神秘人物

上周田在 汉子·斯玛特 有一个非常酷的帖子“Book From 的Sky,”一种艺术展览,包括一幅用手工雕刻的木刻印刷而成的书。这本书如此特别的原因是 of 字符 s 在 the book were all created 通过 the artist, Xu Bing, using existing 字符 elements — a sort of “faux Chinese.”

xubing_tianshu01

xubing_tianshu02

这让我想起了我在UF开始学习中文时曾经和导师一起玩的游戏。我会“make up”一个基于现有元素的汉字,我知道并写出来,然后我的老师会告诉我它是什么汉字。这个想法是为了“stump” my tutor 通过 coming up with a nonexistent 字符 . 的simpler the 字符 , the more glory. It was very hard for me to 树桩 my tutor as a first year Chinese student (although I had had two years’学习日语)。我惊讶于我能有多少个字符“invent”已经存在。徐冰已经完成了数千次,并将其制成一本书。但是,他的角色似乎都不是很简单。

Visually, the 字符 s remind me of the 字符 s of China’西夏文明(西夏文字). They, too, look like Chinese 字符 s, but are, on average, much more complex.

这里’是我和一些西夏文字合影的老照片:

夏字符

的name of the script 在 English is apparently 唐古特.

我试图在银川找到一本关于Tangut文字的好书,但我无法’找不到一个。但是,我确实在博物馆里得知,Tangut脚本是由短暂文明的国王创造的。他们也非常复杂—可能是不必要的。例如,为什么字符含义“one”需要5笔(中文’s simply “一”)? You may say, “sure, it’s 5 strokes for ‘one,’但是脚本可以通过其他方式弥补这一点。” But no, 我不’认为确实如此。根据博物馆的资料,所有的Tangut人物都是 至少 和普通话一样复杂,大多数情况下更为复杂。

我猜并不是所有的文明都重视简单和高效的拼字法。并非所有文明都能生存。 (按照这种逻辑, 韩国人 will be our overlords 一 day.)

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 这仅仅是语言的复杂性还是像其他字体一样?

  2. 蒂姆·P,

    哪一个“this”你指的是?

    唐古特有自己的剧本,深受中国人的影响。

    天书 is essentially a huge collection of nonsense 字符 s 在 the name of art.

  3. One can easily see the multitude of problems Qin Shihuang the great faced that led him to the 勇敢 decision to legislate and enforce a unified system of 字符 s.

  4. 有趣。

    有时我想知道‘success’任何特定文明的语言都与其语言有关。

    在与战争直接相关的问题上,清晰,准确和有效的沟通将是最重要的,我想知道这是否与任何特定文明的军事成就有关。

    例如,大多数西方国家都使用标准化的北约信令字母表,以避免在通过无线电进行通信时造成混乱。我想知道是否有一个中文对等词,并且由于着重强调每个特定角色的声音/节奏(这可能会大大改变其含义),我可以想象一下,仅通过发音稍有不同就可以产生一些非常巨大的误解/不满。

    这就是为什么我个人认为如果香港人必须开战(广东话,–加上它的17个节奏),我们将被彻底搞砸。更好地坚持经济战或卡拉OK。

  5. Da Xiangchang 说: 2005年6月9日,上午6:53

    我真的很喜欢这本书;它’由于某种原因,这真让人赏心悦目。但是,我可以不用对该链接发表评论:“This 在 stallation …诸如书面交流和阅读或人类文化之类的根深蒂固的问题。”为什么现代艺术总是必须通过这种自命不凡的自夸来为自己辩护?!

  6. 的deliberate complication of 字符 s is 在 teresting. Is there something to do with the purpose of segregation of people 在 upper and lower classes (e.g. slaves)?

    Or would it be the people who 发明 the 字符 s see themselves not just officials but artists?

