选择替代单词选择

在中文学生中,’众所周知,台湾和中国大陆在术语上存在一些差异。像“peanut” and “potato”和各种家用电器。没什么可兴奋的,甚至很有趣。在台湾台北时,我发现只有两个这样的单词用法差异,这很有趣。

首先是这个词“internet cafe,” which is 网吧 在中国大陆。网的意思是“net” and the 吧 means “bar.”它工作得很整齐。其实中国人爱这个“net bar”文字翻译成英文如此之多,以至于他们会千方百计地使用它,甚至洗脑外国人放弃该词“internet cafe” 在 favor of “net 酒吧。” (Not me, though — I’m onto them!)

台湾人唐’没说网吧 网咖。它’s short for 网络咖啡厅 (“network cafe”),就像网吧的缩写 网络酒吧 (“network bar”). In this sense, the Taiwanese version is closer to the English, 但是我 just couldn’不习惯。一方面, 王嘉 对我来说听起来有点荒谬。另一方面,它在我耳中听起来很像英国的单词 手淫。好,台湾。 (大陆术语“network card,” 网卡,对我来说听起来不像“wanker” because the K a 是第三声而不是第一声。)

我刚才提到大陆术语 酒吧 在上面,这将带我到下一个台湾造币厂。他们没有说酒吧,而是说 帕布。这显然没有字符(喘气!);它’s是英语单词的近似值 酒馆。瘸。

[签出一个 相似的咆哮 米迦’s on one of China’最喜欢的话: 朋友!中国人可能会更方便地前往米迦’s RSS聚合的条目。]

请注意我的评论者: 以上是我的 意见 语言方面的问题,如果您对他们感到不满,我不会’t care.

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 我从来没有遇到过旺卡的问题,但这确实使我疯狂,因为他们在这里使用pub。是否’在酒吧或夜总会,’一家酒吧!也是他们使用这个词的方式“high”这里的意思是好感(与毒品无关)触动了我的神经。

    但后来我想起了’可以根据使用语言的人和它的人们的需求来更改语言’不像我拥有那些话。

  2. 方舟,

    是的,我绝对同意人们不应该’尝试控制语言的自然唤起。

    但是我们一定会对某些事情感到恼火。它’s our right. 🙂

  3. 我记得几年前读过一篇旅行文章,这篇文章给大连的网吧打上了网苑的烙印,给她留下了深刻的印象,她说这给人的印象是高档得多。

    我特别记得这一点,因为几天后我到达大连,无法在网吧的集群中找到一个网苑。

    吧,无论如何,它被过度使用:酒吧,网吧,书吧,茶吧和发吧(尽管最后一个可能是沙龙/沙龙的混合体)…)

  4. 我曾经问过一个台湾人,他是不是要去做生意,(自信地)把​​这句话丢掉了。“下海”。也许现在有人可以确认—他告诉我,这是for妓的当地语。

    关于更多话题,我也投票反对网咖,只要是因为我’到目前为止,还没有看到任何14岁的CS常规者在通过一轮CS的过程中都转回雀巢。不过,找到一个供应啤酒的地方并不难。

  5. 我认为它’将Cafe称为咖啡很奇怪,这也意味着“coffee”. It is unnecessarily confusing. In Hong Kong, a cafe is just translated 在 to restaurant 在 中文. 那里 are a lot of different terms for different type of restaurants 在 中文 语言. For example, there are 中文 terms just for icehouse, 咖啡house, teahouse, dim sum restaurant, fast food restaurant, steak house, bistro…。那么,为什么要给咖啡厅打电话呢?

    A 苑, 我认为它 means courtyard originally.

  6. 特雷维林
    “下海”也指用广东话进行卖淫的行为。
    “Calling spring”意味着寻找妓女。
    “Road angels” means prostitutes.

    w,
    I agree, 书吧、茶吧 and 发吧 are all abuse of the word 酒吧。 It is annoying just like 网咖. They should just call them bookstore, teahouse and etc.

  7. 米迦

    当我了解您的观点时,我不会’我也喜欢急躁的推销员,但是朋友可以用礼貌的用语来指称中文的陌生人。它没有’只是意味着友谊。这类似于打电话给朋友吗?这里的其他中国人,你怎么办’都在想中文叫别人朋友吗?

