多音节汉字?

日语的学生已经习惯了字符(汉字 )几乎总是有多个发音,范围从一个音节到五个或更多。 (示例:在日语中,根据上下文,可以将侍者发音为 或作为 さむらい

那’从日语学习转向汉语学习的地区之一是一种解脱:用中文您可以确定每个领域 汉子 (汉字)具有单音节读音,而90%的字符只有一个读音。

在我的研究中,我最近发现情况并非总是如此。我的中文教科书给我提供了三个直到1977年左右的例子,直到1977年才彻底取消了品格改革。

–kiqiānwǎ(kilowatt);现在标准化为千瓦
–浬hǎilǐ(海里);现在标准化为海里
–尺yīngchǐ(foot);现在标准化为英尺

除了它们的存在之外,我还发现了有关这些角色的一些有趣的事情。首先,他们’全部为计量单位。也许有人会喜欢每个度量单位都使用单个字符的想法?其次,这是该语言正在发生的有趣的演变过程。来自学生’s perspective, I’我不确定我喜欢它,但是它’很有意思。您可以清楚地看到每个字符的哪个部分代表哪个音节。最后,是政府废除了这项相当近期的拼字法创新,转而支持标准化。

注意: 你赢了’在文林找不到此信息。我从上海教育出版社,2004年获得。


2011年更新: 古老的学者维克多·梅尔(Victor Mair)在《语言日志》(Language Log)中写道: 中文写作中的复音字符.

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 在这种情况下,我对您的分析表示怀疑。我建议这三组中的第二个字符总是被理解;换句话说,第一个字符不是两个音节,而另一个音节是未书写的,可理解的字符,现在已被确定为标准字符。 (如果我没记错的话,那时候可以找到同时写两个条件的实例)。如果使用了足够长的时间,有可能会遗忘理解的部分,而这些字符实际上会假定两个音节的发音,但这并没有发生。而且,有人可能会说这不是语言上的变化,而只是字法上的变化。

  2. 英制的措施有以下几种:唡:英两盎司哩:英里英里英寸:英寸inch [口亩]:英亩英亩

    我想这是分类帐和帐户的简写形式,因此所有列都可以对齐。谷歌搜索显示它们在台湾还活得很好。

    他们让我想起了廿,人们通常会随便读为二十(尽管它有自己的发音)。或在较小程度上带有囍或那个招财进宝字符。

    JFS:您的解释中的一个困难是角色本身就是创新:瓩显然具有瓦和千的组合,因此,想象原始的千或瓦是多余的。

  3. JFS,

    好吧,您可能会有所怀疑,但是这些例子并不是我的分析。它们来自中国专家撰写的有关中文的权威教科书。这本书代表的是研究而非纯粹的猜测。

    显然,我最底层的想法没有那么权威。当我说“语言正在经历一个有趣的进化转折,”我的意思是,当然 书面 语言。我也没有’意思是暗示我认为这些字符将是整个书面语言全面变革的开始。它们根本就是与良好模式的重大偏离。

  4. w,

    感谢您的额外示例。再一次,在一个可能会让大多数其他读者感到厌烦的话题上,您提供了有趣的附加见解…. I appreciate it.

  5. 很有意思。我们的母语使用者永远不会注意到这一点。

    我已经学了一年日语。我认为他们只是使用汉字(Hanword)。我的意思是他们可以改用平假名,但这太长了。这就是为什么他们的汉字具有多音节的原因。

  6. 标准局的1977年指令可在线获得 这里;那里’末尾是扫描不良的图表,其中列出了一堆非标准单位(文档本身很有趣–对话式的,从某种意义上讲,对于逐步淘汰现有包装材料非常宽容。仅提及建设社会主义经济,’与今天完全不同的世界’的政策声明)。

    另外两个广泛使用的字符是多音节:浔(海寻)表示航海fat,而类似的结构表示非航海fat(我一直认为这两个字符的长度相同)。

    约翰:没问题。语言学/正字法令人着迷–在决定文学之前,我曾短暂地考虑过,但是’t see how I’d开始为入学考试吸收所有信息。您对本领域的选择感到非常钦佩。

