讲轶事

在办公室偷听:

索尼

> 女孩A: 索性的索是…?

> 女孩B: 索尼的索。

> 女孩A: 哦,知道了。

> 女孩A: 哪一个 字符是中的索 索性? [索性是一种常见的汉语副词,“simply.”]

> 女孩B: 相同 如“Sony”.
[索尼 是中文的音译“Sony.”其字符是无意义的,仅用于语音值。]

> 女孩A: 哦,知道了!


我最近有 抽油烟机 在我的公寓里。一世’我不确定这是什么英文。从字面上翻译,这将是“吸油烟机。” It’不仅是用于烹饪范围的抽油烟机和排风扇。由于中式烹饪会消耗大量的油,并且在烹饪过程中油会进入空气中,因此该设备可帮助吸收并收集这些油。我发现,如果你不这样做’t have a “油烟机” or it doesn’为了正常工作,每次烹饪时,烹饪范围周围的区域都会覆盖一层薄薄的粘性油渣。讨厌。

所以昨天我的房东出现要收取租金,他带来了一个修理工。排气管中的一些阀门被卡住了。容易补救。

让我感到很开心的是,修理工检查排气扇是否在空中抽风的方式。过去我用过一块纸巾。他刚在我的厨房里照亮了,然后用香烟中的烟进行了测试。当然,在测试了风扇之后,他还完成了香烟。


我的一个中国朋友最近做了以下比较:

美国’s September 11th is like 中国’1989年的事件。周年纪念日临近时,安全性将大大提高。

我知道’s关于安全性的纯真的(真实的)评论,但是当我听到对这两个事件进行比较时,我感到内心的情绪痉挛。我不’认为我不必研究为什么。

(从语言上讲,’另一个相似之处。与中国的几个假期和其他历史纪念日一样,1989年的悲剧用其日期对应的数字来表示。它’s called 6-4 — for June 4th —用中文(表达。同样,美国的悲剧在中文中被称为9-1-1。)


附言中秋节快乐!

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. Da Xiangchang 说: 2004年9月28日,上午4:22

    一:

    有趣。我喜欢中国人如何将外国品牌整合到中文单词中,例如麦当劳’s和可口可乐(对不起,但我忘了拼音是什么!)。希望普通话能赢’走非英语欧洲语言的道路–即渗透到英语表达和定义,直到所有原始语言为止’的魅力被摧毁了。 (一个例子:英文单词“download” is “download”在德国。但是,德语的过去式“download” is not “downloaded” but rather “downgeloadet”–and that’s fucked up!)

    二:

    啊,我对那些空气油抽油杆有美好的回忆。我在加利福尼亚的一个移民中国家庭中长大,我记得在中国电视上一直看到这些东西做广告。回忆,美好的回忆。 。 。

    三:

    如果将飞机乘飞机进入塔楼的疯子是美国政府官员,那么将天安门与9-11进行比较的唯一方法–我怀疑即使是最妄想的左派也会相信这一点。尽管如此,我对天安门大屠杀还是有非常矛盾的感觉。一方面,这完全是一场悲剧,并且极大地提醒了C字的弊端。另一方面,我’m几乎肯定如果学生们认为中国会更糟,而不是更好’要求已得到满足。如果有’我确定的一件事’就是这样:中国人还没有为民主做好准备。俄罗斯人尝试了一下,看看发生了什么事!

  2. Da Xiangchang 说: 2004年9月28日,上午4:25

    我的错误:我应该说“China”还没有为民主做好准备,不是“Chinese.”除了猖ramp的议会之争和bit子手,台湾人似乎拥有体面的民主。

  3. Ë÷ÐÔ也表示“清晰或直接”, similar to ¸É´à.

