易趣和文字游戏

eBay目前在上海地铁的平面显示器上播放广告。它显示了一系列简短的中文短语,每个短语后面都有一个简短的说明性视频剪辑。这些短语是:

拍球 (运球篮球)
拍瓜 (捣烂黄瓜—做一些黄瓜菜的典型方法)
拍脸 (在男人身上涂抹剃须膏’s face)
拍粉 (粉一个女孩’s face)
拍被子 (用棉被打掉灰尘)

这些图像后跟短语“ 不管你怎么拍 … eBay” (“no matter how you … eBay”). I think that’大部分是广告。不过,我可能会错过一些。

I’我很确定这个词 拍卖 从未在广告中说过。拍卖是明显的拍参考— 拍卖 means “auction.”我想,eBay指的是拍卖物品的各种方式。

我发现拍摄对象的选择非常有趣,因为它们都不是最常见的示例。真正常见的是 拍照 (拍照)和 拍手 (拍)。在广告中选择的用法中,我认为我’ve只遇到第一个: 拍球 (不要与 排球 )。我想我通常会听到 最常用于最后一个。

我还认为,仅通过观看广告就能更好地理解动词拍的范围,这是很酷的。对我来说,这种理解通常是通过与老师或导师的讨论而获得的。


为什么是 易趣中国 上海广告’的地铁?好吧,因为它’与进行了全面战争 阿里巴巴 ‘的在线拍卖服务 淘宝网 , 当然。更多信息:


站起来面对巨人 (福布斯)
阿里巴巴 , 易趣 Square off (中国日报)
马云:阿里巴巴董事长兼首席执行官 (亚洲公司)
易趣’竞标夺回光辉 (电子商务时报)

(对不起,不是想成为 Danwei.org –don’期望更多此类“news reporting”将来的东西。)

分享

约翰·帕斯登

约翰是上海的语言学家和企业家, 全集学习 .

评论

  1. 哦,这样’s what’与所有这些ÅÄ广告配合使用。在北京,地铁被掩盖在 1pai.com.cn (雅虎拍卖)广告。我没有’对广告没有足够的兴趣,以弄清楚他们要出售的商品… mystery cleared up…

  2. 凉–广告中值得的东西’不断侵入我们生活的各个方面。

    什么 is apparently 四月 ’s ad 让您猜测图像的共同点–没有单词,所以您只需要猜测某个场景可以显示“ÅÄÂíƨ”.

    能够’但是找不到您的广告。

  3. 乌龙

    是的,雅虎显然希望在中国采取一些拍卖行动,但我不知道’认为雅虎被视为对当前两大竞争者的严重威胁。

  4. w ,

    哇,很棒的链接!那一定是米卡告诉我的广告。

    嗯… I’我不确定我更喜欢哪个—用汤匙喂食角色或猜测什么’s represented.

    什么’那家伙打碎他头上的砖头了吗?

  5. 在我看来,四月份的广告有一个共同的主题:拍打平面。连砖头都打了那个家伙’s head. Ne?

  6. 蒂姆·P,

    ÅÄ的基本含义是“pat.” Notice that it’s usually someone’拍拍的手(或手的延伸)。

    ÅÄש??似乎很奇怪。是武术吗?

  7. 约翰:ÅÄש在网路上是指“flaming”。因此,Ebay非常喜欢最新的术语…

  8. 让我想起了我最喜欢的中文口号:英特尔’的Centrino广告(我认为正确):

    ÎÞÏßãµÄÎÞÏÞ

    有了无线,您将无极限
    利用Î(无线)和Î(无限)是同音字这一事实。

    现在,如果只有±Ê¼Ç±¾’不能用于普通笔记本电脑,因此可以称为Tablet PC。

  9. It’那个把eBay踢出日本并把Yahoo!放到市场上的家伙有点有趣。拍卖的主导地位正在为淘宝网服务。想知道他为什么没有’t stick with Yahoo…

  10. 我今天才再次看到广告,并注意到当屏幕上显示“»»ÜÄãÔõôÅÄ’也是一个在后台打破砖头的家伙。

  11. 作为阿里巴巴的前雇员,我希望淘宝网急剧失败并拖累其母公司。快来ebay!

  12. 卡尔:认真吗?雅得提供故事… got a blog?

    我不’不知道为什么,但是由于某种原因我’我也许在这场特殊的战斗中也有点过分(eBay与淘宝)。

  13. 易趣,谷歌–走向国际。易趣显然是网’根据我的阅读,它是Google之前最有价值的商品。如果它能占领中国的城市,那么它们真的会爆炸。

    在台湾的时候,我和表弟在叔叔一起吃晚饭。’台北市大安公园的餐厅。我的表弟之一’s girlfriend’进来了,她有很多东西。当我问到这个问题时,她说她必须发货,因为她刚通过拍卖出售了它们。实际上,那是她的工作,她不是在商店工作,而是在拍卖行出售东西。我没有问她正在使用哪个网站。

    约翰,让它继续。我喜欢上海和LCD的那些平板电视’在火车上。它使SF湾区(成立于60’s)看起来像60’s.

  14. 中国的互联网拍卖网站距离获利至少有5年的时间,但看看会发生什么将会很有趣。考虑到反常的QQ信使仍然是中国第一,’如果淘宝仅仅因为它是本地的而做得很好,就不会感到惊讶。

    我在上海地铁上最喜欢的广告是一个男人在舞台上,但文字在屏幕上闪烁的广告“wo bu shuo” “wo bu neng shuo” “Wo pa shuo!”然后口号闪过,甚至男人也有困难。它’阳imp药物的补充

  15. scrappenthal 说: 2005年5月24日,上午11:49

    约翰,我不会’不要这么快就解雇Yahoo!在中国市场上的拍卖。在台湾,他们控制着大约80%的资金流量,并拥有超过98%的用户(当然,许多Yahoo! Auctions用户也加倍使用eBay,但是eBay’的用户使用率约为60%)。他们在从头开始建立在线拍卖市场方面做得很出色,没有理由认为他们不会’不能在大陆做同样的事情。

发表评论