防御与排便

前几天偶然跌跌撞撞时,我不得不大笑:

shitexam6qw

It’这是我之前学到的但没有’实际上直到上学期这个研究生阶段,我个人遇到了很多事情,“大边”到处都在弹出。

想象一下(听错)您的教授告诉班级:“我必须在这个星期四取消课程,因为我必须参加转储。”我里面的那个傻傻的男生每次都会傻笑。

图片通过 chinat0wn.

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 水饺(饺子)
    睡(性交)

  2. she2 tou(舌头,舌头)
    she2 tou(蛇头/蛇头)

  3. 收拾(shou1 shi,清理)
    珠宝(shou3 shi4,珠宝)

  4. 我觉得我再次上小学。

  5. 不错的例子,但是在那里’关于使学术界困惑和大便的可能性仍然特别有趣。

  6. 顺便说一句,什么’与繁体一起使用?你转换了吗?

  7. 当老师告诉我们,我想起了中文课‘wu’ was wife. (Don’现在不知道音调或正确的发音。)然后一个学生问“What’s ‘wu wu’ (Whoo –谁呢?情妇?”

  8. 约翰,

    我不’t how other chinese-speaking people think about it, but 我不’即使您误读第二个单词,也可以将其与第一个单词混淆。发音或相似发音的汉语单词太多了,以英语为母语的人通常会从上下文中理解特定的单词,因此’以英语为母语的人不太可能将这个词的含义误认为是另一个类似的发音。

  9. 在最近的央视脱口秀节目中,《大不列颠百科全书》的主编表示,象形文字是外国人学习普通话的主要障碍,而我认识的一些外国人只能读写拼音,所以为什么’开发日常使用的中文字母系统很难吗?

  10. 也许和以前写的没什么关系,但是我们发现西班牙语很有趣(至少在开始的时候是前1,300次),其中一些非常频繁的中文表达听起来很糟糕:

    布达(不大)

    卜东(不明白)

  11. 我可以’当我听到台湾人说炸鸡的时候,我笑了起来。通常,炸是第二调“fry” and fouth tone for “explode”。那意味着炸鸡zhájī和炸弹是zhàdàn。那’这是所有外国人的字典和中文教科书所说的… BUT most younger Taiwanese people always pronounce 炸雞 as zhà jī. No matter how many times I hear it, 我可以’帮忙想象一只爆炸的鸡。

  12. 约翰,

    我个人觉得繁体字比简体字优雅。似乎简体字通常只在中国大陆使用。

  13. 呃。炸是“zha2”?!?这是北方古怪的发音吗?我(和我认识的其他所有普通话发言人)总是念过它“zha4” (actually, “za4”由南方人)。

  14. 并不是要发动一场宗教战争,但我的印象是,新加坡和许多外国华人都使用简体字,并且向全球大多数华语学习者传授简体字。

  15. 我有一个朋友(老外),比如bingfeng’s friends, she’我问我是否有一个应用程序(网页或桌面)可以将汉字文本翻译成拼音。我说我只知道金山词霸’s金山词霸。有没有人见过像我这样的人’m describing?

  16. 嗯… maybe it’s some weird “older Taiwanese 外省人” thing, Richard. I’米在台湾。所有词典和教科书 这里 say 炒 is zhá and most even list 炸雞 zhá jī as an example. That’也是我在台北的所有老师都讲话的方式。但是我搬到龟山(也在台湾)之后,’我只听过zhàjī。嗯…我刚刚检查了那个红色的牛津简明词典,上面写着zhá。也许那是老方法,而且发音’s changed?

    我不’t know…但无论哪种方式,都会炸鸡…. exploding chickens…

  17. 与Tian达成协议,繁体字看起来更优雅,它们也使您显得更聪明(我认为)。据我所知,如果您是中国侨民的一员,并且您在周末去中文学校学习过繁体字。以高等教育为例,我的大学教授使用简体字,但是,这可能取决于您在哪里’re learning …

  18. 时间,尝试使用Adsotrans:

    http://adsotrans.com/

  19. 除了审美偏好之外,我认为自从您在大陆长大以来,您将坚守过去的习惯。所以我’错在以下方面:(1)您在大陆长大,或(2)熟悉字符集会培养对它的忠诚度。

  20. 约翰,

    我确实在中国大陆长大,并曾教过Simplifed Chinese。我个人觉得一些简化的角色已经失去了真正的本质。昨晚我和一个朋友谈论中文。他说他在中国历史课上被告知,中国大陆采用简体中文的原因是为了提高识字率。我还从阴谋论者那里听说,大陆政府推动简体中文的真正原因是在大陆和台湾之间制造了故意的鸿沟。

  21. schtickyrice 说: 2006年2月17日,上午10:37

    Chinochano,你去过普陀山吗?

    说到山脉,有人知道为什么《断背山》被译为断臂山而不是断背山吗?

  22. schtickyrice 说: 2006年2月17日,上午10:45

    Speaking of 大边 and silly schooboy snickering, I just couldn’t拒绝以下单词联想:大便,小便,方便,方便面

  23. 哈哈,好人。

    曾经有人问我要打火机(打火机),我以为他要一只大火鸡(火鸡)!

  24. […] 中国剪接是另一个博客。这个人碰巧是来自上海的一名研究生,约翰是佛罗里达的美国人。他已经在中国生活了5年以上,对这里的语言和生活有很好的见解。他对这种语言非常感兴趣,因此他的许多职位都涉及中文方面。我发现他关于拉扯和论文答辩之间的区别的一篇文章相当有趣。 […]

  25. 所以我’在北京师范大学的硕士课程中,我们’很多次被告知,准备大便的最好方法是去听年长的同学大便:

    “你们准备答辩的最好的方法是去听你们的师姐师兄们答辩。”

    每次都会得到我。

发表评论