中国如何毁了你的英语

I’我已经在中国住了一段时间…足够长的时间来观察我自己以及其他英语同伴的母语能力的长期下降。这种恶化可以采取不同的形式,其中之一是一般的衰退’的词汇。虽然这是一个非常真实的现象(前几天我用“export”当我打算使用“deport,”这确实很可悲),这种精通度的下降是由于缺乏曝光,无论是通过媒体还是与其他母语人士的人为互动。鉴于在任何国家/地区,使用任何一种语言的人都会发生这种情况’的母语没有得到充分锻炼。

我什么’d想要谈论的是语言退化的一种更阴险的形式。具体来说,其来源是 中国文化, 和its target is 英语使用者。如果您居住在中国以英语为母语,则您可能已经成为受害者。下面我给出一些常见的方式来降低中国人对中国人的影响’语言能力。

1. Net 酒吧。用中文,他们’re called 网吧 。这可以。我们通常称他们为“internet 咖啡店s”用英语讲。中国人似乎认为网吧应该翻译成“net 酒吧” 在 English, 和many unwary 国外ers have even been beguiled 通过 this idea. For English teachers, it’通常是最早出现的非标准用法之一。

2. 名片 . In 的English-speaking world, 商业 people have lots of 商业 meetings to discuss 商业. On these occasions of 商业, said 商业 people exchange specially printed pieces of paper known as 名片 s。在中国,每个人都称呼他们“name cards,”表面上是因为它们在中文中被称为 名片 和“name card”是更直接的翻译。指某东西的用途“name card” is very widespread among 国外ers living 在 China. In 做 在 g 商业 with 的Chinese, they seem to forget 的word “business card” extremely quickly.

3. 。大多数中国人住在公寓里。他们称这些为他们的 (房屋)。当他们购买这些公寓时(从技术上讲,应该称为“condos”在这一点上,但这些中国住所没有’真的符合任何形象“condo” I’ve ever 有), they say they are 购买ing a 房子 。这个词经常被翻译成“house,”但实际上,它也只是另一个公寓/公寓。只有富人才能真正称之为“house,” 和they are called 别墅 通过 的Chinese. Yet we 国外ers 在 China still find ourselves referring to 中文 apartments as a “house.” I might refer to “your 屋” when I really mean “your apartment.” It’s totally a 屋, 和it’老实说有点尴尬。

4. 豆腐 。它’s called “tofu,”好?这个英语单词来自 中文 (日语)。我知道在中国出售的所有字典都会告诉你 豆腐 is “bean curd” 在 English, 和that may represent 的two characters nicely, but “bean curd” is more a definition than a comfortable translation. And 然而 some 国外ers start saying “bean curd” rather than 豆腐 . Deplorable.

I think 您 see 的pattern. The normal native speaker way of saying something (internet 咖啡店, 名片 , 豆腐 , etc.) is replaced 通过 a more awkward way of saying it using other English words —很好地符合某些中文单词的方式

这些必须要更多,但是这个简短的清单是一个好的开始。如果你’如果您在中国住了一段时间,发现自己正在使用所有这些东西,您可能会处于危险的境地。您’重新开始在旅途中自欺欺人。保持警惕!抵制中国’s attempts at sabotaging 您r own command of 您r 母亲 tongue!

(如果您还有其他这些,我’d喜欢听到他们的声音。它’不是同一班同学,但是我偶尔会说“mai” 在 stead of “buy”因为中文是指“buy” ()的声音与“buy,”除了最初的辅音。连贯点也一样。)

分享

约翰 Pasden

约翰 is a Shanghai-based linguist 和entrepreneur, founder of 全集学习.

评论

  1. Close 的light please..

    • This one is my favorite. Though my problem is 不 with 的deterioration, it’s with genes.

      Both my kids are born 和living 在 Canada. 他们 both went “开灯,妈妈!”在他们的早期。一世’我是中国人,但我从未这样表达。我相信这个’s a gene problem. 🙂

  2. I’我忘记了如何描述食物,只说它很美味。

  3. Lifts versus 电梯s?
    1st floor as first floor 不 on 的ground?
    带走还是带走还是走?

    也许这些是香港的资料。

  4. 萨拉,

    I’我不是在说英式英语还是美式英语。

    (…I hope! I’我从未去过英国。他们喜欢使用吗“bean curd”或者其他的东西? Google搜索“bean curd”结果远远少于“tofu,”和图像搜索结果“name card”似乎都来自中国或日本。)

  5. 我开始在中国使用英语,所以我可能每天都会犯这种错误,希望在我写这行文字时,我能给您提供三到四个有关英语不良的例子,这些例子可能归咎于中国人的影响。

    我没有’t know 的proper names of “name card” 和“net 酒吧” until today.

    Nice 文章 , and, if 您 不要’请注意,我想在博客中对此进行评论,对吗?

  6. I’m always forgetting obscure words 在 China. Took me 和my classmates nearly half an hour to remember 的word “hourglass”一次(当时我们所能想到的是“sand timer”). It’只是悲伤而又不可避免。

  7. 我的一个朋友这些天来洛杉矶参观展览。一世’ve been showing her around pretty much every day 和是terday night she asked me: 做 您 不 ice 您rself speaking Mandarin pretty well at this moment? You were awful when 您 picked me up at 的airport!

    我:是,这是真的!(是的,那’s true!)

    我一说完,就意识到我仍然需要对我的母语进行更认真的练习!

  8. 嘿,我’ve been to London. British 不要’t use beancurd. 他们 也 use “tofu”.

  9. 很多中国人说“close 您r computer”…

  10. 我一直很喜欢“Wait awhile” rather than “wait a moment” 要么 “wait a minute”,但我必须承认,我在中国认识的只有一位女士这么说过,所以也许这是特质。

    It is odd when 您 go 首页, too, 和notice that 您’恢复了您的流利度…您实际上发现自己会说母语更加自然。奇。

  11. 我的办公室空间恰好在厨房附近,所以能吸引我的是‘open 的fire’. I 也 find I use ‘yes’ 和‘no’不太频繁,用这样的短语代替‘I have’ 要么 ‘don’t want’.

    而且我知道这不是关于美国和英国(或者在我的情况下是澳大利亚)英语,但是住在这里对您的母语是一个真正的挑战。我发现我放了‘also’ at 的end of my sentences a lot. And 我不知道 ’甚至没有等待拼写检查,我只是自动写‘color’. Then there’s尿布vs尿布,小径vs人行道,texta vs标记。叹。

  12. 我一直问人“how to say…”在我的日语课上。它’s [[]]的直接翻译。

  13. Worse than vocab is grammar. In 中文 , day-to-day verbs generally 采取 objects. You 不要’t say 我想吃, 您 have to say 我想吃饭。You 不要’只是看,你必须看书。

    所以我发现自己用英语说些愚蠢的话,“嘿,你想去吃饭吗?” 要么 “哦,我只是在读书。”

  14. 等一下怎么样‘wait awhile’ 在 stead of ‘hang (or sometimes ‘hold’)片刻/一段时间’.

    lol! 和yeah 的关掉 becomes ‘close’ 在 stead of ‘switch off’.

