中国第3集

星球大战: 第三集

昨晚我去看了 星球大战: 第三集 – Revenge of the 西斯 (又名 星球大战前转3)和一些朋友。我们去了晚上9:40在虹桥世纪环球剧院(虹桥世纪电影城),并为每张票支付了60元人民币(约合7.50美元)。

在备受期待的电影上映后的第二天和星期六的晚上,投票人数没有’壮观。剧院只有大约一半的人。出席会议的外国人很少。

除了我身后的女人,我无法判断其他观众是否一直在观看《星球大战》的电影。她一直在发表令人讨厌的评论。每当尤达(Yoda)出来时,她都会说自己很可爱。当阿纳金在电影中与帕尔帕廷谈话时,帕尔帕廷提到西斯时,那位女士顿时惊天动地:“He’s the 西斯!”

I enjoyed the movie. 的way I saw it, the movie had to do three things:

  1. 哇,给我们带来特殊效果
  2. 将新三部曲与旧三部曲联系起来
  3. 讲一个好的独立故事

I’d表示它在#1和#2上表现不错,但在#3中绝对缺乏。一方面,有些lines脚。对我而言,蛋糕是达斯·维达(Darth Vader)穿着他的新服装迈出第一步的样子,就像刚从老弗兰肯斯坦电影中走出来,然后不久之后,“不!”皇帝告诉他的话是如此陈词滥调,这令人尴尬。总体而言,这部电影还是很有趣的。

我没有’不要让中文字幕让我分心。我没’t worried about them 错了 这次,我只是想看看某些行或单词是如何翻译的。我确实注意到了“Sith” 在 Chinese is 西斯 (我本来可以从这部电影的中文全名获得),以及“Jedi” is 绝地。他们’re pretty much just systematic transliterations. 的one for “Jedi” doesn’令我如此困扰“Sith.” “Sith” somehow 听起来很邪恶 用英语讲… like “seethe” or “hiss” or “writhe” or “death.” “X��s��” doesn’真的听起来像什么–除了传说中的中国美女 西施–and it doesn’t sound evil.

如果你’对中国如何收到《星球大战》新电影感兴趣,唐’想念乔尔·马丁森(Joel Martinsen)’在Danwei.org上的报告: 的第一反应“Sith.” 如果你’对《星球大战》或《卢卡斯》感兴趣’特别是灵感,唐’不要错过这个揭示深入的分析: 乔治·卢卡斯是如何创建《星球大战》的?

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Maybe I should go see this one, though 我没有’至少五年没有看过任何电影:P

  2. 电影的政治角度’s最近被绑架了,这让我想知道是否为语音音译选择了÷÷¹,因为它让人联想到·“fascist”.

  3. w,

    很好,我完全错过了。现在,Δ÷¹更有意义。

    对¾øµØ有什么见解?

  4. Da Xiangchang 说: 2005年5月23日,上午3:21

    在最新的《星球大战》中,非常令人失望。我昨天看到了。只有一件事要做:动作序列(尤其是打开电影的那一步)。即使有动作序列,也只有战斗力才有意义。轻剑的战斗la脚且动作缓慢。他们’FAR不如中国的战斗序列,例如“功夫”或“卧虎藏龙”。卢卡斯应该’我雇了一个香港的电报员帮他。我的意思是,慢光剑的东西在’70年代,但自那时以来,战斗场景已提前了光年。

    角色发展确实很糟糕,对话真是糟糕透顶。如约翰所说,“Noooooooooo!”是最糟糕的陈词滥调,但还有无数其他人,例如“I love you so much” and “You’re so beautiful.” It’像卢卡斯(Lucas)拥有《电影陈腔滥调》(Movie Cliches)手册,他跳到各个章节–对话为行动,对话为浪漫,对话为。 。 。–然后将它们插入他的脚本中。所有动作均按照情节的要求进行;他们没有’从人物中汲取灵感’个性或任何逻辑。例如,剧情围绕着临死时分娩的公主而进行,这让我感到疑惑。一个文明’精通银河系旅行肯定可以执行剖腹产。

    结论:“星球大战:西斯的复仇”是一年中最糟糕的电影之一。我不’不知道发生了什么事,1977年的《星球大战》真是富于想象力,而且娱乐性极好(汉·索罗很搞笑)!现在 。 。 。这个废话!希望卢卡斯’下一个项目将是永久退休。

  5. 对不起,大香肠,卢卡斯现在将制作更多印第安纳·琼斯电影。

  6. Da Xiangchang 说: 2005年5月23日,上午5:38

    是的,但是卢卡斯只是印第安纳·琼斯电影的制片人。斯皮尔伯格将担任导演,并将拥有创造性的控制权。我比卢卡斯更信任斯皮尔伯格这个地狱!

