村上春树

村上春树 (或者大多数世界上都是村上春树)是我最喜欢的作家之一。他的小说 沸腾的仙境与世界末日 可能是我最喜欢的书。读短篇小说《我在大学日语课上被介绍给他》」。

米迦 还是村上隆的忠实粉丝。他最近引起我注意,这本新小说 卡夫卡在岸上 已被翻译成中文,并且已经出售了一段时间。麦卡(Micah)是他的忠实粉丝,读了它 用中文(表达。英文翻译 现在出来了.

出版日期的不同使我想知道为什么。这是质量问题吗?村上对他的英语阅读者比对中文阅读者更有价值吗?或者也许’是因为村上真的可以阅读英文版本吗?一世’我不确定在这种情况下作者是否会批准翻译。一世’我对这一切有点好奇。

村上链接的这种轻率是我检查了什么 村上标签的书签 人们有 美味的。奇怪的是,我也发现了村上的一个短篇小说 托尼·塔基塔尼(Tony Takitani) 涉及上海(简短地)。

最后,如果这一切至少对您感兴趣,那么您可能会对我对村上链接的贡献感兴趣: 村上中文维基’s works。书名以在中国大陆,香港和日本出版的形式给出,如果您挖掘这类东西,将会产生一些有趣的差异。

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 是的,村上很棒!被爱“The Wind Up Bird.”3或4年前,挪威木材确实在中国学生中很受欢迎。那’是我第一次听说他的方式。他为《纽约客》写了很多故事。我想您可以在线阅读它们。

  2. 感谢您链接到Tony Takitani—我第一次读《纽约客》时读过这个故事,但是我不知道’认为我没有保存问题;现在,在与其他从事他工作的朋友的交谈中,我只能说“是的,我最喜欢他的故事之一是两年前在《纽约客》上的那个故事,但我不知道’不知道现在在哪里找到它。”

    好像那里’s a 电影 从故事中取得… With luck it’有一天会在这里过的。

  3. Hi 约翰,

    就是想…

    您知道在中国任何地方都能获得当代中国小说的翻译吗?每当我去书店时’通常都是英文小说,然后是翻译成中文的小说,通常是40或50年代的最新小说。

    I’d感谢您的建议。

    -本杰明

  4. 约翰,

    怎么样’你的日语阅读能力吗?你能用他的原始语言阅读他的作品吗? (除了那个短篇小说)?

  5. 本杰明

    对不起,我可以’不能在那帮助你。我所看到的只是《西游记》和《红楼梦》的译本,偶尔还有鲁迅收集的作品译本。

    I’d问zhwj。他的胡同似乎更多。
    http://litserial.blogchina.com/

  6. JR,

    是的,我可以阅读村上的原文,但我’我肯定生锈了。我们以前在课堂上读过夏目漱石和志贺直ya之类的书,所以村上比他们容易得多。如果我身边有字典,我想我仍然可以轻松通过村上通,但是我’这些天我真的很懒于学习日语。

  7. 其实我’d建议最好的询问地点可能是在中国论坛(http://www.chinese-forums.com/),那里有很多人可以建议标题。

    FLEP在面对页面的翻译方面发布了一系列现代作家(大多20到40年代)。当我’我旅行过,停在各家书店里,发现了其他短篇小说集,主要是70年代和80年代,旁边是林语堂的重印本。’s novels and Hu Shi’的讲座(无论如何都是英文)。但似乎大多是随机的– there’您真正可以依靠的是什么,尤其是那些可能正在争取更昂贵的国际交易的著名当代作品。

  8. 以我的经验,中文翻译成英文通常很​​烂,其中包括大多数外语出版社的目录。有例外— “Three Kingdoms,”由Moss Roberts翻译,以及“沼泽的Out徒”由西德尼·夏皮罗(Sidney Shapiro)翻译的影片相当不错,但您应该不惜一切代价避免与格拉迪斯·杨(Gladys Yang)和杨贤一(Yang Xianyi)共同翻译的任何古典小说。他们的鲁迅版本很好,如果不够优雅的话。他们的版本“红楼梦”是死胡同的垃圾。您’d的情况要好得多了,他们获得了David Hawkes和John Minford的5卷本,该版本在Penguin平装本上译为“石头的故事。”他们的翻译是我文学翻译的黄金标准。作为文学精品,它可以代表自己的优点。

    至于现代的东西,你’再限制。霍华德·戈德布拉特(Howard Goldblatt)翻译了很多《莫言》’的小说,但我发现他的翻译跷而死气沉沉。于华和韩少功在翻译方面表现更好(在“To Love” and “血贩纪事” and “马桥辞典” respectively).

  9. http://www.livejournal.com/community/tonyleung_cw/2199.html#cutid1

    感谢您的链接。那’我最喜欢的村上矮子,百分百的女人,以防你’从未阅读过或想再次阅读。我的最爱是野绵羊追逐。

发表评论