些只是我的猜测。

    但是我很想看看“我的國家”, “我的政府”…compared 至 “我們的國家”, “我們的政府”分布在一些语料库数据中,以及在什么背景下,出于什么目的等。将其与“my…”用英语出现。

  3. […]这个学期一直在学习我的Communications 202课,并且我也受到Sinosplice上一篇帖子的启发,该帖子使我[…]

  4. 约翰的好帖子。一世’我对一件事有些困惑。你提到中国唐’t use 我的 when referring 至 things like banks 要么 gyms. Are you referring 只要 至 我的 here 要么 also 在 cluding other 在 formal possessive forms such as 我们? One spot where I notice 中文 use a possessive 至 在 dicate 归属 至 rather than 所有权 (where 英语 wouldn’t)关于国家。 (i.e.我们中国有没有你们美国那么好?)。一开始我发现这有点奇怪,但是现在我每次比较时都会说出来 我们的 美国来 中国。

  5. 这与中国“共产主义资本主义”现代社会的悖论性质有关吗?

    Whenever you find 您的self asking this question, a good way 至 find the answer is 至 ask “台湾的情况如何?”。在这种情况下,我认为中国大陆和台湾的语言都相同,因此可以排除共产主义的影响。

  6. 约翰…你曾经有人告诉你你’重新辩论语义…并保持脸直。真的很有趣,但是我可以’想不到我花时间做这件事… you’re a unique guy.

  7. 本·罗斯,

    我只指我的。我在文章结尾提到:

    …我增加了我的,我们的和我们中文之间的区别的复杂性。

    当您添加我们的和我们时 复杂真的很快。我并不是真的想进入我的博客。

  8. Ironfront,

    好的,很好。所以也许更换“Communist” with “oppressive regime”? 🙂

  9. 瑞安

    唐’t get me wrong — 我不’计划用这种东西谋生。但它’时不时地考虑是很有趣的。

    另外,在这种情况下,我 写关于 某事 我的学期论文…

  10. Um, if you are 真 在 terested 在 finding out the semantic differences between the possessives 在 英语 and 中文, you could download some of the publicly available parallel corpora used 通过 computational linguists 至 train automatic machine translation 至ols. With some pre-processing, you could align the possessives 在 both 语言s and see how they match up, and if you could somehow show that the differences 在 the use of possessives are related 至 the differences 在 the respective cultures, you might be able 至 get a good conference paper out of it which could be useful for 您的 masters degree.

  11. 约翰,
    您在此描述的内容存在于我所知道的所有西方语言中,因为它们很灵活。如果某种不正确的语言用法会变得正确’广泛使用。如果您仔细查看旧的英语文本,所有格仅表示拥有。在西方语言中,这种感觉与人民的使用有关。
    但是中国人不那么灵活,不要’即使经过数百年的使用,也不允许这种使用。因为在儒家社会,对语言的滥用受到严格限制,普通百姓可以’不能改变任何意义。

  12. […] 中国剪接约翰发表了一篇文章,着眼于英语之间的用法差异‘my’ and 中文 ‘我的’。在我目前处于混乱,充满咖啡因的状态下,我对此事无话可说,以后我可能会再看看它’我觉得自己有点人情,但有兴趣的人应该去看看。发表者wangbo归档于中国研究[…]

  13. 用中文’是一个不同的故事。我清楚地记得我第一次意识到自己与我/我的 我第一次说的时候“我的银行” 至 mean “my bank.” I can’t say that 在 中文, because 我不’拥有银行。同样的事情“我的公司.” You don’t say it if it’s not 您的 own company.

    I’我不确定我是否同意。我听说人们经常使用这些结构,不,他们不拥有相关公司或银行。

  14. 我们如何翻译“我的妈!” 在 to english?

  15. I’d有兴趣获取原始数据。我刚和一位母语人士检查过,她说你不能’t say “wo de yinhang”M1,但您可以说“wo de daxue” 要么 “wo de chengshi”具有M1的含义。如果情况有所变化或有所变化,那也确实很有趣。

  16. 与朝鲜语单词的另一个有趣的比较/对比“we”(uri)。韩国人使用它来指定成员身份,就像中国人使用该词一样“我” and use “my” for 所有权 although “uri” can be used 至 denote group 所有权 of a house, for example. “Uri”这个词在韩国社会中带有强烈的内涵,非常注重群体,每个人都是该群体的内部人/成员或另一个群体的外部人/成员。

    韩国人口语称他们的语言“uri mal”(我们的语言),他们的国家“uri nara”(我们的国家),他们的父母“uri omoni” “uri aboji”甚至他们的配偶“uri nampyon” and “uri wife.” Since the use of “my” implies 所有权, “our husband” and “our wife” make more sense as “uri”传达家庭中配偶的成员身份。大学媒体称自己的校园“uri daehakyo”(我们的大学)。在报道双边或多边问题时,媒体通常将韩国政府机构和代表团称为“uri chuk” and “uri pyon” (our side).

  17. 我相信我以前听过中国人说我父母….

    有人听到过这个消息吗?

  18. 灰:

    是“我父母”很好,它’虽然有点正式。通常我们说“我爸妈”在对话中。例如,“我爸妈现在住在北京”, “我爸妈一般5点下班”.

    约翰,

    现在我’我有时间考虑一下 ’对于以汉语为母语的人来说很少见“我的银行”, I probably wouldn’除非我拥有银行,否则不要说。通常我’d use “我的那个银行”, 要么 “我那个银行”, 要么 “我那银行”(以降序的形式)在有关银行的对话中。

  19. PS,谢谢。

    那说中国的报纸头条呢……

    我想那也将被认为是正式的。

  20. 灰:

    父母是正式的,爸妈是非正式的。国是正式的,我现在还没有非正式的选择。

    pepe:

    “我的妈!”— “Holy mother of god!”

  21. 我是中国人。“我父母”语法不正确。但是我们总是在口语中使用它。

  22. ps,

    对不起,没那么感兴趣… 🙂

  23. 拉斯卡

    我很想知道您在哪里获得原始数据。

    这是对中国各个地区的各种以英语为母语的人的非正式调查。

    是的,有一些变化。不,我摆的那张桌子不是绝对的。

  24. 约翰:

    我是这样认为的’d要做很多工作,尤其是如果您不这样做’没有任何计算背景,最后您可能无法获得任何有趣的结果以进行报告…

  25. 我想我’m gonna go with Ken’s ‘listen 至 the music’以及语言使用费-有趣的是,我’我会在谈话中更加注意它…I’尝试几次说我的银行·。也许有人会把钱存给我。

  26. 天哪

  27. 我不’不知道您为博客文章简化了多少,但我认为您错过了相当重要的一类“my+noun”s.
    像“brother”(不包括a语)或朋友可以 只要 与所有格一起使用,除非上下文非常清楚(或者上下文为复数形式)…但我认为该论点仍然成立。在这种情况下,名词是关系类型名词,代词/所有格用来表明该关系的方向。我认为这与您删除的中文案例有很好的对应关系,但是’s not 100%.

  28. 我不’甚至不知道!)继续写同样的话,很有趣的人!

  29. 几年前,我听说一所美国大学的中文课程负责人说,该系的一些讲师开始以不自然的方式使用所有格。显然他们的中国人在他们的学生中受苦’影响。他举的例子是:他骑他的自行车上班。

    有趣的是,您知道简·奥斯丁(Jane Austen)中的角色在说话时总是看起来使用单数所有格 关于 他们的父母 他们的兄弟姐妹?现在听起来很奇怪。

发表评论