  7. 你没有’提到我最喜欢的徐冰展览,这就是“迁移案例研究”。在那次展览中,他在雌猪上画了一堆假汉字,然后在雄猪上画了一堆假英语单词,然后让西方帝国主义猪对那头被贫穷活着的中国猪做甜蜜的爱。

    它的一些图片在这里:

    http://www.xubing.com/CaseStudyOfTransference/gallery.htm

  8. Da Xiangchang 说: 2005年6月9日,下午6:14

    我不’不知道,中国猪被拧得很高兴。哈哈。

    我必须承认,这个家伙’很有想象力。但是让’看他能用简单的画笔和颜料做什么。它’很容易想到一些奇怪的东西并称自己为艺术家,但是这个人有什么真正的艺术才华呢?他擅长绘画,雕刻等吗?经过一些训练,我’d敢打赌90%的人走在街上可以产生与这个人一样出色的艺术品。这不能说是真正的艺术–like I’不能相信千人中有一个可以雕刻米开朗基罗’大卫或写乔伊斯’的尤利西斯,即使经过适当的培训。那应该是艺术的真正标准:制作起来有多难?制造越难,艺术越真实。两只小猪拧死自己’t shit.

  9. 这东西是洛雷姆益智材料的好材料– a mixture of dense and open tetragraphs (there seem to be quite a few simple 字符 s 在 these images, 约翰) that have no meaning would beat out random sequences of real 字符 s that have just enough meaning to confuse.

    DX – don’我知道雕刻不多。

  10. 唐古特 / Xixia脚本太棒了…它具有强烈的中国风情,但笔触也使它看起来像阿拉伯的古代楔形文字…
    我刚刚在omniglot.com上检查了一下,我在脑海中如何称呼此脚本,该脚本的名称为Ugaritic。

    约翰,你有更多的宁夏照片吗?

  11. 你拼写拼写错误,呵呵

  12. 乔伊斯’s Ulysses is better art than fake 字符 s? 我不’t even care to 尤利西斯,let论 可比的东西。那里’没有考虑味道。

  13. 自作聪明,

    哎呀。不再!

  14. 回复:杜松子酒’s评论:据我所知,秦始皇统一了一种语言的区域文字变体。但是我’我真的很想知道Gin,您如何看待执法甚至立法“courageous.” I think we’d同意这样的事情不应该’不惜一切代价。在我看来,对字符进行编纂比将单个字符强加给他们要困难得多。强迫人们改变脚本的必要性又如何呢?甚至允许汉代历史学家使QSH变得比他实际可能更加不人道(在历代王朝的继承中,通过建立前朝为自己的接任辩护)–特别是最后一个皇帝–看起来不好),我们能说他多好
    对待他吞并的州?可能不是很好。怎么样“courageous”是俄国人让土耳其人使用西里尔字母吗?为了让汉族强迫维吾尔族改变他们的维族?想象一下,布什宣布在美国领土上只能使用拉丁文字。不再有汉族,阿拉伯语,梵文(我不认为这会发生–只是一个比喻。)我们应该“unite” Naxi to Han
    脚本?等等

  15. schtickyrice 说: 2005年6月13日,上午6:13

    如果我没记错的话,Tangut脚本是从汉字字符中借来的,但在语音上是应用的。这也许可以解释为什么Tangut脚本看起来比Hanzi显得不必要地复杂:一个Tangut‘character’可能具有多音节含义。就Tangut语言学而言,’与藏族有关吗?

  16. schtickyrice 说: 2005年6月13日,上午6:22

    艾伦 and Gin RE: Qin Shihuang and script, etc.

    以上声明不’它确实适用于Tangut脚本,该脚本是在QSH之后的一千多年中开发的’汉字脚本的标准化。此外,Tangut语言不是通过语言改革而立法的,而是在西夏王国被成吉思汗统治下的蒙古部落歼灭后灭绝的。

  17. 如果我在上一条消息中似乎引用了Tangut脚本,那么我当然无意这样做。我是在回答关于秦始皇帝,汉字和总体上统一文字的假设。

    再肯尼’s comment: that’您提出来的很有意思。德克·博德’s book 中国思想,社会与科学 argues that the Chinese 字符 handicapped development 在 scientific and other areas of thought. Joseph Needham et al disagree, as do some reviews of Bodde’别人的书。对于Needham,请参阅 中国科学与文明.
    -艾伦