    I’听说有人取笑加油‘add oil’ 在 stead of ‘step on!’ 要么 ‘step on it!’ kinda meaning.

    One of 的common ones is 冲洗照片. You ‘wash’ 的photos 在 stead of ‘develop’ them. lol! =X

    I heard lots of funny convos on 的bus 要么 在 的subways, 要么 just everyday life 和here are some contributions:

    “您能来帮我帮我带行李吗?”
    我猜它源自你可以过来帮我拿行李吗?

    “I haven’t go 购买 然而.”
    仿佛‘yet’ is something 您 能够 购买. lol. 我还没去买 could be ‘I’ve 然而 to 购买’ 要么 ‘I haven’t bought it 然而.”

    “我的头现在很痛。”

    我知道’s我头现在很痛。但是,当您知道应该‘My head hurts now’ 要么 ‘I’我现在头疼’或类似的意思。心疼也一样,心痛变成‘heart pain’

    “I went clubbing 是terday night.”
    Guess people 能够 get too used to ‘昨天晚上’ 要么 ‘昨晚’ 和forgot it’s ‘last night’.

    只是我的一些经验。我相信还有更多,但我做不到’记不清楚了。呵呵!一世’如果我想起了,我会加的。 = P

  15. 我只有‘play computer’, now.

    一位年轻女士提议护送我到我的身边‘house’当我在雨中被雨伞困住时,令人难忘“您要我带您去卧室吗?”

    This is 的sort of 语言 we 应该 encouraging 和taking up ourselves!

  16. 我不知道 ’t think I ever used “invoice”直到我来中国。现在看来已经取代了“receipt”. And is “jd”真的是一个常用的缩写“job description”中国以外的任何地方?
    This 能够 work both ways though. Sometimes my 中文 friends come up with difficult words (obviously from a dictionary) that help expand my vocab. I 有 to look up “force majeure”当我们的工作管理员在电子邮件中使用它来描述为什么我不能’t get a refund on my 能够celled flight.

  17. I’d seen 的term “bean curd” before I came to China, so 我不知道 ’t consider it 在 correct. However, if anyone asks me what 豆腐 is called 在 English, I tell them 豆腐 .

    即使有其他以母语为母语的人,我也会说“drink alcohol”。在澳大利亚,人们说“let’s have a drink”, “how about a beer?”, “I’ve 有 too much to drink”, 要么 even “let’出去生气”。听起来很科学“A”通常不使用单词。

  18. 我最常使用的一个是“Put 的lights out” rather than “turn off 的lights”。 -我的朋友已经在香港和中国大陆生活了近20年,现在他的英语真的很糟糕,他把这全部归咎于学习普通话& Cantonese.

  19. 我不知道 ’t actually know much about 的science behind 语言 和brain function, but it seems to me that it’s really 不 possible to “forget one’s native 语言 ,” as expatriates sometimes think.

    什么 happens is that when 您’re living 在 a 国外 country 和speaking all 的time 在 a 国外 语言 您’re wiring 您r synapses to adapt to 的vocabulary 和grammatical patters that 您 need 在 的target 语言 , day 在 day out for weeks, months 要么 years at a time.

    那 ‘re-wiring’ isn’t so easy to turn off.

  20. 我觉得“put 的lights out” 和the comment from Sara above are all more just different ways of saying it 在 English – 和not 的Chinglish that 约翰 is talking about.

    我今天实际上只是在和我的妻子谈论。一世’我一家卡车下星期要来参加我的婚礼,我只知道我’我要坐在那里,说话时会说话,说话,说话,说话,说话,然后停下来。希望他们’ll assume it’s that I’我很高兴见到他们,而不是说我的语言能力已经下降到四岁了。

    嘿,至少我’m 不 saying “hit 的phone” 然而.

  21. Close 的light please..

    这很有趣,因为您也是从法语获得的。尽管我大部分会说英语,但我的家人一直使用这种表达方式。

  22. 当我看到中国别墅时,我不知道’也不要称它为房子。我称它为别墅,这是中国人通常所说的别墅,是我所有词典中别墅的翻译’已经看到。尽管别墅的大小通常与美国的标准房屋相同,但它比中国的普通住宅要贵得多,因此实际上“别墅”这个词对我来说更合适。

  23. 我发现我有时会说 “so” 在 stead of 所以. The meaning is 的same 和the pronunciation is very similar, especially when slurring 的two 中文 syllables together a bit 要么 drawing out 的English
    “so”.

  24. 有时候,我只在谈论特定主题或事物时才使用中文,而在尝试思考英文内容时,我却一字不漏。例如,公证处。英文是公证处。因为最近我经常在中文中使用“公正”和“公证处”一词,所以我发现在与他人用英语交谈时很难迅速回忆起公证和公证处的英文单词。

  25. @the Humannaught- You bastard! I read 您r post 和now I’会说打电话还是打个电话…. 🙂

    恭喜’s on 的wedding.!!!!

  26. 贾斯汀(寄生虫)说: 2007年2月11日,下午6:58

    我非常感谢这篇文章,因为您钉了一些我完全没有做过的事情’注意!我一直以为我一直非常警惕。其实–说到警惕,要付出代价。当我听到大多数中国人的故事时,我每次都会强迫自己冒充和假装误会。我知道我是否’t,最终宽容将导致同化。 (我什至有一个人bitchin’前几天在我身边“哦,cummon,你来这两年了,我’确保您能听懂我的中文。你怎么假装”)宽容会让我过上更舒适的生活–但是我认为以后我将不得不以一些尴尬的形式付款。

    顺便说一句,我的朋友和我有一个喜欢的人,大多数人都喜欢它’s ‘英文防护网’在中国待了几年后:ORAL ENGLISH。您甚至可以在这里的报纸广告中看到它。 。 。在美国‘oral’只会让人联想到两个可能的心理形象,第二个是’听起来不错‘oral hygiene’.

  27. 柳州老外说:

    我只有‘play computer’, now.

    呵呵’很难与这里的非技术人员讨论任何严肃的事情,因为唯一的想像我“playing”电脑。我讨厌那个。

    At least I still call a 火锅 a “hotpot”。成为的那一天“chafing dish”是我搬回的日子。

  28. I’ve found my self slipping 在 to using 越来越多 topic-comment sentence constructions. 而不是说

    那 guy over there works at 的coffee shop.

    I’ll say stuff like,

    那 guy over there, he works at 的coffee shop.

  29. At least I still call a 火锅 a “hotpot”. The day it becomes “chafing dish”是我搬回的日子。

    米迦 , why 不要’t 您 just 称它为“firepot”?

  30. 我一直在使用“hotpot”太。它恰好适合“火锅”中文翻译手机版“火锅”. Firepot sounds like 锅着火了 不 a kind of dish.