  4. 嘿大香肠

    由于类似的发音,我们将外国品牌合并到我们自己的语言中,以便于记忆。“Mai Dang Lao” for McDonal’s “Ke kou Ke le” for “Coca Cola”。我很确定“Mandarin won’不能被英语表达和定义所渗透,直到被销毁”出于一个原因:ÖÐÎÄÊÇÒ»¸ö·Ç³£¶ÁÁºº¼¼Ì̵ÄÓïÑï»úÌ壣²»» (虽然我不是英语,但能用英语解释这一点)。

    听起来你们两个,约翰和大香场,从未见过“除中国以外的其他任何地方。我在(RI)的公寓中也有这样的笑脸机。你们怎么称呼它?是否已将其安装用于其他目的?还是您有其他名字? --

  5. 二:它的真实名字是“kitchen 排气扇”。由于所有亚洲厨房的烹饪都使用油,因此这是必须的。

  6. 田和菊菊

    那里’排气扇没什么不寻常的。您’会注意到我用了这个词“exhaust fan” 在 the entry. It’是使中国人与众不同的集油器。

    (But then, maybe some Western 排气扇s have oil collectors 在 them too… I’d just never seen one before 中国.)

  7. 但是,今天在中国,有些词没有普遍使用的起源。 ÆÏÌÑ£¬££§§¬和µç»°是几个示例。在大多数情况下,中文可以抵抗外国的影响,但这并不是因为在类似的家族中没有语言。实际上,有许多语言被认为是“Sino-Tibetian”语言族,包括许多东南亚语言。

    我相信是因为没有“clean way”在每天的写作中表达异国情调。导入外来名字需要找到对他们所指的人物/事物最不冒犯的字符组合。如果在语言中内置了语音系统,类似于韩文的韩文和日文的片假名,您最好打赌还会有更多的借用单词。

  8. 哎呀,我的意思是“有外国血统” not “没有外国血统”

  9. 英文和日文是两种对包含外来词有强烈兴趣的现代语言。现代英语与乔uc的语言截然不同’的时间与阿尔弗雷德大帝时期的讲话截然不同’的时间。同样,包含大量英语词汇的现代日语仍然是日语,但与战国时期的日语相差甚远,战国时代的日语中包含了大量的中文,与前平安时代的日语完全不同。中文本身已经在其词汇表中加入了大量非汉字,但如今很难不费力地辨别它们的起源。使用英语和日语,可以轻松识别“non-native”之所以要使用这些单词,是因为他们的借用很大一部分来自成熟的识字语言(拉丁文和希腊文代表英语,中文代表日文)。

    我相信外来术语的并入率更多是该语言的使用者与需要新术语的新技术,新思想或新地方接触的函数。

  10. 关于外来词,我不做一件事’与中文字典类似,字典条目中很少包含词源。英语词典中的几乎每个单词都会列出词源,并且日语词典中的词源也很常见。但是,在许多中文词典中,即使对于显然是外来词的单词,也没有给出词源。

    这是为什么?是否因为不言而喻地认为汉语是比时间更古老的神秘实体,超出了现代研究的范围?我可以’t figure it out.

  11. “是否因为不言而喻地认为汉语是比时间更古老的神秘实体,超出了现代研究的范围?我可以’t figure it out.”

    哈哈..有时候,我认为人们真的相信这一点;特别是我在北京的中文老师。

  12. ³éÓÍÑÌ»ú与常规厨房排油烟机的不同之处不仅在于集油器,还在于集油器’风扇功率。美国居民厨房中的标准抽油烟机以250〜320 CFM(立方英尺/分钟)的速度移动空气,但是这些无用双筒吸盘的中国吸盘在新的时候或希望在您的吸烟杂工修理好之后可以达到760 CFM。然后他真的真的只是抽烟。

  13. 对于两个:

    Could you please tell me where you bought the 排气扇, and which brand is better. I really need one.

  14. 对不起,我没有’不能买我的,但我知道您可以在任何销售家用电器的中​​国大型商店中购买。唐’不要选择底线品牌,您应该没问题。

发表评论