  18. 秦始皇看到了统一密码的重要性,并且毫不犹豫地主动出击,尽管牵涉到残酷(明知),’s what I mean 勇敢。 We can’通过模仿现代事件(或其变体)将古代历史政治化。那时,不仅存在许多区域性文字,而且每个区域性系统中的变体(多种代码)也广泛传播。统一它们对于实现一个中国帝国的抱负是必要的(他也是统一的运输/道路),但我敢冒险,他具有远见卓识,即统一的规范将在经济,教育和文化方面取得平衡,多有弊进展。

  19. 嘿,徐冰也做过书法作品(是的,他也用毛笔去纸上绘画),他用英语写单词,并排列字母,使它们看起来像中文(如果您不是’习惯于阅读中文,因此您的印象可能不如我第一次看到时的印象。)

    许冰更多假中国人的形象:
    http://www.artbeatus.com/artists/XuBing/XB-019.jpg

    他还做了一件非常古怪的事情,他在长城上进行了摩擦(鬼魂砸墙)…或者其他的东西。我忘了这个名字。)那是《天空》的书。

    显然,去年秋天他在上海也有一些东西…but I didn’在演出结束之前,请先阅读有关的内容。

    我猜很奇怪(特别是考虑到我大多只是潜伏在您的博客中),但是我认为这个人’真的很奇怪,很酷。

  20. 汉娜

    Xu Bing definitely does 在 teresting work! I really liked the 一 you shared. I enjoyed deciphering it:

    小博·皮普(Little Bo Peep)失去了绵羊,无法说出在哪里找到它们。别理他们,他们就会回家,把尾巴抛在后面。徐冰2022

  21. 我们每个人都有自己的好恶,尤其是在艺术方面。我不在乎别人是否喜欢我喜欢的东西,但是我对别人喜欢的东西以及他们为什么喜欢它感兴趣,有时我什至会改变自己的态度。有一次,当我还是一个小伙子的时候,在大学里听摇滚乐时,一位韩国浪漫主义者告诉我,任何人都可以享受摇滚乐,噪音很大,精力很充沛,轻松参与音乐。但是,他说,聆听古典歌剧的咏叹调需要您付出更多的努力,也需要您自己的紧张感来享受。后来,有一天,我有机会听了一部意大利歌剧的咏叹调。我坐着听。我真的很喜欢。我今天喜欢歌剧。好吧,我并不特别喜欢徐冰’与假冒字符一起工作。但是汉娜(Hannah)提出的那篇文章很有趣,我确实很喜欢。这更类似于詹姆斯·乔伊斯。

    即使在我们这个时代,日本和中国也将发布关于拼字法和名称等的新规则,并且认为它们是残酷的。秦始皇帝只有一个人,他本人无法亲自做所有归因于他的事情,但他是政府。精英们,特别是获胜团队的单击,决定为整个国家带来秩序和团结,因此他们颁布了语言改革。被征服地区的所有其他精英人士都没有参加。这里没有残暴行为。好像政府宣布所有铁路将在其铁路中使用相同的轨距一样,这没有残酷性(尽管有些失利,另一些有所收获)。真正的残暴来自政治危机。贵族们希望政府重新建立旧的封建制度,他希望根据我们所谓的官僚结构建立新的改革制度。贵族开始反对他的指示,他拿了几百把他们活着埋葬。然后他们顺其自然,服从了。我们所依赖的历史渊源来自三代后的个人,他都有自己的政治议程。

  22. 你好
    儒家的葬礼和书籍的焚烧’尚未证明的历史事件,但可能已经发生。我们’d必须开始引用可靠的消息来源以继续进行此对话。
    是的,QSH标准化了几件事,货币是我认为不是的另一种’上面提到的。但是我在原始电子邮件中的观点没有改变,我想,Gin,您’重新归因于他没有的GSH品质’一定有。一世’会给你野心,智慧等,但是我现在没有想到的在道德上值得称赞的。除了天才和远见以外,还有许多其他原因会导致统治者执行政策。权力合并是最明显的问题之一。顺便说一句,我’我知道毛和中国的教科书对QSH的看法,以及在中国受过教育的人们对他的态度。金,暂时,让’只是说我基本上不同意您对“courageous.”为了记录,我没有’说语言改革必须涉及野蛮。但是,如果研究我引用的示例,其中外国势力对被征服的国家进行控制,那么脚本更改通常会受到本机用户社区的抵制,并由统治者强加于被统治者。–Allen