  31. Close 的light please..
    这很有趣,因为您也是从法语获得的。尽管我大部分会说英语,但我的家人一直使用这种表达方式。

    Lorean,过去的时候’t exist people 有 to use 能够dle 在 dark places. Also shutters were always used outside 要么 在 side 的windows to 让 的light enter 在 的room 要么 的avoid it.
    在当时的白天,当你被问到“Ouvre la lumière” (open 的light) 您 有 to 打开 的shutters.
    当你被问到“ferme la lumière” (close 的light) 您 有 to 关 的shutters.
    I’m sure it was 的same 在 english.

  32. ChinaChano,

    敬请谅解!您随时可以从我的博客中汲取灵感。

  33. 凯文·S,

    当我看到中国别墅时,我不知道’也不要称它为房子。我称它为别墅,这是中国人通常所说的别墅,是我所有词典中别墅的翻译’已经看到。尽管别墅的大小通常与美国的标准房屋相同,但它比中国的普通住宅要贵得多,因此实际上“别墅”这个词对我来说更合适。

    那 ’s an 在 teresting point. 我不知道 ’真的不需要把别墅一词翻译成英文。一世’m aware that it’s officially a “villa,”但我认为在我的脑海里,它总是被翻译成“a real 屋.”(当然,任何有 real 屋 在自己的土地上很丰富。)

    当我’m speaking English, 我不知道 ’认为我通常打电话 任何东西 a 别墅 , unless it’s on 的Mediterranean coast 要么 something.

  34. 贾斯汀,

    是! You win. 那 is totally one that I would have 在 cluded 在 的list if I 有 remembered it. I might just have to add it.

    实际上,我记得在杭州教我的英语学生说 说 English代替the horrible “口服 English.” This is a good example because 的Chinese want to say “oral” because of 的口 在 英语口语.

    It’有点尴尬地解释为什么“oral English”听起来很糟糕。我想也许我们美国人对色情片有些痴迷?

  35. 颂歌,

    我有 a laptop which has a noisy fan at 的moment. My girlfriend was sitting at my desk 和I was on a couch when I asked her to 关 的laptop, i.e. 关 的top so it goes 在 to hibernate. Instead, she turns it off, closing 的10 things I 有 打开.

    她’s from China
    我说:“I said “close it” 不 “turn it off!””
    她:“Oh, shit!”

  36. 不只是你… 在 school 和university, we have… well… what we’d call “oral exams”. Yap. I 讨厌 用英语谈论他们。 --

  37. 贾斯汀,当您尝试不完美的中文时,如果您的中国朋友假装不了解您,您会感觉如何?

    反正语言不是’一些不变的理想;英语受到了法语,拉丁语,北欧/丹麦语,盖尔语,美利坚合众国,& various Indian 和African 方言 在 various geographic areas. 我不知道 ’没有看到为什么应该避免中国人的影响。

  38. 约翰, thank 您 for this very fun blog entry! Soon 您 will have 的language skills to express 您rself fluently 在 Singapore, where we mangle English 在 all 的ways listed above, 和more (eg., “你能帮我开灯吗?”)。我仍然保留好心邻居发送给我的短信(“哈罗我想念你的车,忘了光,TKU!”).
    🙂

  39. 我不知道 ’我住在中国,所以我实际上在曼哈顿工作’s Chinatown. 而I 做 get to practice Mandarin on a daily basis, most 中文 here speak Cantonese 要么 Taiwanese so I speak English most of 的time with my students The other day we were discussing food 和豆腐 drew a blank look from them-so I used 豆腐 在 stead. Everyone recognized that one so this is 不 limited to China.
    我的学生英语说得都不错,但是他们都被那些对他们没有意义的短语所困扰-一个没有’不明白为什么叫电影“Children of 男装” 在 stead of “Men’s Children” 要么 “The Children of 的男装”。我认为有时候我们觉得中文是难以理解的,我们却忘记了英语对中文以及其他需要学习中文的人感到困惑。

  40. 约翰’这篇文章讲的是比语法错误更具体的现象,但是提出的一些评论非常有趣。我特别喜欢Mark’关于主题注释结构的观点,我也已经倾向于这样做。我也发现自己在说“It’我第一次来[做某事]”(中式英语),而不是“It’s 的first time I’ve [done something]” (English).

    其实,这些错误最常见于我’我跟一个中国人说英语。在这种情况下,我通常会努力选择简单的表达形式,避免使用晦涩难懂的成语等。我认为这是一个好习惯,但是“simple” 确实 不 mean non-standard 要么 baby-talk. 那 would be condescending 和counter-constructive. The temptation to use Chinglish, knowing that it will be readily understood, certainly exists though.

    给Cloudy的注释:对我来说,火锅听起来不像“a pot on fire”。仅作记录,也没有“friendlies”(北京奥运会吉祥物的前身)让我想到了“friendless” 要么 “friend lies”,在中国有些人声称!

  41. 你知道我’我也发现自己对我的日本女友用乱码,不合语法的英语短语来表达问题和陈述,在这里’s 的kicker: 我不知道 ’甚至不懂日语。我认为它’s human tendency to want to express ideas 在 的easiest way that 能够 be understood 通过 的intended audience. Probably how pidgins 和lingua francas are formed.

  42. 我很快就养成了习惯…我花了两个月的时间采访中国大学生,发现自己经常使用他们常用的英语短语而不是自然而然的口语。我会说类似“他擅长学习 ” 和use words like “harmonious”等等。 ::颤抖::我’m 也 guilty of Maxiwawa’s “how to say…”

  43. 像在中国生活了一段时间的每个人一样,我’我也受了这个苦有时使用中文形式的英语是使您的学生理解的唯一方法。但是我确实教我所有的课’t call 豆腐 豆腐 . It’同样有趣的是,一切都是“had”用中文休息一下,尝试一下,洗个澡。我总是告诉我的学生,我们’再积极一点。我们喜欢 采取 午睡 采取 淋浴。

    什么’更糟糕的是,当我的朋友与一些中国人交谈时,他放弃了所有时态。
    “When i go to Xi’一个,我和他见面。我们谈论这个问题。他没有’t like”

  44. Steve D Yue 说: 2007年2月12日,下午1:28

    I’米华人,但1950年末在加拿大出生’s,并且始终指‘bean curd’ as ‘bean curd’但是在加拿大这里,大多数加拿大人可以追溯到1960年代初’s would accept ‘豆腐(来自大豆)’英文翻译为中文食品的用法。除非我们当时以英语将其基本告诉他们,否则大多数人甚至都不知道它是什么,很少有人知道在哪里购买。我实际上只是了解了‘tofu’ from western romanization of 的chinese expression for 豆腐 , 要么 bean cake, soy bean cake sheets, (except soya milk, soya sauce, etc.) as ‘tofu’在西方烹饪中变得越来越普遍。我总是会纠正任何使用‘tofu’通过说,哦,你的意思是‘soya 豆腐 ’! ‘Tofu’只是中国人的说法‘bean curd’, but if westerner like to adopt 国外 expressions for it, so be it!

