圣诞加尔文& Hobbes

我之前写过关于发现 加尔文&滚刀中文玛雅吧 在上海,关于两个字符’名字被玛雅吧成中文。我收到了一些扫描请求。

我认为漫画玛雅吧得相当好。一世’不过,我仍然不确定该出版物是否合法。封面看起来不错,我在上海一家主要的书店以每本20元的价格购买了这些书,但是纸张的质量较低,复制品有时会作为劣质影印品散发出来。也因为这个原因,我的扫描’真的很棒。 (那个和我’我仍在学习如何从新扫描仪中获得最佳扫描效果。)

无论如何,以下是我选择分享的五个漫画。我认为他们有一些有趣的玛雅吧问题,’重新以圣诞节为主题。一世’我不会特别对玛雅吧发表评论(不过,您的读者可以随意在评论中疯狂!),但我确实在每个面板下方提供了原始英文,并用红色突出显示了感兴趣的区域。

因此,事不宜迟:

1. 在圣诞老人’s Omniscience

2. 论圣诞老人的合法性

3. 假设的好/坏案例

4. 关于在“Bad” List

5. 圣诞精神

最后我’d想补充一点,我除了对比尔·沃特森(Bill Watterson)的最大敬意之外,别无他法,’我以玛雅吧研究的名义在此分享,我认为这是不可接受的’马上把它们拆下来。高品质英语加尔文&不过,霍布斯扫描遍布整个互联网,因此我怀疑这一点是否很重要。

圣诞节快乐!

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Da Xiangchang 说: 2004年12月24日,上午5:33

    这里’大问题:霍布斯真的存在吗,还是他纯粹是加尔文的小品’的想象力?如果他确实存在,为什么其他所有人都将他视为毛绒玩具呢?

  2. 大相场

    嗯,不,实际上此条目的主要问题是“怎么样’s the 玛雅吧?

  3. 约翰,先以300dpi的速度扫描到MASTERS,然后以Photoshop进行网络优化,以在线获得最佳效果。

  4. 似乎是一种简单易懂的正确玛雅吧。但是我’d如果他们增加了兴趣“中国特色”可以这么说。例如,在“On Santa’s Omniscience”可笑的是,他们玛雅吧了CIA的惊悚片。如果他们将其玛雅吧为德语,或者其他任何等同于窥探您的人的中文,将会更加有趣。

    第五频道的台湾南方公园做了很多。它用台湾的同等名称代替了美国政治和流行文化明星的名称,地名,历史事件等。因此,您让Eric Cartman抱怨白色恐怖或Radiohead译为F4。

    和我’m 99% sure 那 Bill Waterson ain’从那些书中看不到一分钱。

  5. OY合租。

    虽然我的中文不是’太好了,我认为玛雅吧基本上是次充好。在没有仔细阅读所有内容的情况下,下面举一个例子:我想玛雅吧的那个人绊倒了“judge and jury” 在 ‘关于圣诞老人的合法性。’他们没有参考一本真正好的字典,而是只是对这个概念进行了解释,以便中文从那时起就无需真正理解英语。我认为,这是玛雅吧中的一大禁忌。在尝试玛雅吧之前,您必须真正,完全和完全理解原始版本。我怀疑玛雅吧这种固定表达的最佳方法是使用chengyu。然后看’Salamander.’它完全丢失了。‘Salamander,’除了是一种蜥蜴之外,还可以是便携式加热设备或烈火精灵,这可能是引火的依据,对吗?

    再次,这只是我的看法,但我发现中国的英文玛雅吧水平并不是很高。市场还没有真正发展,所以劣质的工艺是可以接受的。我认识的在上海进行玛雅吧的人们普遍的态度是‘尽可能少地消耗能量,看看客户是否愿意付款。如果他没有’付钱,然后再改善一点。’ I’我们已经看到一家专业的公关公司因玛雅吧质量不佳而获得了很多钱。

    我读研究生时曾在德国申请玛雅吧工作。我参加了一次以为我已经通过的考试。主管然后选择了我的测试玛雅吧。她提出了所有我从未考虑过的小问题。而且我当时以为我会说流利的德语。但是我的傲慢自高才高。这次经历真的打破了我的泡沫。我怀疑随着市场的发展,一些中国玛雅吧人员将面临同样的问题,必须重新评估他们的技能水平。

  6. 中文-英语当然要差得多。

  7. 还有另一件事总是困扰我。我讨厌歌词“He knows if you’无论是好是坏,为求善良而要好。”第一部分说你应该好,因为你的美德会得到回报。但是第二部分接着说,你应该有德行,因为美德本身就是它的奖励。

    无论如何,我不’看不到您用红色突出显示的很多东西是什么问题。哎呀‘gosh’,暂时失常对‘temporary 在 sanity.’有些东西会’如果您尝试在提供的有限空间内进行更多字面上的玛雅吧,则不必要地造成混淆,例如‘the 法官和陪审团 bit’ or the ‘salamander 在 cident’ bit. I know it’s a C&H 在 -joke to always refer to the so-called 事件 without ever learning what really transpired, but I think 那 putting ‘蝗蟲事件’或任何会使人困惑的东西。

  8. 我认为玛雅吧通常是足够的,尽管有些事情使我误解了。它’对于一本漫画书来说,它也很平淡,令人失望,因为某些(官方)玛雅吧,例如《哈利·波特》的中文版,与原著的音调非常吻合。

    直接玛雅吧“CIA spook” as “中情幽灵”几乎肯定打错了我–中情间谍,也许?并玛雅吧线“你多么愤世嫉俗”因为玩世不恭似乎也想念原著的基调,但我可以’想不到任何事情’d work better.

  9. 韦恩– as for the “salamander 在 cident,” you’对于大多数中国读者来说,它令人困惑而不是有趣可能是正确的,但是仍然如此。也许‘你不是指你那次”蝾螈祸事”吧?’

  10. 那里’s a weekly comic 那 runs 在 南方周末 called 我是豆豆 那’与男生有关的C的高度导数&H strips. 那里’我认为这是一个收藏,如果您确实有需要,可能是在线存档。

    A comic has so little text 那 the creator spends a much longer time polishing it than writers do 在 other forms (奥斯卡·王尔德 除外)。对句子而言,每个句子对小说而言比对普通小说而言更为重要。译者,我’d冒险猜测,他们的报酬不足以用第二种语言来复制该作品。因此,玛雅吧者不可避免地不符合理想的地方比小说中的地方更为明显。罗琳女士’因此,比起沃特森先生简短而完美的对话,玛雅吧的副词节要好得多。

  11. 韦恩,

    红色不应该表示什么 错误。如我所写,这些是“areas of 在 terest.”我发现有趣的是“gosh” and “heck”被玛雅吧,哪些短语被渲染为 城yu,这些内容已全部更改(例如“the 事件”).

  12. 我总是解释“for goodness sake” 在 那 song as being just an emphatic modifier (and a pun of course).

    I’d想看一本周日漫画的玛雅吧。因为很多C&H星期天的漫画非常受对话驱动,“judge and jury”, “愤世嫉俗地进取”等等可以从漫画中吸取很多活力和幽默感。

  13. nane cumaria 说: 2006年12月31日,上午8:59

    是你们在争论吗?
    谁’在关心吗?是的,爱好是真实的…当周围没有其他人…否则他会怎么做?
    就像在一条地带里,他吃了一块苏西’的生日聚会上的巧克力蛋糕,当吃蛋糕的时间到了时,霍布斯已经吃了其中的一部分

  14. 损坏的图像链接已修复。 (对不起,延迟了几年!)

发表评论