  23. JFS,您的韩国朋友说得对:好的音乐或文学就像美食。一旦您获得了优质的口味,垃圾食品不仅变得不受欢迎,而且味道真的很糟糕。您永远不会回去,不知道他们如何吃/听/读垃圾。
    要学会欣赏它,需要花费时间,积极地参与听或读,并且要付出大量的努力。当然,这个概念是精英主义的,但事实并非如此’t make it untrue.–Allen

  24. 的“it” 在 “appreciate it”就像是好音乐等等–Allen

  25. 艾伦 :

    历史记录中没有迹象表明对秦始皇帝的普遍不满’该程序在汉族统治下的延续是有力的证据,表明对汉族的统一缺乏仇恨,其中包括汉族统治下的统一状态。

  26. 当然,在秦极权主义下,由文盲群众和精干劳动者留下的书面记录可能几乎是不可能的,而秦法制文本却没有。’不要让任何人与文盲有意见分歧。
    任何不满的证据都来自王朝本身的简短和刘邦的崛起,’t it? I think you’re right that Qin’的受试者没有表现出不满,但是二十世纪各个专制的受试者也没有表现出不满。没错,叛乱没有’直到QHS死亡后才开始。水虎底文献表明,司马迁,董仲舒等汉族作家夸大了秦。’的残酷。所以我同意野蛮不是’必须参与部分GSH’s program. But 我不’认为我们可以质疑秦统治仍然严厉。无论如何,苛刻的劳动,严厉的惩罚等等都是严厉的。而且必须实施改革,因此必须执行许多改革,’很难相信,外国,敌国的人们拥有自己的区域文化和方言,会欢迎这种根本性的变化。我们事后认为,其中一些是为了社会的更好。但是我们可以’不要以为他们也对被强加于他们的人有好处。我也不要’有人质疑剧本统一和其他改革设定了标准,这将使中国在整个帝王时代都变得好或坏。它’对我有问题的秦皇帝的不加批判的崇拜。

    杜松子酒,JFS,谢谢您的发言。并在我的第一个评论中添加一个抛砖引玉。

  27. 艾伦 :

    需要考虑的其他几点。整个交战时期是一个非封建化时期,以前的每个封建国家现在都在扩大和封建,每个州都在努力使自己成为符合周模板的普世状态。

    古老的中国国家对人民有悖常理的能力并不像现代民主国家今天所能做到的那样重要。这更多是技术的功能和实施该技术的成本的函数。

    Corvee labor was not 发明ed 通过 Qin Shi Huangdi. It is used quite often 在 most societies, even ours. For 在 stance, not long ago 在 America there was a universal draft, and young men were obliged to be part of the military (this is 通过 definition corvee labor). Although some objected, most did not. I would suspect that the tax requirement of corvee labor 在 old China would be viewed 在 the same light, some dodging it, most accepting it as our requirement to obey those who command government. BTW, we still used some corvee labor, when some are penalized for misdeamer crimes, we may have them police the roadsides; that is, picking up the rubbish.

    这并不是要夸大《秦始皇帝》,但至少在我看来,很多批评是错误的和肤浅的。

  28. 对,谢谢我不’t and didn’大部分事情都没有问题’话虽这么说,尽管随行酒水服务的种类和条件必须随时间和地点而变化很大。要进入一个大问题。
    特别是在水虎di发现之前,秦始皇帝就被过度妖魔化了,’为他提供更平衡的照片是很好的。同时,他的出现,尤其是在1970年’在中国是一位可靠的英雄,我已经看到这种观点在中国乃至北美的学术文化中持续存在。这就是我最初的反应。
    就我关于脚本统一的最初观点而言,我仍然相信我与世界历史上其他类似情况的相似之处足以表明它可能不是一个受欢迎的过渡或平稳过渡。干杯。

  29. 约翰,此图片不公开显示– I’d喜欢看完整版(以及您可能拥有的那本书的页面的其他照片)

    http://www.flickr.com/photos/jpasden/81450920/

发表评论