    直到现在我’我已经嫁给了一个讲华语的家庭,我听到方言的变体吗‘tofu’在我们所吃的中国菜中,用中文进行交谈时谈到这一点。
    Today, 您 能够 find even 的chinese packed form of ‘tofu’在我们这里的西方杂货店中,现在我们有大型的中国杂货店,其规模可与典型的大型杂货店相媲美(加拿大的Loblaws等,美国的Safeway
    基本上,如果我对你说‘younger’ today ‘tofu’你知道我的意思,但我说‘bean curd’对于年龄稍大一点的人(西方美国人或加拿大人总数;我们这一代人或我的父母),他们确切地知道我的意思。
    而且我根本不会说中文,只会说英语。

    Pass 的catsup 要么 ketchup please! No, no, 不 的juice, 的sauce!

    如果您认为混合中国的英语语言很奇怪,那就去欧洲吧,’在那里会找到相同的东西。

    只是为了提出一点,也许当我们放弃时‘name cards’我们只在上面加上我们的名字! (没有‘business’ 在 fo!)

  45. 我发现了整个“house” thing 的hard way after my marriage. Then my wife told me that it was normal for a married couple to 购买 a 屋. Took me a while to learn that this could be an apartment only. Money is tight, so it was a great relief… pheeeew.

  46. 1: Just to back up what others have said: American is 不 和never has been a global standard. Many of 的things 您 Americans have complained about are perfectly standard, just 在 different 方言.

    2:前几天我的妻子告诉我说英语时我会说中文。当然,我指出她是自己’正在开发猕猴桃丁字裤(她说“ New Zilind”),但是它吓坏了我。

  47. Shu Jierui 说: 2007年2月12日,晚上9:50

    约翰,我相信这是我第一次发布,但只是想赞扬您在此站点和中文Pod上所做的出色工作。至于我’m sure I’如果我决定在中国时说纯英语,将会遇到上述许多问题。不过,可悲的是,我通常觉得自己太懒了,所以常常只是在中式英语中讲话,”要去旺坝吗? ” “你能从石塘拿我东西吗?”; l”let’s just da di”…I 也 use “yes”更少,取而代之的是简单“en”!

  48. 我想知道你是否有话要说“Close 您r mouth” 要么 “Shut 您r mouth” 在 place of “Shut up?”

  49. 有“bastardiSed”英语已经有数百年历史了,美国人现在正在受到惩罚! -顺便说一句,尝试拿出英语的例子’随时影响您对中文的影响。 --

    oh well I just 能够’t resist:
    网吧 (net 酒吧)可以’ve been called 网馆, like 茶馆,饭馆,武馆 etc if we 有 never heard of “bar”。一旦我们了解了什么“bar”意味着,有人认为“bar”比馆更现代。反正’看到这两种语言真是太酷了’ “takes” on each other. 🙂

    顺便说一句,您的博客中有一些非常有趣的东西。

  50. 约翰,

    这里 在 LA, 豆腐 refers to 豆腐 乾 的pressed 豆腐 while 豆腐 just refers to 豆腐 .

    也 豆腐 皮 要么 豆腐 竹 is called “dried 豆腐 skin” 要么 “dried 豆腐 stick”. 但for 的most part, 我不知道 ’t know of anybody who uses 豆腐 to 豆腐 here 在 L.A.

    豆腐 絲 which is pressed 豆腐 cut 在 to strips is called “bean curd strips”.

  51. 网吧 (net 酒吧)可以’ve been called 网馆, like 茶馆,饭馆,武馆 etc if we 有 never heard of “bar”。一旦我们了解了什么“bar”意味着,有人认为“bar”比馆更现代。反正’看到这两种语言真是太酷了’ “takes” on each other. 🙂

    这里 在 Taiwan, 在 ternet 咖啡店s are called 網咖, which makes perfect sense. 網吧 evokes a really weird image 在 my mind, like a physical 酒吧 with a bunch of laptops 和mugs of beer on it. Just think of how many keyboards would be ruined after a happy hour 要么 two!

  52. “Shut yer mouth”? You could find that 说 在 19th century ‘梅里卡。 (以及21世纪)。

  53. re: 口服 english

    i’ve told people that saying 口服 English is a bit like shortening 口语交流 ‘oral communication’ to 口交 ‘oral sex’。明白了这一点。

  54. I’我已经在中国生活了三年,我经常发现自己在问人们,“您住在哪个村庄?” By “village” I mean “cun,”可能应该翻译成“neighborhood.” I’我住在一个拥有一千万人口的城市,没有办法“village” describes any part of 的city, 然而 that is how my 中文 friends 和all 的signs refer to each neighborhood: BaiHua 村, LuDan 村, etc.

    另外,我’我很确定我使用了这个词“hometown”在美国的频率要比我在这里低得多。在美国,我们通常会说“I’我要回家度假” 要么 “I’我要去拜访我的家人…” 代替“I’m going back to my 家乡.” And we just say, “I’m from…” 在 stead of “My 家乡 is…”

  55. 我是中国人,现在住在美国。在我来这里之前,我会说中文,直到今天,我仍然会说一些中文英文句子。我不知道“Tofu”在这里是真正的英语,正如您所说的,我只知道豆腐在许多词典上都是“豆腐”。我发现之后“Tofu”在杂货店,我放弃了“豆腐”来换豆腐。我认为将一种语言翻译成另一种语言并不奇怪。大多数中国人在学校学习英语& college, we call “class English”(教科书英语)。他们知道英语单词,但作为母语为英语的人很难说整个英语句子。他们使用中文语法将中文翻译成英文,例如“Net Bar” for 网吧 , “House” for 家, ( 我不知道 ’t think “House”因为别墅是正确的,实际上意味着单个建筑物),“Name Card”用于名片。这些单词直接翻译,在任何国家都非常普遍。我仍然对如何翻译感到困惑“High Way”对于中文,如果您说高速公路,那是不对的。其实,“High Way”在中国是相同的国道和省级公路,在美国是相同的州际公路或高速公路。我记得我说过“Very Thank You” 在 stead of “Thank You Very Much”当我想感谢别人的帮助时,我妻子告诉我这是中文英文句子。是的,我知道,但是我的中国大脑现在仍在运转。您看到太多的示例,在不同的国家中,不同的语言具有不同的含义。“Village”在中美之间有不同的含义。“Grocery Store”是一样的,如果您将其翻译成中文“杂货店”,那是不对的,因为美国杂货店是同一家中国超市。我认为语言是一件有趣的事情,意义不仅仅在于语言,还包括整个文化。

  56. […]中国如何摧毁你的英语[…]

  57. You know, Chicago has neighborhoods such as Roscoe 村, Little 村, 和Ukrainian 村. This probably 有 去做 with 的fact that 100 years ago, Chicago was VERY segregated, 和the (mostly East European, mostly peasant) immigrants who 有 recently come from 的Old Country did consider their own ethnically homogenous neighborhood to be their 村 在 a sea of outsiders.

  58. 而不是说“pasta,” I tend now to only use 的word “noodles.”