  7. 约翰(John),权威的研究可以是权威的,但它从来没有像对必然的静默怀疑论那样权威。

    出现的问题是,这不是不是专门的小组内部使用专门术语来引用专业术语,还是确实是多音节发音的兴起。如果它是多音节字符,那么它的使用将相当普遍。但是这是行话,因此在书面文献中可能会同时使用化合物的两种元素,可能是在组外使用的。

    关于怀疑主义,怀疑主义就是怀疑的行为。这是现代科学的标志之一。太多的研究提出了错误的假设,尤其是在人文科学和社会科学中。

    在现代,人们进行了大量的研究“Deweyism”,类似于让事实说明一切。事实永远不会为自己说话,经常会做出某些无效或无法承受审查的假设。

    关于这一研究结论,可能是正确的。我不知道,但我仍然持怀疑态度。

  8. JFS,

    毫无疑问,怀疑主义作为一种实践的价值。我只是对该特定应用程序的价值/基础表示怀疑。

    不过,感谢您的教训。

  9. 现代汉语小词典(我猜是《现代汉语简明词典》)列出了这些字符,并且大多数情况下它也可以读作第二个音节,即“英里”而不是“海里”,“英寸”。而不是“英制英寸”等(出于明显原因,瓩是个例外)。

  10. 哦还有’这是一个问题:三点式水基很明显可以用于航海单位,但是为什么口部的基需要英制(或“english”如中文前缀表示)单位?它’好像没有’该激进人物已经够用了!

  11. ZHWJ:

    角色本身是创新的,但这并不一定会使组合变得多余。例如,英尺,无论如何表示,都表示英制英寸。因此,本来会使用创新性的特征,使发音保持不变,然后就可以理解chi了。换句话说,它是另两个符号的简写。从理论上讲,符号可以是整个短语,句子,段落或整本书,这没有什么错。但是它携带的信息越多,它就会变得越麻烦。我的建议是,该措施包含在组合中,但作者自己可以理解。如果发生了足够的时间并且原始组合没有关联,则这些字符可以采用真正的多音节发音;除非发生另一种进化力。另一股力量将是符合现有惯例的强大力量。在这些情况下,我怀疑度量的发音会被放弃,在我们的示例中,仅应发音为Ying。后面的部分是推测性的,还不足以了解演化过程如何工作。现在,大约三百年来,已经使用了三代。没有足够的时间将量度特征与创新特征分离,至少这就是为什么我持怀疑态度。

  12. 托德

    如果您研究所有(或大多数)口头激进人物,它们就会属于这些类别。 1.嘴巴动词(吃-吃,吹-吹,呕吐,听-听-但听着,哄骗,哑-哑); 2.语音单词(哇-wa1,哇?,咦-yi2,呱-gua1,哈-ha1,ha4);因此,3.进行语音音译的外来单词(吨-dun1 =吨,听-ting3 =锡/罐,咖喱-ga1-li2 =咖喱,喹啉-kui2-lin2 =喹啉);那么为什么不第四类–这些非语音翻译的外国计量单位,毕竟,第三类中的“吨”和“锡”是外国计量单位。但是,这确实构成了一个问题:第四类不合适。嘿,也许就是这样,英文单位是不合适的奇怪单词。

  13. 这些会成为中国对等的宫缩吗?至少在书面意义上。

  14. 杜松子酒,类似的想法也引起了我的注意。“这些字应该用什么部首?嘿,我刚才说了什么……我们可以用嘴部偏旁词来表明它们是 !”

    菊国文 English contractions reflect a phenomenon 在 spoken 英语 —两个单词融合成一个较短的语音单词。如果有的话,这些多音节汉字更像是缩写。

    中文有和英文缩写类似的东西吗?我不知道“别”这个词是怎么发展的……它是收缩吗?甭表示不用。有人说“这样”,所以听起来几乎像一个音节!

  15. I’我已经独自学习日语几年了,我’我们经常考虑比较学习中文和日语的困难。与中文语法相比,日语语法在礼貌程度和动词形式上有所不同。单个汉字的许多发音会成为一个障碍,而汉语汉字会更容易学习。另一方面,中文使用了更多的字符,而且无可否认地很难发音。因为普通话是我的第一语言,所以我 ’d必须征求以英语为母语的人的意见:从英语角度看,哪个更难学习中文或日语?
    回复将不胜感激!

