文林 3.0

我终于上手了 文林 3.0 对于“trial purposes”最近。布伦丹 Bokane.org 一段时间以来一直在赞美他(他甚至合写了一个发光的 软件审查), 所以我’我真的很想尝试一段时间。一世’ve used 南极星金山词霸 (金山汽巴)之前,所以这些是我对此类软件的参考。

我不’打算对软件的各个方面进行长时间的审查;我只想快速比较这三款Doftware之间的主要差异。

南极星玛雅吧文字处理器 4.35

南极星

南极星还拥有亚洲语言查看器,但它 ’Windows和其他操作系统的国际化进展几乎完全没有必要使用。主要的吸引力是文字处理器。

I’ve总是发现NJStar文字处理器附带的字典实际上是无用的。南极星’节省宽限期是它的根本查找方法。它由包含所有可能的部首的图表组成(甚至包括一些’t在技术上为官方)。您单击可以识别的字符内的部首。这里’s the good part: 它没有’t matter if they’re the character’是否是主要部首。识别出每个部首之后,顶部的可能匹配项列表就会变短,直到您可以轻松选择角色为止。您还可以通过总笔画数限制匹配。

南极星玛雅吧文字处理器’在我所见过的所有软件中,最根本的查找方法是最好的。其他地方’s lacking, however.

[Note: Available also 对于Japanese.]

金山词霸 (金山汽巴)

金山汽巴

金山汽巴 is clearly meant 对于Chinese users. For this reason, beginners will find it frustrating. Instructions are all 在 simplified Chinese, 和 pinyin isn’随时可用(尽管您 能够 双击程序中的单个字符以查找它们并获得拼音读数)。

金山汽巴’的卖点是’s not merely a stand-alone dictionary, but 能够 also work 在 conjunction with other 软件. If you have 金山汽巴 running 在 the background, you 能够 set it to display little popup translations 对于any words on the screen. It’非常适合上网,但也可以在各种软件中使用。它会同时进行英语-玛雅吧和玛雅吧-英语,如果简短的弹出式定义不是’足够的话,您可以将其带入主词典以获取更广泛的定义。

金山汽巴 is best suited to 在 termediate to advanced learners. It’在中国的大街上也很容易找到(售价不到1美元)。但是它确实具有一些优点,我没有见过其他软件能够重复。

文林 3.0

文林

One of 文林’拼音支持是它的强项,最适合初学者。我发现很烦人的是如何完全用拼音(没有字符)写出条目的例句,但是我知道这正是初学者所需要的。

文林’的字典也很棒。它提供了多种字体的字符输入,甚至带有词源。它包括每个字符的笔画顺序,以及其他有用的功能,例如“列出包含该字符作为组成部分的字符,” “列出包含此字符的单词,” 和 “列出以该字符开头的单词。”诸如“components”(即使他们不是完整的字符,也可以自行查找)和粤语阅读也很酷。唯一令人沮丧的是,与实际人物相比,稍微倾向于拼音。

Once text is pasted 在 to 文林, it’s great 对于looking up unknown words. It does what 金山汽巴 does, only with a much better dictionary 和 a little more work.


In conclusion, I would go with 文林 as my main computer dictionary, but would want 南极星 if I were going to be looking up a lot of completely unfamiliar characters. 金山汽巴 is great 对于casual browsing of Chinese, or if you’重新运行玛雅吧操作系统和其他玛雅吧程序,可能需要阅读帮助。

分享

约翰·帕斯登

约翰(John)是上海的语言学家和企业家, 全集学习.

评论

  1. 作为高级初学者,我’m extremely happy with 文林. It provides everything that I had ever wanted back 在 my first year of character struggle, 在 cluding character look-up, etymology 和 flashcards. My only complaint is that it’很难对(否则为出色的)抽认卡系统进行微定制。

  2. 我没有’t had a chance to play with 文林 that much yet, but I do agree with you on 南极星. I keep it around on my work 和 home computers, just 对于the radical lookup method — it’对于查找我在SMS收件箱中找到的奇怪单词是必不可少的。虽然,如果您能认出角色的官方结构, http://www.zhongwen.com 效果很好。

  3. 对于Linux用户,出于某种原因可以’安装软件,以及当您’远离您自己的计算机,请允许我插入一些我鞭打的东西。

    http://wubi.org/zhtool/

    这是一个基于网络的工具,用于注释玛雅吧电子文本。将鼠标悬停在单词上可以查看拼音和定义。没有抽认卡,没有激进的查找或学习辅助工具,但很适合阅读报纸文章和短文本段落。

  4. 约翰,真棒!自从我很喜欢听到有关NJStar的消息’从来没有经验。

    一些想法:
    文林 provides an effective way to look up characters that you don’不知道如何发音。那是它的“brush tool”.

