Not that 她

我在看书 北京烤鸭条目 关于一个在警察课上刻薄的人“justice.”这句话使我停顿了一下:

> 她, 39, was coerced 在 to confessing to 她的 murder and badly beaten 在 prison, the China Daily said.

[I’m going to completely ignore the point of the news story 她的e. If 您 want to discuss it, 您’我会非常欢迎 北京烤鸭。]

Did 您 find that sentence confusing at all? “She” ( 要么 )可能是男人’姓,但用英语’女性第三人称单数代词更常见。在句子开头时’与写在中文姓氏上没有区别 拼音。同样,“He” ( 要么 )也是中文姓氏。“You” ( 要么 ) can also be a Chinese name. I, We, 的y, Him, 他r, Me, etc. 不是 Chinese surnames, though, so the fun ends 她的e.

我要注意中国姓氏 , ,其发音与英语非常相似“counterpart.” 的 vowel sounds especially 不是ably different.

不过,对于某种形式的文字游戏来说,这似乎是一个不错的设置。与最近才平息的胡闹的笑话相比,这将是一个可喜的变化。

有人要挑战吗?

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 让我想起了有关计算机搜索早期的故事。搜索者正在寻找姓氏为泰国的(?)人‘The’. It was the results like 她 got that lead to the exclusion of certain words (usually 文章s) from the search vocabulary.

  2. 您’s的发音与英语说得足够接近,对不能说声的人来说也是如此。而且更大的事情是,尽管他和她没有用英语发音,但英语方式恰恰是西方人在中国以外如何阅读/说他们的方式。

  3. My 他 named friends could do nothing but give up and be called Mr. 熙e, partially because the e sound does not exiast 在 English. Same thing with my colleague Dr. Ge, it becomes Dr. Gee.

  4. 我的意思是部分抱歉。

  5. 我记得曾经读过一篇关于何曼的女孩的文章。

  6. 今天在我的报纸阅读课上,我使用该文章进行测验,并担心我的学生可能会感到困惑。我求助于写那个人’她的全名叫佘祥林,在所有问题中都让他说得一清二楚,但有些学生仍然坚持称呼他‘she’在随后的讨论中。但是无论如何,中国学生似乎总是这样做,不要’t they?

  7. 我不’我同意英语“you” and the Chinese “you”相似。忽略音调,英文版是“yooo”而中国人更像“yo” 在 “yo-yo.”

  8. 您’杜松子酒完全正确—那些不熟悉中文名字和中文发音的人会像代词一样读这些名字。

    我也读过这篇文章(“oddly enough”我相信来自路透社的人)并为同一件事感到高兴。我想知道非英语母语者(例如,欧洲人,南美人等)如何阅读英语文章吗?

  9. So 她 wouldn’t mind being beaten and thrown 在 to jail considering 她’s dead already?

    I’我已经听说过这个故事,但是我可以’t recall if i heard it first from 您 要么 read it first from 您.

  10. 我遇到了与Gin所描述的情况类似的情况。我当时在苏州和一家美国公司一起工作,并与一名中国雇员交谈。那个雇员不断地告诉我一个先生的事。“Hee”。对于我的一生,我无法想像谁。“Hee”是的,它不是中文名字,也不是英文姓氏或名字,所以我终于问到谁是先生。“Hee”,您不是在说何,是。她说是的,这是何。“Why do 您 call him ‘Hee'”, 我问。因为所有美国人都叫他“Hee”,所以我们现在就叫他。

  11. 有趣的是,中文姓他的发音像英文单词一样‘her’(更令人困惑)。

    乌龙—这取决于你的英语口音…但我会同意你的看法…除了AAVE(非裔美国白话?)的情况有时听起来像‘yo’(无论如何在电影或街舞曲目上— that’是我唯一一次听到它的声音!)。

    我的寄宿家庭学生’s name is 您1wen2 —大多数人发音为“you win!”