  7. ¾øµØ实际上是“dangerous place” or even “desperate situation”,虽然这部电影确实适用于这部电影,但使它们看起来比残酷得多“Jedi” feels 用英语讲.

    当然,在2005年的时候,它们似乎都是坏蛋,因为它们让我想起了¡¶¾øµØÌؾ¡坏男孩)。

    DX:回复:wire-fu–卢卡斯因连续性而陷入困境;他不能’比起他的爵士乐,爵士乐的战斗更加激烈– Vader face off 在 新希望 那么将很难合理化。除非他回去重新CGI’d这件事,但想到粉丝’ reaction to that…

  8. 或更确切地说,是“。”。

  9. DXC,

    《星际大战》中的线符?!线福是一个 风格 (您显然喜欢的一种)。那不是’t在其他《星球大战》电影中使用过;现在插入它是荒谬的。我以为轻型军刀战斗很棒。我不’不知道你在期待什么… maybe you’我已经忘记了《星球大战》轻型佩剑战斗是什么样的。比较这部电影’的轻剑战役与其他《星球大战》电影’我认为第三集很耀眼。

    您r critiques of the so-called “drama” are pretty spot-on, but I think a lot of what you say about the action is pretty baseless. 您’您对HK风格的热爱使我们蒙蔽了双眼。

    2005年最差的电影之一?几乎不。相信我,将会有更好的候选人。一世’d say there’已经是那个’很好地设置了糟糕的标准: 独自在黑暗中.

  10. Da Xiangchang 说: 2005年5月23日,下午12:06

    是的,线符可能 ’在《星球大战》(Star Wars)的一部电影中,它的位置已经不合时宜了,但是,如今使用线控效果好很多的原因之一是,它确实使战斗序列看起来更好了。例如,《黑客帝国》以其动作序列而著称;一年后,NOBODY会记住这部《星球大战》电影中的任何片段。我真的觉得轻剑的东西很烂。但每一个他自己 。 。 。

    我应该说这西斯电影是我最差的电影之一’VE今年见过。黑暗中的孤独当然会更糟–but since I use 烂番茄,我很少看TRULY不好的电影。我的意思是,请查看《黑暗中的孤独》’s 得分 (哈哈!);尚可的是60%。

    并不是每个人都在乎,但这是我最差的电影’今年我们见过:星球大战:西斯,拿破仑的炸药和没有小偷的世界的复仇。

    最好的:ONG-BAK:泰国武士,功夫步道,落水和死者肖恩。

  11. It’可能会争辩尤达’s saber-fighting (esp 在 Episode II) is a little wire-fu-esque. I thought the saber-fighting 在 第三集 was lacking as well, but not because it was too slow, but rather because it was shot too close. 您 could only see flashes of light 在 stead of how the fighters were actually moving.

    的“NOOOOOO!!!” line was bad, but “像纳布在湖边一样抱住我”也是个臭家伙,已经进入了我的日常词汇。

    台湾人很少看过前三部电影,但很多人看过前两部前传。我只能想像什么 ’当他们听到他们的声音时,他们的脑袋正在飞逝。第三部前传打破了各种票房纪录。

  12. 这部电影还不错,但我觉得有些匆忙。电影的最后十分钟就像是其他五部《星球大战》电影的清单。

  13. 第1和第2,我只记得穿越沙漠的赛车场面和在沙滩上挥舞的手‘jedi tricks’场景与飞行的巨魔。 CG的使用非常广泛,它发挥了出来。说够了。

    这部第三部电影非常有趣,而且娱乐性很强。几张票22美元–从网上打印出来,然后走进剧院。加号的声音是听到这小男孩几行后开始哭泣&当达斯(Darth)手术后抬起头,并开始以矩阵状的力波爆炸周围的环境时,他实际上哭了起来。 PG-13等级之所以存在是因为有假父母。

    积极因素远胜于消极因素,我感到阿纳金的愤怒和野心在我自己的生活和与我同龄的其他人身上都得到了体现。对我来说,令人惊奇的是我如何亲眼目睹了卢卡斯’惊人的营销宣传和许可blitzkreig’是我自己四分之一世纪的人生。

    一天5000万美元和四天1.5亿美元可不是开玩笑。

    顺便提一下,与玫瑰木屋有关,您是否注意到了Padm¨’在家里,看到两把中国古典马场椅比JarJarBinks的放映时间更长?即使在电影的精英和文人背景下,看到明朝的家具仍然被视为现代艺术,真是太酷了。

