加尔文 & 霍布斯 在 Chinese!

自从我小时候开始阅读它以来,我’我一直是加尔文的忠实粉丝&爱好没有其他漫画能够给我如此深刻的印象。我记得当我第一次来到中国并为那些帮助我站起来的特殊中国人带来了礼物时,我会送给我的最有价值的礼物是卡尔文&滚刀收藏。它们是我能想到的为数不多的真正好项目之一’t get 在 China.

但这是在2000年。今天在上海 ’s 学者 书店(思考乐)在徐家汇,我偶然发现了这些:

加尔文 & 霍布斯 在  Chinese

这家商店有 床底下有东西流口水, 婴儿卫星报仇, 育空河!来自另一个星球的Weirdos。原始的自命名收藏很明显没有。一世’我真的很高兴中国人现在可以分享这种文化宝藏。

但是,当我克服激动之后,我开始想知道…翻译效果如何?我拿起的两本书的书名已经翻译好了。 床底下有东西流口水 成为“谁在床下流口水?” (谁在床下流口水), and 育空河! 成为“离开北极” (到北极去).

更令人失望的是两个主要角色的名字。大多数粉丝都知道,加尔文(Calvin)以神学家约翰·加尔文(John 加尔文)命名,霍布斯(Hobbes)以政治哲学家托马斯·霍布斯(Thomas 霍布斯)命名。我知道我’中号没有翻译,所以也许有很好的理由,但很遗憾的看到霍布斯’名字翻译成类似“Jumpy Tiger” (跳跳虎)。这个名字似乎更适合小熊维尼’的朋友蒂格(Tigger),中文名字也恰好是— guess what? — 跳跳虎. “Hobbes” 在 Chinese 是 霍布斯。我想不够可爱。

加尔文’s name 成为卡尔文,这与神学家的首选中文译本非常接近’s name, 加尔文。不幸的是,转录 卡尔文 是 the one used for 加尔文 Klein’s Chinese name.

但是呢’的名字?真正的考验是漫画本身的阅读方式。我不’不再有书了;我按照严格的指示将它们送给我的女友回家,以尽快阅读和享受。希望我’我很快就会知道。如果她没有’t love 加尔文 & 霍布斯, I’我们将不得不得出这样的结论:漫画必须被不好地翻译成中文。

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Though 加尔文 and 霍布斯 seems easy our kids here find the English hard to get.

    虽然你给了我那些遥远的面像鬣狗的笑声。

    谁知道?

  2. 蒂姆·H,

    是的,我不’t think 加尔文 & 霍布斯 was ever meant for kids. I gave it to college students with a fairly high English level.

  3. 我想知道幽默是否可以过桥。我希望能做到;卡尔文和霍布斯也是我的最爱。我认为中国人会找到C&H现在比他们现在更重要和更容易理解’在10-15年前,所以也许拍摄得不错。这完全取决于翻译人员是否忠实于原著。

  4. 同意

  5. 想要进行一些扫描吗?一世’看过中文C的广告&H在网上预订,但是当我下订单时,我被告知他们缺货。

    我有个对话 凯撒 about the Chinese equivalents of 加尔文 and 霍布斯. Ultimately, we decided that “孟子 & 韩非子” just didn’t具有相同的环。

  6. 在我1990年的海盗版(晨莎译,内蒙古人民出版社出版)中,标题是凯文和小老虎哈贝。
    凯文通常是“Kevin”, 是n’t it?

    无论如何,那些你’我肯定吹走了早期版本–我的漫画书的尺寸全是红色,英文文本被笨拙地抹掉了,在某些情况下,还留下了一个大空的气球,其中包含一个或两个单词。尽管有些令人失望,但大多数情况下它们读起来不错:

    1, The full page of 加尔文 and 霍布斯 dancing to a record 是 followed 通过:
    妈妈:是他们跳舞呢,还是我在做梦?
    父亲:明天早晨起来后第一件事,我就给孤儿院打电话。
    贝多芬以78rpm的速度运转。

    2,加尔文穿上靴子,下雪了。他走路时发出咔嚓!咔嚓!的声音。然后他奇怪地看着读者。这没有道理,我可以’记得为什么英文版很有趣。

    您的书籍如何呈现这两本书?