  12. 凯莉

    真让我震惊!这个名字立即成为我(至今尚未怀孕)孩子的第一候选人。 --

    沙木

  13. 真的有问题吗?代名词’t通常是大写,所以造成混淆的唯一原因似乎是名字出现在句子的开头。

    我也犯错了,但是不要’我认为我本来不会像理查德(Richard)所链接的完整文章那样,在前面提到过该男子的全名。

  14. Trevelyan: 的re was another sentence 她的e: “她告诉《新京报》,他第一次被捕时…,”当我初读它时,我相信它是在报告妻子的话,因为这是比上面引用的句子更自然的句子。

    It’这可能不是一个大问题,但可能需要对标准新闻编写方式进行一些改动。

  15. 约翰,

    Let me take up 您r wordplay challenge.

    Zhwj提到了一个叫何曼的女孩。我认识这个女孩,并认为她的名字很漂亮。另一方面,她的丈夫于12月出生,名字叫施腊弟。

    为了使那些无法阅读汉字的人受益,她的名字叫何曼,名字叫施拉迪,都姓氏。

  16. 这里有点相关,我有多少中国朋友用我的英文名字叫我。他们常常说马克思而不是马克思。然后,合乎逻辑的结论是开始称呼我马克思。当我以为笑话终于消失了时,我遇到了一个将其带到下一步并开始打电话给我的家伙“Karl”.

  17. 何曼在粤语中是Man Ho。

    洪是广东话中另一个流行的女孩名字,意思是红色。

  18. 我认为代词大写表示它是上帝! (通常是他)

  19. 我知道我不应该’t find this funny…但我不能阻止自己。

    呵呵,嘻嘻!

    太棒了!

  20. er…. 我不’不知道0 ‹2来自哪里–愚蠢的瑞典语键盘

  21. 我不’不知道ö来自哪里

    我做;它’s the 重金属变音。 (背景

    我记得曾经读过一篇关于何曼的女孩的文章。

    我发现一些漫画叫贺曼“希曼“.

  22. schtickyrice 说: 2005年4月9日,上午11:01

    说到西欧ö,相当于拼音o。

    的 English and western European o 在 the other hand is represented 在 拼音 as ‘ou’.

    的refore, Mr. 您 在 拼音 would sound like Mr. Yo 在 English, while Mr. Bo 在 拼音 would sound like Mr. Bö, not Mr. Beau.

    考虑到拼音已经使用了元音u和‘u with an umlaut’, 我不’没有看到为什么对o和ö却没有做同样的事情。

    回复:先生。她和贺曼女士,如果拼音采用了土耳其语,这种混乱就不会存在‘我顶上没有圆点’ (how’应该在加拿大使用土耳其语键盘吗?)代替e。

  23. 更远的地方,但仍然是不幸的名字,是 报告 今天是一个丈夫要离婚的女人,因为她的名字叫苏丹红,即被禁止的染发剂Sudan-I。

  24. schtickyrice 说: 2005年4月9日,晚上10:53

    What about the speed skater 王曼丽? I remember an American sportscaster referring to 她的 as Manli Wang.

  25. 但是,拼音ou和o更符合亚洲和太平洋语言,而不是欧洲语言。实际上,先学习毛利语,然后学习中文,我对拼音元音和双音通的困扰很小–他们基本上是相同的

  26. 有趣的毛利人观点。我以前从未想过…如果可以将其扩展到一般的所有波利尼西亚元音,这是否意味着檀香山应该像拼音一样发音?第二‘o’在檀香山通常发音‘ou’,至少在美国电视上。我以为那不是正确的夏威夷语发音吗?如果我们可以进一步扩展,是否存在波利尼西亚版本的拼音辅音‘c’? Perhaps there’更好的是当前的斯拉夫语‘c’,如斯雷布雷尼察。我总是很讨厌中国人的姓蔡,因为他们的名字绝对是用英语宰割的。

    关于o和ö的另一件事,我注意到这在蒙古语和土耳其语的音译中也被使用。考虑到阿尔泰语对普通话发音的影响,也可能不是一个很好的选择。…

  27. “了解一些中部村民在非法出售血液以赚取几元钱后如何对HIV进行阳性检测。”

    这是一个完整的句子吗?如果你的姓是“To”。该拼写在拼音中不存在,但您可以在香港找到。这句话来自《中国日报》香港版: 一个致力于照顾中国中部艾滋病孤儿的人.

  28. 托德

    嘿,好人。那句话肯定让我困惑了一秒钟。

    感谢您将信息带到这个旧线程!

发表评论