  16. JFS:我’我不确定是否可以将两个音节降为一个;为避免歧义,页面和语音上的单位必须不同。

    称它们为速记或行话,很好。但是,一半的口语发音都不能被丢弃:

    • 在语音借用中,字符本身会强烈暗示两个音节的发音:加仑“ gallon”变为嗧,而其发音为“jiālún”,而感官语音KW变为瓩(类似地,瓼“ centiwatt”,瓱“ milliwatt” ”)。任何一个音节都是模棱两可的。
    • 与传统中国市场单位相似但不相同的单位被赋予前缀(英,海),在创新字符中通过在传统字符(口,氵)上添加不同的组件来表示。发音时,该单位必须保留,因为前缀在所有英制单位或航海单位之间共享;并且必须保留前缀,因为仅此单元会与传统的市场版本混淆。

    1977年指令正是在针对单字符单元的争论中指出了这一点,但是在保留一个字符的方面,>汉字是一个音节的传统,而字符的发明者遵循一个字符,>one-unit standard.

    最终可能发生的事情是像托德提到的收缩(别和甭),或者是古代的中国融合:诸旃耳盍与邪(尽管这些书面形式可能遵循口头模式而不是领导它们)。

  17. 托德 –是;借来的别是代表不要的收缩,and也一样。在北方,尤其是东北,啥被用作“什么”的收缩。我相信其他人还会想到更多示例。

    俗字很有趣。

  18. ZHWJ:我理解您在说什么,但让我重新表述我的怀疑态度。显然,修饰的字符是多音节的,但可以解释为两个字符的组合,一个是修饰语,另一个是量度成分。修改了修饰符,并理解了度量组成部分(未编写)。随着时间的流逝,大多数关联都被忘记了,那是当一个人无法解释问题时,而是说,“那就是完成的方式 ”。您已经确定了可能的演变趋势,但是我怀疑未成文的度量部分将被写回到该短语中。有人说这是多余的,这是事实。但是中国人对冗余并不陌生,事实上,冗余非常有效地用于减少歧义。那使我回到约翰’关于多音节特征及其可能导致的投机演变趋势的原始陈述;我对此表示怀疑。

  19. YUU:当然,每个人都会使用具有不同背景和能力的外语,由于您要求提供此类信息,因此我将添加我的观点。我发现语法没有那么困难,但是我的许多朋友确实发现使用粒子相当令人不安。 (我不希望暗示我有任何智力上的能力,我来日本之前是学习过古典拉丁语和希腊语的,因此我已经遇到了不同语法的驼峰)。就我而言,我认为这在中文和日文之间是一种洗礼,对于说英语的人来说,语法上比较容易。声音却大不相同。日语的声音选择要少得多,但以英语为母语的人,学习起来也容易得多。不仅如此,而且声音的组合比中文要容易得多(我听过中文短语,其中连续出现多个助词,这对我来说相当困难)。但是,有关如何正确发音中文的信息远远多于日语。日语的口语差异远小于中文。因此,了解日语的地区差异(至少在较大的城镇中)要比中文容易得多(苏州普通话,长沙普通话和重庆普通话可能需要一些时间来适应说英语的人,至少是我自己)。 。日语的书面语言相当复杂,因为每个汉字可能有多种读物(尽管中文也有多种读物,但它看起来不像日语那样复杂)。总而言之,我认为没有一个比另一个更困难,它们每个人都有必须克服的不同障碍。

  20. 布伦丹:啥是收缩?我会以为这只是甚(什)的变体发音,在元和明的戏剧和小说中有什至是什什(就像今天某些方言中的啥的),而且您还会发现甚时的时候(好吧,所以我刚从《古汉语常用词词典》中退出)。

    考虑到您的建议以提供更多示例,我个人最喜欢的是氢氧氢氧qīngyǎng。设计收缩–有点反切。

  21. RE:您的日语例子是ji和samurai。恕我直言,用日语音ways发音汉字有两种基本方法:おんよみon'yomi,称为中文或伪中文发音训読み:くんよみkun'yomi,称为日语或母语发音因此,ji is on' yomi和武士是kun'yomi。同样,在kun’yomi中,有几种发音同一个汉字的方法。