  7. Penn State 说: 2004年11月15日,下午5:24

    布伦丹,我认为这两个中国圣贤的美国同等学历可以与卡特总统相提并论,法西斯主义的奠基人韩非子可以与卡尔·罗夫·布什相提并论。很明显…What do you think?

  8. 漫画似乎有两个方面–女友方程式,唐’t they?

    假设两个唐’t quite agree, 是n’从逻辑上讲,这些书没有什么错,但另一面有缺陷吗?

  9. 哦,还有布兰登,在那里’现在还不需要放弃希望。当然,“孟子&韩非子” doesn’t work, but that’s because it’奇怪的是(即使是这条地带)对儿童和(填充的)动物给予敬意,好像“卡尔文牧师和霍布斯教授”. How’s “小孟和小韩”? Or better yet, “阿轲&阿非”?这样就保留了加尔文(轲)和某些方言(闽南语是其中之一)的首字母缩写,也保留了非霍布斯的首字母缩写(比较福尔摩斯和福尔摩斯)。

  10. 这些是授权翻译吗?等一下,我在骗谁?

    我知道比尔·沃特森(Bill Watterson)非常关心他的图像的使用方式,以及让他看到所有这些加尔文撒尿徽标的感觉,这是多么的沮丧。

  11. 我记得我第一次读卡尔文&霍布斯书:我坐在马蒂叔叔和凯西姨妈的扶手椅上’s,无法放下。几乎每隔一页,我就笑直到哭出来。妈妈和凯西姨妈只是看着我而已。美好的回忆。 -我希望每个人都这样。也许c&h是实现世界和平的关键! --

  12. 布伦丹

    I’稍后将尝试进行一些扫描。 (一世 ’看看我是否在这两本书中都提到了zhwj。)这些书目前不在我手中,但更重要的是,我不知道’没有扫描仪。我想得到一个。我们’ll see.

  13. 黄色封面的书是《中国农Min》…

  14. 连环画是我小时候的美好回忆。

    我强烈建议您对1960年代和1970年代中国男孩和女孩的游戏情有独钟。这本书的名字像小八啦子开回乐(孩子们要开会)之类的,我认为它的上海话

  15. 宾夕法尼亚州立大学–有趣,但我不会’对汉非子这么难。考虑到儒家强调道德权威的统治,而法家则要求制定法典体系。如果获胜,中国今天将是一个截然不同的国家。

    w– I like 阿轲&阿非. It wasn’直到高中,我才意识到“Calvin” and “Hobbes” weren’t just random names. And 霍布斯 有时比较逆势…

  16. 实际上,我认为法制主义(这在法律上从来没有编纂过‘rule of law’ sense, but more ‘rule 通过 law’)在更大的方案中是最大的赢家,但他们设法以儒家的术语来形容它,以使之对于那些持之以恒的人更可口。当前有很多相似之处,而不仅仅是中国…

  17. 吉隆

    嘘!

  18. 卡尔文和霍布斯悲惨地结局,但令人惊讶的是他们仍然很高兴。

  19. 我完全同意!自从我是卡尔文以来,卡尔文和霍布斯就一直是可信赖的同伴’智者。我还尝试过将加尔文和霍布斯的书赠予一些中国朋友,他们的英语绝不差。但是,我认为,可悲的是,许多带有脱衣舞特色的社会评论和嘲讽都输给了中国人。自由,不受限制的加尔文(Calvin),他以出色的表现而自豪和他的顽皮’似乎与那些在中国长大的人产生共鸣。

发表评论