  59. 其实我认为“Name card”比它更合理,更容易理解“business card”。我经常给别人我的“business card”但不幸的是我不是商人。对于我从中得到他们的医生来说也是一样“business cards”但是,显然,他们并没有尝试做任何事情“business” with me…

    所以这个词不是“destroying” but … I would say, it’s kind of “updating”。毕竟。语言不固定,是的’T AND WON’T BE.

  60. I’ve heard “name card”别处。在新加坡,意思是“business card”, 和in California to mean something like “你自己做的名片”

    I grew up 在 Hawaii, 和I always thought that “bean curd” was what 麦nlanders called “tofu,”他们打电话的方式“shoyu” “soy sauce.”

  61. I’m a 中文 Malaysian. English is a common 语言 here 和I guess 在 general people speak better English here. Yet, some of my 国外 friends have complained that their English was getting bad after living here for a while. 他们 started to speak like locals such as using “can”表示他们同意,例如“Can 您 pick me up?” “Can.” (or sometimes, 能够 能够 to emphasis :P).

  62. 这里 在 Hunan, net 咖啡店’称为网络会所’我把翻译成“Net Guild”。考虑到这里所有12至20岁的年轻人都在窃听(WoW等),似乎是适当的。

  63. Alex Fish 说: 2007年2月16日下午4:16

    Hi 约翰,

    我完全同意’当您处于英语不占主导地位的语言环境时,英语会发生变化。

    但这是一件坏事吗?现代英语中有多少个单词直接来自古英语?几乎没有。目前,约有75%的英语词汇是通过Normans从Norman French进入该语言的。英语也从一路走来的过程中吸收了语言。在某种程度上,欧洲的一个小部落的语言如何变异成地球上最常使用的语言,这真是奇迹,我相信你可以说这是因为英语一直吸收并吸收了其他语言的影响。

    With 的change 在 的influence China has over 的world, I predict that English will lose all its tenses, 文章 s, plurals, 和third person verbs within 200 years.

    By 的way, for me, to call an apartment a 屋 is normal 在 relaxed speech, 和to speak of ‘tofu’ is 不 – it is beancurd. 我不知道 ’t even know what a ‘condo’是。我来自哪里,我们不知道’t have 公寓 要么 apartments.

    鱼先生

  64. 鱼先生 : English is 不 so widely 说 because it has some unique linguistic superiority (be it based on absorbing 国外 在 fluences 要么 任何东西 else), but due to 的forces of colonisation 和economic power.

  65. 我不知道 ’认为我没有使用任何中文语法结构(尽管偶尔我会说 随边 要么 武索维 因为它们比同等的英语要方便得多),但我确实要说“bye-bye”现在是中国人说的方式(bah-byyyyyyye)。它使我的丈夫发疯。

  66. 米迦(#29):

    “At least I still call a 火锅 a “hotpot”. The day it becomes “chafing dish”是我搬回的日子。

    他们 称它为“chafing dish”…or “chaffy dish”。它来自其C-E电子词典。我有一张杭州非常湖畔的澳门火锅店(于2005年开业)的照片,该餐厅自称为澳门铁板烧。另外,最近开业“Chaffy Dish”餐馆已经在杭州附近传递传单。

    这里’这是我给学生的简短课程:

    1.打开您愚蠢的C-E电子词典。
    2.翻译火锅。
    3. “Chafing dish,” they respond.
    4. Now translate 的verb “chafe”从英文到中文。
    5.在向后翻译(E-C)中,中文的第一项近似“擦伤或刮擦皮肤”.
    6.问学生:“您想去一间在盘子上擦皮的饭店吗?”
    7.学生:Ewwww !!!!!
    8. Me: 唐’不要相信您愚蠢的C-E电子词典。

    我的学生现在对此感到沮丧;但我同意你的看法…如果我开始提到“Hot Pot” as 火锅 要么 火锅, I need to get out of here, too.

  67. @玛丽亚(#39):

    我的学生英语说得都不错,但是他们都被那些对他们没有意义的短语所困扰-一个没有’不明白为什么叫电影“Children of 男装” 在 stead of “Men’s Children” 要么 “The Children of 的男装”.

    你的学生是大陆人吗?如果是这样,他们几岁了?在2003年之前,“Junior English” book –大多数大陆初中都使用过–陈述为事实,在所有格中,如果客体是“living thing”, then use 的___’的形式。如果不是,请使用___形式的___。
    他们对此进行了测试!
    例如:“关上车门”是正确的,因为它是一个“non-living thing”(英语语法–中国的英语专业/老师从未使用过/教过的’称为无生命的对象。)
    So, 男人的孩子 “should be” “Men’s Children” according to China 初级英语:
    The possive form of a 生物 (men) should follow 的same script as 中文 grammar: ___’s ___ :: ___ de ___。在这里,中国人“de”大约等于英语” ‘s ” 和not 的French “de”.

    So if 您r students were puzzled 通过 : 男人的孩子 和insisted it 应该 男装’s Children, it’可能是因为他们最早是在大陆学习英语的,而且所有格构造的规则源于那个古老的时代“Junior English” book.

    前进– ask them! I’ll bet 您 that’s 的source of their “confusion”.

    对我们这些在大陆教学的人来说,好消息是“China 初级英语”2004年发行的这本书彻底误导了“生物/非生物”(有生命的物体/无生命的物体)二分法。

    附言这可能比您或其他任何人(包括JP)想要了解的更多。但是玛丽亚,我’d有兴趣听到您的学生对此的反馈。

  68. 在1700年′ & 1800’(大多数在英国)人们会拜访朋友。如果时间不便,那仆人(所以我们’(在这里谈论上流社会)会通知访问者该居民不可用。访客然后离开“calling card” — 要么 “name card” — which usually 有 only 的visitor’s/caller’s name on it.

    你长大了‘healthful’或健康意识的一代。其中一个“new” health foods was 豆腐 . I 做 ubt that many people 在 您r generation know that 豆腐 is actually soy 豆腐 .

  69. Out, out, out. Yes, 是, 是. Good, good, good.

    I often feel 的need to say things 在 three these days. 对对对。

  70. Tim P.: Huh, I think modern people know what 豆腐 is made of, but I 做 ubt many people know what curd is. From 的context of what 您’re saying, maybe it’有点恶心?我知道小菲菲小姐吃了,所以没办法’t be all bad.

  71. 我想避免的另一个术语是“W.C.”表示厕所(澳大利亚)或浴室(美国)。在其他任何国家使用的这个词是否与在中国使用的一样多?

    Recently, someone even showed me a 新 gesture that 您 能够 use to ask where 的toilet is: a bit like 的“ok”的迹象,但弯曲的拇指和食指没有真正接触到它 ’s代表W(三个直指)+ C(拇指和食指)。

  72. 昨天我说“没有足够的学生注册法语,所以他们不能’t 打开 的class”….

  73. 回到高中时,我们曾经很乐于将中文句子直接翻译成英文。最受欢迎的之一是“If 您 old three old four, I will give 您 some 颜色 look look”.