    干杯,
    胜利者

  22. 恕我直言,啥和thought可以更好地认为是区域变体(方言)表达,而不是收缩,尽管在这里没有太大区别。 Zhwj的“甚”和“甚时”示例实际上仍在山西方言中使用。这些词很容易被认为是收缩词,因为该词的用法类似于较长短语的删节(例如在Todd引用的“这样”的示例中),但是我认为这些词是方言,是基于(我自己)的观察,即用啥作什么也可能用娃来做孩子,这显然不是收缩,而用啥子的其他地区也用娃子或娃儿。这显示了方言短语而非紧缩的语音模式。非收缩的一个例子是孬(nao1)一词,表示北部/北部地区的坏/不好/调皮。

    诸如尼尔之类的科学词汇是出于翻译外国发明术语的需要而被“发明”的,而不是汉语的“增长”变体。

    有一个非正式缩略词或多音节词发明的独特例子。在手写中,许多人使用“问题”的简写形式,首先他们用罗马字母(真的!)“ T”代替了页面部首,从而简化了题名;然后,他们又从尾部拖了尾,使问号成为部首并在尾巴上方添加相同的“ T”。另一个变化只是内部带有“ T”的门偏旁部首。这些新单词代表了问题,据我所知,仍然发音为wen-ti。

  23. 山西方言中的甚事在天津方言中成为嘛事儿,在东北或山东或陕西方言中则成为啥事儿。

  24. 我已经学习了四年日语和6年以上中文,对此我绝对有意见。

    日语很难语法。首先要理解单词顺序,词缀变化和礼貌程度。但是,发音很简单。

    普通话很难发音。尤其是很难掌握音调,有些辅音也需要一些时间来掌握。但是,语法很容易。

    两种语言都很难读—日语是因为每个字符可以读很多字,而中文是因为’s 所有 字符(否“kana breaks” for relief).

    日语对于初学者来说更容易交流,因为日语的声音相对容易并且“foreigner 在tonation”不会导致通讯中断。那’与中文(初学者)不同’不良的音调会完全破坏交流。

    另一方面,我认为’听起来很难像日语一样,因为自然语调的细微之处可能非常微妙。在中国,有很多当地人说普通话,所以外国人 ’很小的口音就显得比较少。

  25. 布伦丹

    我想知道你什么时候’d在这次讨论中露面… 🙂

  26. 杜松子酒,

    不好=孬??哈哈,太棒了!本周人物!

    我的书中提到了氢(qing1,H)和硫(liu2,S)中的胆固醇(qiu2,“有机化学碱SO”)。

    我看到除了甭还有ning(ning4 / feng4)。也许这是吴语的变化形式?我的书中还提到了一个吴语单词的字符,表示不曾结合勿和曾(读fen1),但我无法将其键入或找到并复制粘贴。我确实找到了朆,其读为fen1,但书中印刷的字符在左侧而不是右侧具有foo组件。奇怪的。

  27. 并不是很奇怪,因为相当多的字符具有其他形式-例如,存在一种足够的替代形式,其中左侧和右侧以这种方式颠倒了。我的字典在字典中将“勿+曾”列为关键词,并在“曾+勿”列为变体。前者是《现代汉语通用字表》所规范的形式,因此您只能在字符集中找到后者的事实也许有点奇怪。

    PS。我认为咋和啥倾向于同时出现,无论如何它们听起来都很俗,以至于您必须爱上它们!杜松子酒:你是说娃娃而不是娃吗?

  28. 托德

    奇怪的是,书中印刷的那个不是我在扩展字符集中找到的那个。我能找到的那个不是现代汉语通用字表的一部分,这使它变得更加奇怪。

  29. 托德

    我不是说娃娃很普遍。在方言如此俗俗或“土”以至于用咋和啥的地方,您通常可以只听孩子,儿女或小孩用的娃。示例:“你那娃咋没出去挣个啥钱呢?”听一下,用法可能存在于您所在的位置。

    在陕西,也许还有甘肃,“别”不是用represented来表示,而是用在要发音的bao上由不组成的字符来表示。

    人们不再注意到这一点,但是歪斜具有相同的构造,并且可能以相同的方式开发。

  30. Kikko Man 说: 2005年5月9日,上午9:39

    Isn’我们一直在讨论中国这种收缩方式的本质吗?阿仁’除了基本的基本部首之外,所有其他中文单词是两个或多个其他字符的组合,以表示含义+含义或含义+声音吗?

