教堂男孩的死气沉沉

我们最近在ChinesePod上做了一个 播客课程 关于由于错误的音调而被误解,然后得到纠正(中文)。它引起了很多评论,包括一个有趣的小故事。 评论失落的亚洲:

> The only time I can recall when I had a substitution problem like this was asking for sauce (jiang4 [酱]) and 在 stead saying ginger (jiang1 [姜]). (Ginger wasn’t totally out of place with the hot pot, but I still wished I’d received the sauce). Oh, and for the longest time at tea stands I asked for “jiao4 tang2″ [教堂] (=church) tea 在 stead of “jiao1 tang2″ [焦糖] (=caramel) tea. They understood me, given the context, but when I finally got it right they 评论ed that for weeks they’d been enjoying my mistake, and I’d become known as “Church Boy”, or something like that. But there are countless other times when people simply haven’t understood me, and my 音调 are surely a big part of that.

哦,是的,我’我肯定去过那里。

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 太有趣了,猜想您的外国人一定花了很长时间才能弄清楚语气问题…但可以肯定的是,除了误会之外,左边很有趣…中国学习好运。

  2. 从我的头顶上,我可以想到两个语调引起的困惑。在酒吧里,我曾经想抽烟(我喝龙舌兰酒)的时候就撒了盐。今年夏天,当我在喀什骑着马在旁边等车时,我告诉某人我正在等一辆卡车要乘电梯(Huo4che1),他笑着说这里没有火车。听到谈话的第三个人指出,他可能听错了。无论如何,我认为更经常使用ka3che1。
    一般来说,学习语调不应在书中完成,而应通过实践来完成。与经常使用单词的朋友相比,在书中学会了声调的朋友通常会遇到更多的困难,因此经常可以猜出正确的声调。

  3. 一旦我拿到薪水,注意到它少了几百。我向会计师事务所查询,并被告知原因。
    生气了,我回到了老师办公室。当中文老师注意到我不在’很高兴,他们问出什么问题了,我粗鲁地解释说我口水过多。
    唾液=口水3
    税收= kou4 shui4

    我还有一个轶事,但我没有’在这里告诉我感觉很好。它涉及到我骚扰成福路大邮局的邮政工人数月…。实际上我只是想问一支笔(bi3),所以我可以写地址。
    我不能’我不明白,为什么一个完全正常的人在给我笔后问我:青雯,你是妈吗?当然会突然变成鲜红色,然后喃喃自语。”

    音调很重要…..

  4. 起诉,

    我的普通话老师和一支非常富有色彩的钢笔几乎是相同的:

    情给我看下内德毕

    事情又不一样了!

  5. Ok…约翰,你赢了。音调很重要。每个人的好榜样。

    我对普通话还不满意。

    现在,乔什(Josh),您似乎对上海话shanghainese十分精通。您是否喜欢使用Shanghainese来减轻色调问题?假设上海话比普通话具有更多的音调和更少的同调音。

  6. 请原谅我对约翰的选择不多,“point well made”是更好的选择。

  7. 我的0.02美分与约翰最近发表的另一篇文章有​​关:即使是中文普通话也属于“地狱”。除非他们来自北方,否则大多数会说普通话的人的语调都很糟糕。他们能够相互理解的原因不是由于音调不正确,而是由于“语言的音乐” — even if it’受当地方言的影响’还是音乐。外国人在中国生活了很短的时间,简直就是缺乏。

  8. 询问网吧时也要小心。

  9. 我刚去北京时就想买电影《草房子》。员工脸上的震惊表情没有’当我向他们保证这部电影是“在香港很受欢迎”.

  10. 音调令人困惑

  11. 网吧???那是什么呀?你们真的有 酒吧 在大陆有互联网服务?如果是这样我’ve gotta see it!

  12. @马克,

    我以为你是在讽刺,但是如果你不是,那有人问到最近的网吧的方向“wang3 ba1 (网吧)”,很容易滑倒并说错“wang2 ba1 (王八)”相反,这实际上意味着“[email protected]$tard”.

  13. 伙计,其中一些故事很棒。

    THM,马克住在台湾,他们说 网咖 而不是网吧。一世’m surprised he didn’虽然他访问中华人民共和国时没学到这个词…

  14. “Ni you bi ma?”我在中国说过的第一件事。是的,我吃饱了。

  15. 嗯… I’自您在Cpod上进行口气课程以来,每一次都在音调方面做出更加自觉的努力。

    前几天,我发现自己在和别人说没有上下文的话…我想说实验(P:shi yan)“experiment”我认为是2和4音…我想..但很快意识到我是在说吸烟(P:xi yan),“to smoke”,都是第一个音调。。我认为…

    我没’不能确定音调是什么..但是我可以说这是错误的…和xi和shi ..很好..它们听起来非常相似,以至于我的广东话ABC年几乎无法分辨出差异,直到我需要在计算机上键入它并且必须在该词出现之前键入正确的拼音。

发表评论