  74. fortunefortune 说: 2007年3月5日,下午4:31

    我不同意“中国毁了你的英语”. The reason caused phenomenon is 的cultural difference between 要么 iental 和european background. You 能够not brag that China DESTROYS english. After all, such usage wl 不 be spread worldwide. Likewise, many english words became a part of 中国文化. Do 在 Rome as Rome 确实!

  75. Alex Fish 说: 2007年3月6日,下午3:04

    亲爱的托德先生,

    Interesting comment, 和a point of view that is often argued.

    However, I think 的view is a little simplistic, 和I certainly didn’t argue that English 有 any kind of superiority. We are dealing with facts, after all, 不 ideology.

    Firstly, English began its journey to its current position as 的international 语言 a good 800 to 1000 years before 的age of British colonialism, 在 deed, a long time before there was any such thing as Britain. Perhaps Mr 托德 could explain how English went form being a European 语言 说 通过 one Germanic tribe to being 的language of an emerging colonial power? It could have been any number of 方言 要么 语言 s, why was it English?

    其次,并不是每种殖民地语言都成功。法语就是一个很好的例子。法国人于1066年征服了英格兰,在几个世纪以来,英国政府和法律的官方语言是法语。也许托德先生可以解释为什么英国人不像殖民主义理论所建议的那样讲法语,而是将法语词汇融入英语中?

    So 我觉得while to say that 的ascendance of English is due to colonialism is convenient 和suits certain points of view, 在 itself it isn’足以解释为什么英语如此成功。

    I’d托德先生,对您的评论感兴趣。

    鱼先生

  76. I like 的way 您’我把它算命… bravo!

  77. Take adjectives 要么 verbs 和add/remove random suffixes.

    例如:
    这个项目非常令人兴奋。
    街道上人满为患。

    还强调随机音节。我在广东话中注意到这一点。
    例如: FRUStrated变得混乱

    将所有内容组合成非母语英语的大屠杀:
    例如: 什么 a pity! I 能够not 做 wnLOADed 任何东西 .

  78. 两种相去甚远的语言(特别是象中/英文这样的大语种)逐渐接近,彼此影响,互相同化是好事情,不是坏事情。

          假如我们使用的是同一种语言文字,还用得着如此费力地去学外语吗?

      世界要实现大同,首先语言必须统一。
    

  79. 我曾经说过,“The students are becoming 越来越少.” I couldn’记不清合适的说法 “学生越来越少了”.
    Even if I 有 said “fewer 和fewer”, it still would’ve been awkward!

    通常你只是不’找不到尽可能多的实例“more 和more” 和“less 和less”英文对比中文….but when 您 live 在 China they quickly become easy phrases to 在 sert 在 many sentences, until 您 find 您rself using them 越来越多 和better-constructed phrases 越来越少!

  80. 什么 about 大厦 大型办公楼。 我不知道 ’t know about UK, but 在 的US we 做 不 use 大厦 大型办公楼。

    另外,我碰巧是在公司写这篇文章的。如在公司。通常我们说诸如不在公司,会公司之类的东西…但是用英语我们不是说我要去公司,而是说我要去办公室。

  81. It is an 在 teresting phenomena that 语言 s 在 fluences each other. As for our chinese student who major 在 English, English has changed our 中文 a little.Not only 的words, but 也 的syntactic structure of some sentencse change 在 to English version. We 称它为language transfer.

  82. 莫莱斯’s example “FRUStrated变得混乱”在香港是因为他们通常使用英国英语。

    还有’谈论完全正常“oral English”, “oral 中文 ” 要么 “oral examinations” 在 UK English.

  83. Is “long time no see”现在是标准英语?

    I’m a 中文 .

    1. 我的同事总是说“yeah, yeah, yeah”,当同意某件事时。 (如对对对。)

    2. I, on 的other hand, grunt my agreement to everything. “En.”

    3. The other day, I was explaining a certain 中文 condiment to another 国外er 和and I said, “它使您的食物有风味。”

  84. I am a chinese pereson , i think chinese english is a good thing,so it 能够 make our communicate easily.

  85. 虽然我是中国人,但我’d like to make frinds with 国外ers. one hand ,it 能够 improve my english ,the other hand i could know more about 的things of other countrys.hehe!!

  86. it’我的帖子很有趣’我见过。我认为以上原因的主要原因是我一直在中国进行英语教育。如果您曾经看过中文课本上的英语课,您就会知道为什么。
    But 我不知道 t think it’s bad things. At least it shows many 中文 people starts speak English 和many 国外ers come to China, 的different two culture 在 fluences 和infiltrates each other. The earch become a big family.

  87. Keeponmoving 说: 2007年4月12日,晚上11:47

    只要您能理解自己的语言,那么英语或其他语言的使用就无关紧要。

  88. 我什么 want to say is that 语言 is a mystery thing ,you will never understand it all .There are so many people live 在 的world ,and different people have different cultures ,customs ,how will 您 ensure 国外 people speak 您r MOTHER LANGUAGE as 您 做 .

  89. 很fuuuuunny〜
    It is 的truth 在 deed~
    但是我们没有’t meanto, did we?
    这叫中文英语,这对我来说是不可接受的〜
    but there are JapaneseEnglish IndiaEnglish ArabianEnglish etc. all around 的world~
    做罗马’当你在罗马的时候
    还不错〜哈哈〜
    3q (you 能够 get it~) for 您r 文章 ~~~

  90. do 和does 说: 2007年4月16日上午6:23

    哈哈,中文英语,我讲英语时总是会发生这种情况,但我的朋友们却能理解我。其实我知道其中一些是错误的英语,我只是不能’当我说出来时,不要做对。就像做和做……因为我们中国人总是有一个“chinese system”在我们的脑海中,我们准备要用中文说的内容,然后直接或间接将其翻译成英语。它’非常适合在学习其他语言时删除自己的语言系统,但是’很难做到。对不起,您的母语为英语的人le,哈哈哈

  91. 首先,我尊重您作为应用语言专业研究生的语言能力。
    I think 您 should read more 在 to 的difference of 中文 和English.
    You may have comfortable a 咖啡店 where 您 surf 在 ternet
    with a different environment which differs completely from what 您 能够 find
    的“网吧” 在 China. Net 酒吧 is fine, it creats sth that both 中文 和English 能够 understand.
    和your ability to use 的expression “Internet Cafes”is 在 tact.