    卢卡斯将永远存在’住着他的6部《星球大战》电影(还有我所不知道的其他影片)和他的新科幻小说工作室(紧挨着金门大桥和美术宫)…他的工作室距离桥对面的Emeryville的Pixar工作室只有30分钟路程。

    如果你 visit Northern California, 约翰, I’当然,我会亲自为您提供RACINGMIX风格的导览。

  14. 我还以为原始《星球大战》电影中的对话也是精明的。如果我们以与今天的电影相同的标准来评判这些电影,那么对话似乎同样是人为的,而且是不自然的。那’并不是说我不’爱那些著名的台词(“愿原力与你同在” “join the Dark Side” “I am your father,”卢克不断抱怨,等等。实际上,它们在几乎所有观看电影的人的记忆中燃烧着深处。我想说的是,《星球大战》系列不是’真的是关于高艺术(也许是高营地)或无缝对话–it’只是人们喜欢并蜂拥而至的概念本身。这个概念是关于简单的普遍真理,其规模具有史诗般的规模,人们一直在潜意识中与之联系。

  15. All of you who are criticising the dialogue of the recent 星球大战 are missing the point entirely. 您 don’不要去看《星球大战》中的对话,不要去娱乐,行动,概念,我想卢卡斯’最近的尝试是完全成功的。那就像在说“天哪,我真的很喜欢“Prelude to a Kiss”,但是动作在哪里,枪战?!” 您 gotta take it for what it is. 的dialogue has never been good 在 星球大战, but the other parts far make up for it.

  16. 我喜欢这部电影,但是可能是因为我愿意忽略其中一些更加奇特的对话。不过,大多数内容在主题上都是有意义的,这在我的书中是可以原谅的。

    对弗兰肯斯坦和诺斯法拉图的暗示无疑是故意的,就像卢卡斯给我​​们介绍他自己的三部曲中的其他电影一样。我特别喜欢提到Obi-Wan与那喘息的机器人之间的战斗之前《帝国》中的魔树洞穴序列,以及那部电影在Yoda与Palpatine之间的最后一场战斗中的结尾。

    否定的?娜塔莉·波特曼(Natalie Portman)出现的任何场景都可以被成功切除,而阿纳金(Anakin)’杀死孩子的动机没有’令我难以置信,特别是对于新父亲。

  17. 我没有’我没看过前两个,但我看了第三个。我同意对话不是’很好,但正如马林明所说,对话是’为什么去看电影。我以为摄影很棒!熔岩的所有场景都很酷。和阿纳金’s eyes –好奇怪我听说您现在可以购买可以让您的眼睛看起来像这样的联系人。特效很棒,我不得不说,我认为我有一个动作场景’我会记得从现在开始的一年–当尤达(Yoda)刚打了这些警卫并打发他们飞行时这太棒了! --

  18. DalianDragon 说: 2005年5月24日,下午3:52

    这是大连唯一的“Episode III”我能找到的都是中文配音… no English.

    猜猜我’我要等盗版DVD…或只是在线观看。

  19. Da Xiangchang 说: 2005年5月24日,下午4:07

    现在我可以看到它:

    西斯 Lord: “公主死了。”

    达斯·维达(Darth Vader):“BUKENEEEEEEEEEEEEENEENNNNNNNNGNGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG !!!”

  20. 大相场!

    您 really though World without thieves wasn’好不好少数好人之一’s ever.

  21. Drat,zhwj击败了我,指出了与‘xisi’ 在 ‘fasxisi.’ (Am on parents’电脑;没有拼音输入法。)

    至于‘jedi,’ I’d认为卢卡斯(Lucas)是从日语获得这个词 时代剧 时期电影,他’d在电影学校看过电影并受其影响,但在那里我可能是错的。我还是避风港’没有看中文或英文的第三集,但我想我’我将不得不在某个时候看到它。

  22. 电影是英文的吗?有一次我去同济大学附近的电影院看《机器人》,那是中文!我的天啊。来自威尔·史密斯的中文单词’s mouth. 我没有’不能很喜欢看电影。

  23. DXC,

    这只是“bu” 在 the subtitles.

  24. 约翰(John),有关卢卡斯影业(Lucasfilm)的当地新闻,以及试图将其创意从马林(Marin)带到奥克兰(如果’已经住在奥克兰): http://www.loveoakland.com/2012/04/16/creative-class/

发表评论 取消回复

装货
帖子未发送-检查您的电子邮件地址!
电子邮件检查失败,请重试
对不起,您的博客可以不通过电子邮件分享文章。