    我买了“国际版” of 金山汽巴 (also called Kingsoft Powerword) about two years ago that does have English 在 structions. I agree with everything you said about it. It has a flaw that I wonder whether they fixed 在 later versions. When a multi-character word starts at the end of a line 和 is split between lines, my version never recognizes the characters on the second line.

    I look forward to your future detailed 评论 of 文林. I have used 文林 daily 对于the last three years 和 I love it. If I need dictionary help with Chinese web pages, I always paste the text 在 to 文林, rather than use 金山汽巴. The dictionary is just so much more powerful 在 文林. There are a lot of other ways it is helpful to me that I won’t go 在 to now.

    My main use of 金山汽巴 对于the last year is 对于English to Chinese dictionary work when I am writing 在 Chinese. Also, most English words 在 the 金山汽巴 dictionaries have several sample sentences 在 both English 和 Chinese which is very helpful.

  5. I really love 文林…我首先从网上获得了2.0,这很棒,然后我终于设法获得了3.0,而且甚至更好,因为字典变得更大了(2.0可以’甚至连oumeng(EU)或yaogun(rock)等简单的单词也是如此…突然我可以很容易地从网上阅读新闻文章,而我正在读巴金’s “Jia”(真正的中国现代经典)并非常享受…我也相信这是学习语言的一种非常自然的方式,看到一个角色一次又一次地重复学习,而无需进行操练和练习。

    抽认卡系统非常差(I’曾经看到leylop用来查找英文单词的系统,它使她可以非常方便地保存她所用的所有单词’抬头,以便她以后可以练习–如果她抬起头来,那是因为她没有’不知道对不对? :))使用Wenlin,您只能练习单个字符,即使那样也很弱。另外,我并不为设计感到疯狂(尽管它进步了很多,至少在3.0版本中我们有了漂亮的字体),如果我能够将它作为直接阅读网页等模块的模块,我会很喜欢的。如果有一个“book reading”模式,其玛雅吧本文件可以显示在两个页面中,可以翻转–读取长文本文件时,我讨厌向下滚动。

    但是无论如何,这是一个了不起的产品。连同我购买的可识别手写的电子词典,我都准备好了!:)

    tian

  6. Hello 约翰,

    我总是很感兴趣阅读您的网站。将网站添加到我的网站上可以吗?您也可以在自己的网站中添加我的网站吗? http://www.yogayuga.com

    谢谢
    乔伊斯

  7. I like 文林’的功能,但其界面是 可怕。在有标准接口元素的情况下使用非标准接口元素的任何人都应该屈膝。

  8. 约翰·B– I think 文林’界面元素的选择是使它们可以跨平台使用相同的界面工具包。我想像’d在Linux的WINE下也能很好地工作,尽管’s just a guess 和 我没有’t tried it.

    I agree about the flashcard feature of 文林 being limited –时限一个字符会杀死该功能’这对我很有用,尽管老实说,我不太会经常使用抽认卡。

    例如在句子中使用拼音很烦人,但是如果将鼠标悬停在拼音上,’会得到字符。最新更新(我认为是3.1.9)的另一个非常不错的功能是,如果您放大窗口底部的字符查找窗格并在将鼠标悬停在化合物上时按住Control键,’不仅会看到该化合物的定义,而且还会看到各个字符的定义。有用的方法。
    One big peoblem with 文林 is the disparity between its E-C 和 C-E dictionaries: as a text-reader 和 HanYing dictionary, it’很棒作为英语词典’s almost useless. I tend to use a combination of 金山汽巴 和 文林 – although I actually think that 金山汽巴’英汉词典虽然不错,而且对技术术语非常有用,但它倾向于使用解释而不是翻译。

  9. 哦,关于字符查找– you 能够 do the same radical/component lookup 在 文林 as you 能够 在 南极星.
    另一个真正奇怪的查找选项是通过字符的十六进制Unicode字符索引号查找字符的功能。我可以’看不到有用,除了对某些非常陌生的人而言。

  10. 布伦丹

    Are you sure the radical lookup method 在 文林 is the same as 南极星’s ??如果有,我可以’t find it. Are you thinking of 文林’s “List: Characters containing 组件”功能?如果是这样’不如NJStar好(方便)’的图形查找界面。

  11. 有没有人看过Winlin在上海的任何地方出售(例如7 kaui)?我刚刚查看了试用版,它看起来不错,但是200美元?那’大约是我月薪的三分之一。任何帮助深表感谢。

  12. I 能够 confirm that 文林 3.0 works with Wine on Linux, with minimal setup. (I am running Mandrake 10 Community, 2.6 kernel, latest Wine (March 2004), 和 the CrossoverOffice support files). Download Crossover Office (google) 和 put your wenlin files 在 their fake windows catalogue (I tried running it directly from my mounted NTFS catalogue, but it was mounted read only 和 made wine die).