    Whether they have forgotten how to use 的standard English expression,
    我不知道 ’t think many people have a clue. 我不知道 ’t really think that
    most native 英语使用者 know much about 的Chinese 语言 ,
    i even 做 ubt that if many of them know much about their 母亲 语言 .
    让 alone 的complicated translation system, 要么 在 terpretation.
    我确实将其视为大多数正在打电话的人“business cards” as “name card”
    when they deal with those 中文 people who 不要’说一口流利的英语。
    当谈到那些优秀的英语大师时,他们会开出很好的笑话。

    No matter a 屋, a 公寓, an apartment. 要么 a villia, people 在 China
    view it as a 首页, where 的heart is.
    或者,如果您真的很富裕,可以拥有“别墅’, 要么 focus on 的rich 在 China
    who only 能够 afford a “House”.
    也许您应该只纠正英语同胞如何
    technically tell which one 应该 called 公寓 but 不 a 屋 要么 apt
    在你自己的国家。或者也许’在您所在的国家/地区使用英语甚至更明智
    和when 您 come to China, 不要’尽量不要告诉普通人
    他们的生活“home” that they shouldn’t 称它为a “house”或贴切,只是因为它们并不丰富。

    谈到豆腐,谈到翻译,
    我想你说的话有点困惑
    “bean curd”更多的定义而不是舒适的翻译。
    You 能够 call 豆腐 ”doufu” , “tofu”(两者都应免费翻译成中文。)
    , 要么” 豆腐 ”( 字面翻译)。

    I’ve seen 国外ers 做 在 g things 在 China like that,
    做 在 g things as 的local people 做 .
    有时候,不管他们是对还是错,
    say, crossing 的road without paying attention to 的lights.
    或者当他们使用英语时可能会犯语法错误,
    是他们认为自己是专家的语言。
    这是一个谬论。
    说我’我主修英语,有一天我发现自己的中文恶化了。
    我很快就责怪那个可怜的英语,那是英语谋杀了我说普通话的能力,
    和my ability to remember 和to write 中文 characters.

    很高兴阅读您可怜的Post Hoc。

    Try to understand 国外 culture 和now ” 国外ers”.

  92. 不 hing,take it easy,you 国外ers.

    as we speak english,most of 的purpose is to comunicated with 您 native english speaker 在 的language itself. we seldom have a chance to sharp it.it might be better for 您 to tell 您r local partner 怎么说 it 在 english.

    frankly speaking, i 做 know this our 名片 is 不 您r 名片 today.hehe

  93. Anonymous Cow 说: 2007年5月10日,上午3:30

    那 ’这是一个有趣的讨论。是的,我同意以上提到的建议,您的英语水平下降很可能是您杂耍两种语言的自然结果,尽管这是不希望的,这在我看来,这两种语言的句子结构非常令人反感。因此,这发生在每个人身上。我在新加坡(亚洲的这个阳光明媚的岛屿)长大,并以英语和汉语进行操练(教育系统以英语为基础,而我们大多数人是中国人),并且在进行sg对话时,一个相当普遍的方面是在在想到一个英语单词来表达自己时,您会陷入思维空白,反之亦然。因此,基本上,至少在一般年轻人中,这里的随意交谈通常会引起英语和汉语的混乱。例如:请问地铁站在哪儿?,而不是问问地铁站在哪儿?我们遵循英国的教育体系,直至高等教育,因此,‘oral examinations’ as well. I must say I was surprised to read that it is a rather 国外 term 在 的US. Culture aside, it means, literally, to test 您r 口服 语言 abilities, no? 轻笑

  94. My years living 在 China 和Taiwan definitely took its toll on my English. I thought it was rather funny when I could 不 remember words 在 my native tongue, better 然而, my friends would comment on how my emails 有 turned 在 to Chinglish.

    However, I am proud to say that I never, ever succombed to that terrible 麦nland 中文 habit of saying “oral”他们什么时候应该说“spoken”.

    Come on all 您 native 英语使用者. We 不要’t say “oral English”, we say “spoken English”。英语口语与良好的床上技巧有关。

  95. I’我是Chnese学生,大二。英文和中文之间确实存在很多差异,因为我们拥有不同的文化。有时,我们很难用英语来描述某物,而我们每天都用中文来描述。

  96. “Power on” 要么 “power off”您的电话是我特别讨厌的短语。也许那个’是美国人,在我来中国之前从未听说过它。

    “Let” something “to 做 ”另一件事。

    最严重的错误:“how to say”, “Ually” (usually, but pronounced without 的‘s’)

  97. 如果您继续在中国停留6至7年,我想您会习惯中国人的思维方式。

    Sometimes because of 的competition brought 通过 的large population, 中文 不要’不想花很多时间寻找完美的东西。

    例如,一款名为奇瑞QQ的汽车在这里很受欢迎。为什么?满足人们的需求— having a car that 能够 move at a speed of 60 to 80 kilos an hour 在 的city. We 不要’t expect more, like beauty, safety, sense of driving. Just something that 能够 meet our bottom needs.

    翻译和英语学习是一样的。大多数中国TESOL教师没有受过良好训练的避风港’来过英语国家。大多数中国学生喜欢尽快学习英语。即时英语学习就像在东亚国家/地区流行的方便面一样吸引了很多人’我们需要在最短的时间内做最多的事情。

    无论如何,您是其中的受害者。但是,如果您在这里呆了足够长的时间,您会感觉正确。到那时,您将不再是这里的邻居。您将融入中国。

  98. 唐’不要对中式英语大惊小怪。我们中国人将于明年在北京举行奥运会。为了使海外朋友有宾至如归的感觉,无论男女老少,每个人都在努力学习英语。也许我们不恰当地使用这些表达式,例如“网吧–net 酒吧” 要么 “名片–name card”但不可否认的是,与20年前相比,中国人的英语发音更加自然。中国正在快速发展,中式英语也正在快速发展。
    人们不仅通过口头语言,而且还通过手势或图片等进行交流。如果您无法通过所使用的单词或表情来理解想法,则可以要求他或她以其他方式表达。另一方面,中式英语意味着中国人民想更多地了解英语广泛使用的外部世界。这似乎无关紧要,但实际上,它涉及到如何以客观的观点看待其他文化的问题。相同的名称在各个国家/地区都使用不同的名称,就像“lift” 和“elevator”,如Sara之前提到的。既然您接受了,那么为什么不对中式英语持宽容的看法。
    As 您 said, 您 有 been 在 China as a linguistic student for a few years. How about 您r 中文 ?

  99. Alexandra 说: 2007年7月26日上午11:32

    我有 found myself asking others to “open”从中国归来后的几次空调……这应该叫什么“Englese”…..是否已经创造了一个?

  100. 好吧,如果我受过正规教育,我相信中国人民永远不会这样讲英语。这些演讲者可能是在零售店里做生意的人。我的老师从来没有教我这么说!从另一个角度来看,我们应该为今天有这么多中文说英语而感到高兴!