  8. 我没’不知道那里的话“peanut” and “potato”有别于中国的。只是好奇,这些词汇的台湾词汇是什么?

  9. schtickyrice 说: 2005年3月8日,玛雅吧9:25

    说到jiuba酒吧,有没有人想知道为什么餐馆被称为jiujia酒家?尽管事实上字面上的意思是酒的家,但我大多数人’我去过所有关于食物的事,我不知道’没有发现与fandian饭店,fanzhuang饭庄,caiguan菜馆和canting餐厅之间的主要区别。

  10. schtickyrice 说: 2005年3月8日,玛雅吧9:44

    Never mind Taiwan, the mainland alone has many different regional terms for 土豆:

    yangyu洋芋,
    土豆土豆(土豆),
    malingshu马铃薯(马钟山药?)…any more?

    和番茄:

    西红柿(西红柿)
    fanqie番茄(野蛮茄子)

    The descriptive names above are a dead giveaway that 土豆s and tomatos are foreign to China.

  11. 香米,

    jiujia酒家是一家高品质餐厅,供应宴会晚餐和葡萄酒。但是,该术语已被过度使用和滥用,并且失去了其原始含义。

  12. schtickyrice,

    Good job with those descriptive names of 土豆es and tomatoes. BTW, tomato is so notorious at being called different names that 在 English it’的发音至少有两个。 (但是为什么不’t 土豆?)

    The term jiujia 酒家 for a restaurant has a root 在 ancient 中文 literature, where presumably all eateries and breweries were home based.

    广州(和弥迦),

    对我来说,英语的朋友(或好友)和中文的朋友可以非常相似地描述一系列人际关系,从烦恼到两性,从严肃到随便,从真诚到讽刺,从知识分子(笔友)到商业人(忙碌),从同伴到致命的伤害(黑手党或警察标记)。

  13. 我记得我第一次进入一家大酒店时感到非常失望,那只是一家酒店!
    至于咖啡馆,它的英文翻译让我很烦。“Coffee Language?”这有任何意义吗?

  14. 广州,

    虽然我了解弥迦的感受,但我同意你的看法。那么朋友是新的同志,还是早于此?

    似乎在很多语言中您都可以称呼陌生人“friend,”尽管英语通常看起来很奇怪。日语也似乎很奇怪。

  15. 迈克尔

    确切的用语在我的记忆中不再那么清楚(1998年在第一年的中国人中学过),但是我认为大陆’s 土豆 (potato) means 花生 (花生) 在 Taiwan, or something like that.

    其他人则可以随时纠正/赞扬。

  16. 约翰: the 土豆 土豆/peanut thing was the example everyone was citing after last year’s 酒馆lication of the 台湾/大陆字典.

  17. 我很喜欢这篇文章(也是关于武汉奇妙生物的最后一篇)。当然,我不明白为什么有人会为自己陌生的语言中的单词使用方式而烦恼,我从来没有发现他们想使用单词的方式使我耳目一新。如果我没记错的话,马铃薯,番茄和甘薯也许早在明朝末期就已在中国被采用,但肯定不晚于康熙皇帝。我相信土豆是通过荷兰人的方式来的,甘薯是通过葡萄牙人的方式来的,而且我不知道是谁带来了番茄。同样,如果我没记错的话,在中国各地,马铃薯的中文名称大概有20个或更多。

  18. 此外“wang K a” and “pa bu”,很多台湾人都忽略了我“yao”并替换为“yi” –例如当我读出一个电话号码时。

    但是真正的注意力吸引者是最大的区别“KTV Karaoke” and “KTV卡拉OK(说出手势时要用引号引起来)”.

  19. I remember a chain of 网吧s that was actually named “Wonka” or “Wanka” 在 Taipei.

    可能更准确“年轻的连锁吸烟CS gremlins之家”

  20. 在 the ROC 花生 is “hua sheng” and 土豆 is “ma ling shu”

  21. 台湾人会唱歌吗“Happy Birthday”所有西方人都知道的曲调?
    中国人民唱歌什么?
    有人告诉我“Chinese” people use the same simple melody when singing Zhu sheng ri kuai le, 但是我 assume this is due to Western/US 在 fluence?
    感谢中华人民共和国和中华民国的意见。

  22. 菲尔– There’这首歌的音调完全不同:
    《祝寿曲》
    恭祝你福寿与天齐
    庆贺你生辰快乐
    年年都有今日
    岁岁都有今朝
    恭喜你恭喜你
    但是我’我从来没有听过它在电影外面演唱过,然后’总是用广东话。不然我’ve经常听到带有中文歌词的西方乐曲。

  23. 两件事情:

    街头天使?就像“马路天使”?