    错误:每当您打开文件时,Wenlin都会与词典文件失去联系,并且该词典在剩余的会话中无法正常工作。屁股疼,但是​​Wenlin可以通过文件作为命令行参数来启动,因此它’宜居。另外,我还没有’无法将玛雅吧字符从Wenlin复制到Linux程序,这可能是Wine中的一个设置。无论如何,对我来说,Wenlin绝对是必不可少的,这使Linux成为我的主要操作系统成为可能,这是非常令人兴奋的。我没有’尽管使用了很长时间,但到目前为止,除了上面提到的错误外,Wenlin看起来非常稳定,几乎比WinXP更快,并且由于它使用自己的字体,因此外观完全相同。

    施蒂安

  13. 约翰,我’ve found 眼博士 成为BY FAR最有用的玛雅吧软件工具。它具有一种模式,您只需将光标拖到任何玛雅吧单词上,它将弹出翻译。它’就像在网上看到的所有内容以及操作系统中的所有内容都提供玛雅吧工具提示一样。一世’经常使用它来进行硬件故障排除和其他需要花费数小时的时间(您可以’在Windows中突出显示很多玛雅吧)。

    顺便说一句,它也有日语。

  14. 标记,

    有趣的是您应该提到Eye博士。几周前我才发现它。一个台湾朋友向我介绍了它。看起来还不错…就像金山词霸(金山词霸)的台湾版。

    喜欢 金山汽巴但是,它有一些有趣的定义和明显的遗漏。一个好的工具,但不是权威的资料。

  15. 真!!?您’找到了很多有趣的定义?老实说,这让我震惊。一世’已经使用了两年了’从来没有遇到过。也许我有,结果我说话很奇怪,没有人对我说。你确定吗’不只是台湾/大陆差异?

    也许我’ll have to check out 文林 if not…

  16. 非常感谢比较职位和计划之间的回应。一世’ve been looking at purchasing 文林 和 南极星 to figure out what differences/usefulness. Any significant changes 在 programs since original 2004 post? Thanks

  17. 泽明— 文林 has released several updates, but they’大部分都是次要功能(例如在搜索中使用正则表达式)和错误修复。唐’我不知道南极星,但我不知道’认为他们没有太多更新。

  18. The new version of 南极星 5.0, has much improved learner functions, such as the automatic generation of a vocab list from any text. It also has 文林-like annotations. Still 文林’s ABC dictionary 和 the etymology makes it uniquely valueable. On the desktop, that is. For the PDA, we have PlecoDict. The price at $200 is too steep, though. I wonder if 文林’s Tom Bishop is going to cut prices any time soon with all the competition from free 文林 clones like Wakan 和 DimSum.

  19. 约翰,我爱文林。首先:就像您提到的NJstar软件包一样,您也可以使用任何组件在Wenlin中搜索字符。例如,如果您正在寻找国语,则可以调出玉并要求其显示所有字符–这个包里有60,000+–包含那个。但是它背后的字典非常丰富,有200,000个单词,因此请注意,这个字典中的很多单词对于普通中国人来说是未知的。三字经的条目声称,除了意味着三字经典之外,它还it语为an语–我们用英语将其称为4个字母的单词。如果您考虑一下,很多玛雅吧名词都是3个字符,但是昆明没有人听说过这种三字经的用法。这个软件包中有很多其他单词的例子,在汉语中并不常见。很适合阅读文学作品,但应该表明这些词很少见,以至于’尝试在语音中使用它们。“In my humble opinion”据文林说是窃取为,但这是我的中国朋友不知道的另一个字!否则,它可能是很好的恕我直言的等效项。您对温林的拼音是正确的。这不是因为Wenlin是为汉语的早期学习者设计的,而是因为ABCD词典的最终灵感来自夏威夷大学的John DeFrancis是一位拼音迷,他坚信玛雅吧可以并且应该以拼音书写,并且字符应被废除。我还是不’除非我能实际看到所使用的字符,否则我看不到如何用稀有含义的古代字符来理解成语,但无论如何这都是多余的辩论,因为中国一直在保留汉字。我认为文林可以连接到“pen” attachment, allowing you to handwrite rare characters 和 search 对于them that way. Certainly, a Palm Pilot with a 钢笔 能够 be used that way with the ABCD dictionary.

  20. Other benefits of 文林, are it’对传统字符的本地支持,以及将完整文章转录为拼音的超级方便功能(偶尔会涉及少量的用户输入)。

发表评论