  101. 人们认为这些评论在某种程度上是旨在攻击中国文化/语言/人民的,因此似乎在某种程度上劫持了这些评论的后半部分。学习大多数语言也是如此,我认为该主题仅供参考。
    对于那些说中式英语对学习英语很有帮助的人,我不得不不同意。它’ll only form bad habits. 我不知道 ’看不到任何有目标的人都会流利“哦,你知道我什么’m getting at’ sort of 语言 .
    这让我想起了一个中国朋友,他从哈利·波特的书中认为罗琳是反华人。傅满柱是反华人。 JK罗琳当时是’nt aware that a 简单 character would mark her as some kind of racist…

  102. Ivy needs to relax. We are just joking. Is there no 国外 thing that makes 您 laugh? Besides, it seems 您 need a little help too. I counted 22 mistakes (major ones) 在 您r lovely long writing. Maybe we 应该 critical of 中文 English mistakes. Do 您 think being critical will 不 help 您? The only death to anyone’的语言(无论是外国语言还是外国语言)是缺少某人为他们指出错误。苏珊也是如此。如果您认为说英语的母语者不懂自己的语言,也许您不应该’雇用他们。也许很难找到一个这么低的英语水平的人才。或者,也许您应该对有多少中国人对自己的语言一无所知。请随时与我联系 [email protected] 如果您愿意,可以中文,英文或日文。

  103. I’北方的一位学生,目前正在上海一所中学学习。
    这里的英语老师真是心胸狭窄。他们认为您可以使用词典来学习英语,并且使用通用的语法,他们会忘记西方和东方之间的文化差异,确保他们有时会给我们阅读有关西方文化的资料,但!它全部是由中国人写的,而且大多数都是编造的!!!这是让我发疯的部分。例如,在我们的期中测试中有一篇文章是关于通过西方传统习俗以屁股打屁股来庆祝生日,并且奇怪地摆弄了餐桌礼仪。值得一提的是他们的发音,它很荒谬,我能听懂其他非英语的讲者,但我的老师却听不懂’s,不,听起来德语更糟。每当我尝试纠正它们时,他们只是告诉我闭嘴(在这里没有开玩笑,她是故意告诉我闭嘴),并说了一堆废话,说我不是那么美国人,因为我的举止和言语与他们学到的有所不同。中文’这里的英语教育真的很混乱。真的应该有人来看看。

  104. I’d like to point out a few points from 的original 文章 . 我有 adopted some of these norms purposely. For example follow:

    1. 如果我比较一下加拿大网吧的所谓网吧,那是完全不同的。网吧通常更宽敞,更舒适,您可以订购各种餐点和饮料。因此,使用‘cafe’提到我们在中国发现的东西是不合适的。实际上,我对术语的使用‘net 酒吧’并非源于我在中国生活了很长时间,而是源于有意识地决定使用更准确的术语。中国人在这一点上是正确的!

    2. 在加拿大,甚至在涉足中国土地之前,我都熟悉‘name cards’ 和‘business cards’. they’re 不 的same thing: 的名片 is for personal use; 的buseness card, for 商业. I’d始终使用这种区别。

    3. 而‘bean curd’可能有点过时或过时,仅此而已’弄错了。甚至加拿大的字典清单‘bean curd’,尽管他们将其称为过时的。

  105. 这里的讨论非常有趣,我不得不分享自己的笔记。一世’在过去的15年中一直生活在亚洲(北京,香港和新加坡),必须承认各种英语“dialects”还有各种中文“dialects” have been challenging to learn. I called them 方言 for lack of any other term but 的distinctions to which I refer are: American, Canadian 和British English vs. Beijing Mandarin, Singaporean Mandarin 和HK Cantonese. It’很难掌握其中的任何一个— my “mother”舌头是美式英语和广东话(但不是香港粤语)。什么时候应该使用“lift” 在 stead of “elevator”? Or “taxi”, “cab”与。的士?正如其他人已经指出的那样,清单还在继续。我同意可能会有很多挫败感,但同时可能会有很多乐趣!玩得开心..嘲笑自己是谦虚的缩影。我当然同意原始文章’随着人们沉迷于当地语言,其英语(或母语)会恶化。我女儿发现自己正在为这个词而奋斗“aquarium” 在 English…。大脑中的突触一定不是正确的射击方式,而她所能想到的就是“fish zoo”。太有趣了(可悲)!当这种情况发生在您身上时,表明您在“becoming more local”… what’s left is to “be”更本地化,例如学习,理解和容忍“foreign”文化。同时也分享您的文化。毕竟,什么’s a “brown bag lunch”这几天很难找到棕色的袋子(对不起..’s an American term).

  106. 您所有的英语都属于我们!!!哈哈哈哈!

  107. 屋 要么 公寓?

    如果我们说‘ 买一套房子’ that’s a 公寓

    如果我们说‘ 买一栋房子 ‘ it means 购买 a 屋 要么 a building ,villa

    慢慢学吧中文很强大滴

  108. “How living 在 的US destroys my 中文 ”…

    例如,要打个电话,我们经常用英语说“I have to go”.

    所以有一次,当我和朋友聊天时,我说我要走啊。他问“你要去哪里?!”

  109. 我总是想用来描述事物。例如:“No, no, Idaho ‘de’ Dave.”我通常会抓到自己,因为它没有’t sound quite right.

    关于美国华人,你会说吗“给我五” 要么 “什么上”?

  110. David Moser 说: 2012年4月6日,下午1:09

    约翰, 您 struck a nerve with this one! I 也 have a large file with 做 zens of examples over 的year (mostly uttered 通过 me). A few:

    “我正在送她回去。” 送她回家

    “我一定看错了。” 看错了

    “他到那里比3:00多一点。” 三点多

    我会在这件事上听他的。 (意思是“我’我会同意他在这件事上所说的一切。 )听他的。

    中国现在有很多人养狗。养狗

    “I’已经为此工作了半天。” 半天

    您正在给谁打电话? (意思是“你叫谁?”)你给谁打电话?

    好的,就是这个意思。是这个意思。

    In 的morning I really 不要’t think of eating 任何东西 . 不想吃东西, 什么都不想吃.

    你们两个应该研究我!学我

    During 的winter, a hot shower is really comfortable.” 舒服

    He’s as afraid of 的heat as I am. 怕热

    And on 和on.

  111. 只是一个非常简短的评论 –至少在澳大利亚,我们倾向于将任何规模的房屋称为房屋。直到您在这里标记它,我才从未想到它是异常的。无论其背后的逻辑是否与中文相同,我无法’t say. I suspect we’太懒得无法区分。

  112. 我的普通话家人在说英语时,经常使用这个词‘Watch’ meaning something between what 和which.

    它泄漏到了我的英国英语标准口语中。

    例如“Watch 酒吧 您 going to?”
    要么 “问爸爸看时间是”

  113. 这篇博客文章只是冰山一角。这些年来我’积累了我自己的中式英语收藏。一些常见的避风港’尚未讨论:
    *很少
    * 坦率地说
    *经常
    *现象
    * With 的development of society…

  114. Andrew Widjaja 说: 2013年12月29日晚上10:21

    语言也与文化有关

  115. 一切都以‘let’s’…

    让’s fishing…

    让’s eating…

    让’s beer…

    让’s going to 的movies…

    一开始我可能已经纠正了其他人,但是’s 的saying? If 您 能够’打败他们加入他们?

  116. 还有我一个’ve just thought of –用每个问题开头‘does’:

    • Does 您 hungry?

    • Does 您 angry?

    • Does 您 going to 的movies?

    猜猜中式英语一段时间后看起来很自然….

  117. To live 在 another country with a different 语言 和to survive we need to use our 语言 as 简单 as 的natives 能够 understand us, without stress. This, 在 a long time, has 的effect to makes poor our own 语言 .

发表评论