  31. 约翰:关于所有不同口音的要点,我认为’在学习中文方面有一个好处。

    悠:我没有’除了基本的我还学习日语’我有交换生的水平,但是我最好的朋友学习日语,并且在日本生活了很长时间,’我学习中文大约3-4年。我个人认为,就日语的微妙之处而言,中文的口语表达要容易得多。我发现中国语相对容易学习,与a)我的朋友学习日语和b)我使用其他语言的经历相比,语法是轻而易举的。拼音是一个很棒的系统,因为它意味着您可以写下所听到的内容,以备将来参考。

    但是,由于某些语音方面的原因,我认为日语文字会有所帮助。我真的很努力写中文,和我的朋友比较’的日语学习,说英语的人似乎更容易学习日语…当然,我们在语言学习上有不同的经验,因此我认为这并不是一个很好的比较。

  32. 菊国文

    从以下意义上讲不是真的。大部分(95〜99.9%?)的汉字是“carved 在 stone”由2200年前的秦始皇组成。当然,大多数字符都是通过缩进部首和另一种声音或含义标记来构造的,但是这并不像中国人一直在以书面形式进行这种构词法一样。因此,以上列举的例子非常罕见,无论如何还是有些(与英语中的单词建立相反,我认为这更容易且更频繁地进行,例如女权主义,生物恐怖分子,正电子,网络破坏,政治反纠正主义)。但是,另一方面,短语的建立(将字符重新组合以表达一种新式的或外来的含义)的确经常出现在中文中。

  33. 杜松子酒,
    秦始皇帝事实“carved them 在 stone”否否否认他只是刻意缩编的人物是从这种收缩式过程中原创出来的,对吗?秦始皇刚摆脱了那些旧的或者他刚刚没用过的’喜欢。事实是,在他之前的一段时间里,出现了许多或大多数单词的形式。

    Other question? What is the English equivilent of Chinese shortening of phrases 通过 just refering to say the 1st or 3rd character or the 2nd and 4th? For example guoji maoyi becomes 国贸 or when shouji youpiao becomes jiyou. Are these also contractions? Peace!

  34. Kikko Man,你是对的。我不应该’t have said “not really.”我只想了解一下,除了该线程中的少数例外,角色构建已基本停止。汉语的学生不应积极地期待汉字的缩略或缩写。可以积极地进行词组重组,例如您的“guomao” example.

    我可以想到一些您所指的例子,类似于“guomao.” In English, you’d拥有纳米技术的纳米技术,国内政策的dompol,国际学生入学的IntAdm以及霍华德·约翰逊的HoJo— but I don’也不知道这种缩写叫什么。

  35. 菊国文

    我一直认为那些简短的中文形式类似于英语’的缩写(例如F.B.I.)。我想把它看作是一种收缩也是有道理的。我认为它与首字母缩略词更相似,因为所选择的字符通常代表整体的重要意义部分。收缩通常只是为了易于发音,而不管原始部分在新形式中的表现如何。 (例:‘rents for “parents”不介意自引入以来可能产生的歧义“rent” is already a word.)

    I’我肯定有这种语言现象的中文术语,但是我还没有’还没研究过(实际上,我本周可能会!)

    如果中文像英文一样…

    Acronym: 北京大学 -> 北.大.
    Contraction: 北京大学 -> 北’大’

    呵呵

  36. 金酒:我想知道也许角色建立还没有真正停止。在发布意味着雕刻一组木刻时,不可能像在GB或Unicode集中那样简单地添加新的变体。仍然有一些人,当他们的儿子出生时缺乏火力时,便以他的名字之一将火势激进地扑灭了其中一个人物。就是不能输入到计算机中。

    自从皇帝对系统进行标准化以来的几个世纪(特别是自汉人采用目前的形式以来),实际上已经创造了成千上万个新字符(《门外文谈》中的鲁迅说:“自然,后来还该有不断的增补...新字夹在熟字中...直到现在,中国还在生出新字来”)。

    无论如何,皇帝在书写系统上留下他们的印记–除了禁止人物外,武则天还试图将自己写成历史,可以这么说,这给我们留下了诸如瞾(曌),埊,圀之类的美。

  37. 这让我想起了我很久以前看到的一张图像,该图像是由西方人创建的,因为他们与清朝有贸易往来,所以使用以英文单词填充的汉字作为品牌名称。
    就像大多数古代人一样,句子从右到左读,所以“BOVET CO.”用口威播(2个字符,抱歉,我找不到用威口)。

发表评论