    还有就是我不’为了反对“朋友”一词,我只是用这两个故事来表明,“外国朋友”一词不仅是字面上的“foreign friend”,但内涵不同。从商店的选择来看,应该明确的是,我认为这种含义是屈尊的,比老外可能带有的含义更糟。

  24. 方舟,

    感谢您清理。所以“tu dou” doesn’中华民国有什么意思吗?

  25. I always mispronounce 在 ternet bar as wangba, idiot, 在 中文.

  26. 约翰,
    I’我听说过中国大陆和台湾人提到的南方人“peanuts” as “tu dou”. Makes sense.

  27. 米迦

    是的街头天使是“马路天使”.
    我认为这个词的起源是1930年代上海的一部著名电影。

  28. 约翰,

    Do 中文 在 Mainland still use the term 同志, which literally means 同志. 那里 was a strong anti Communist sentiment 在 Hong Kong 在 the 1980s, people used to poke fun 通过 using 同志 as refering others as 同志. However, there is no more bad connotation with this term anymore. 我认为它 is kinda endearing just like to call your boyfriend, girlfriend, husband and wife as Ai Ren(an unique 中文 communist term).

  29. 同志通常用作“homosexual”现在,据我所知,“comrade”用法似乎更正式(或具有讽刺意味)。

    新京报 昨天跑了 这个漫画 (不过是台湾艺术家的作品),其中的新含义是理所当然的。开玩笑之前,我必须自己读两次。

  30. 我知道“homosexual”同志的含义现在非常普遍,但是我不得不说,我仍然更经常看到原始用法。当人们试图成为办公室时,我在办公室中看到的最多“cute.” It’几乎总是在公告开始时’s attention: “同志们…”

  31. schtickyrice 说: 2005年3月9日,玛雅吧9:06

    w,谢谢你的香椿。太糟糕了!

    说到同志同志,是否在中国仍使用shifu师傅的替代词?我记得我姨妈用它来称呼80年代我们去北京购物时她与之打交道的每个人’s。她的解释是,这是一个工人阶级的事情,文革后没有人再使用同志这个词。

  32. schtickyrice 说: 2005年3月9日,玛雅吧9:10

    菊子

    我一直以为wangba王八或wangbadan王八蛋意味着混蛋,而不是白痴。

  33. 师傅肯定还在使用–它似乎已成为同志的首选替代品。

  34. 我最近’我们被认为是老师,无论您与之交谈或与之交谈的人实际上是老师。有人可以确认吗?

  35. 是的,老师已经在知识分子或校园中使用了数十年。在此之前,先生的头衔是教师的意思。

  36. {“Michael,

    确切的用语在我的记忆中不再那么清楚(1998年在第一年的中国人中学过),但是我认为大陆’s 土豆 (potato) means 花生 (花生) 在 Taiwan, or something like that.

    其他人则可以随时纠正/赞扬。

    约翰于2005年3月8日玛雅吧11:38发表“}

    I am speaking as a Taiwanese to tell you guys that 约翰 is right, 土豆 (potato) = 花生 (花生) 在 Taiwan.

  37. schtickyrice 说: 2005年3月11日,玛雅吧9:08

    略有切线,但我记得我上一次在台湾时,白菜被称为高丽菜(韩国菜)。他们在内部的一间山上旅馆里服务,所有的客人都在抱怨它多么甜蜜和多么甜蜜。’不需要任何味精。起初我不能’不能理解像datoucai大头菜(大头菜)这样的平淡而无聊的东西引起了什么大惊小怪,但是我猜在亚热带的台湾白菜是一种异国情调。

  38. 台湾有很多术语是日本殖民时期遗留下来的,这些词通常是日本人从英语中获得的,例如Pub,lighter,autobike,battery等词。

发表评论