请只说英语— this is 中国

说话的男孩!

这是我有史以来最喜欢的动画片之一…多语种,亲个人’清洁空气权,反动物虐待—一直在嘲讽语言帝国主义。

所以呢’中国的联系?那些没有特权来中国的人可能会期望我谴责一些外国人’这里的态度。离得很远。与其说中国的外国人希望英语能说的比他们多,还不如说是 中文 希望与之交谈的人 英语 比他们更多。

当然,这里有很多人’不会说英语,但对它没有兴趣,但是很多中国人—特别是大学生— are reluctant to talk to foreigners 在 any 语言 but 英语. 您 r good-natured attempts at the 语言 are returned with a 笑 and 英语 only. 我不’不想让似乎有大学时代的学生愿意和外国人说中文。那简直就是’是真的。但是这个比例在相反的方向上严重倾斜,或者至少比我来这里之前想象的要强烈得多。

听起来很疯狂,’s true. I’我不确定,但是我认为这是当今世界上独特的一组情况。日本人不是那样的。可能部分原因是贫穷的日本人有点语言自卑,但日本人通常可以放心与外国人说日语,而不必使用英语。我肯定在泰国’我不会说很多泰语,但是人们非常友好,以至于我用语言的残缺不全的短语来打个球。而且有很多泰国人说英语。以我的经验,墨西哥人不’觉得没有必要总是将其重新带回英语… and they 知道 when 您’re American. I’ve never been there, but 在 Europe 英语 seems to be an oft-resented obligatory linguistic routine. 所以呢’s going on 在 中国?

答案似乎是,中国人民渴望在世界上崛起。政府—尽管英语教育系统存在严重缺陷— has recognized the importance of 英语 在 our 在 creasingly globalized, capitalistic earthly existence, and has 在 stilled a sense of urgency 在 the 您ng to 学习 英语. True, some are trying to get out of the country, but others just want to 学习 它。正是由于这种情况,我和许多其他人才能够轻松地在中国大学找到工作,并在这里过得舒适。

但是,整个情况可能非常令人沮丧。一路来到中国学习汉语的人不喜欢被一再强迫说英语。是的,现在英语是 国际的 语言,但不应该’t Mandarin be the 默认 这里的语言?也, 某种自然的语言原则规定,当两个讲不同语言的人交流时,确定的交流方式将是两个人都能说得最好的语言 。这意味着如果一个法国人和一个西班牙人相遇,而这个法国人’s西班牙人不太热,但西班牙人也不是’的语言为法语,但会说英语,沟通将以英语进行。自然吧?同样,如果一个中国人和一个美国人见面,而中国人的英语说得很糟糕,而美国人却说得体的汉语,那么对话应该以中文进行。那么,为什么在中国如此频繁 案子?有时,这相当于语言上的欺凌,而且很明显,交流并不是真正想要的目标。

再次,让我强调,并非总是如此,但我’d想列举我的两次舵经验’在这里,不是孤立的事件,而是偶尔重复出现的事件类别:

范例1:

我在公共场所和一个中文朋友在用中文聊天。我的朋友没有’不会说英语。我没有一个中国人’我不知道来找我并用英语进行报道。即使我的朋友不能,他也拒绝改用中文。’跟随对话。我和我的朋友不得不离开,离开了那个家伙。

范例2:

I was speaking to two 中文 people who approached me 在 英语. I spoke to them 在 英语, and then added 在 some 中文. One of the people got a strange expression on his 面对 and told me he didn’不明白。另一个就像“what do 您 mean 您 don’不明白吗?他说得很清楚。”另一个因为他的朋友没有’赶上他的虚假误解把戏。

公平地说,我应该提出“psychological block”交流亚洲。我在日本和中国都有这方面的经验。有时候你’会用接近完美(如果不是完美的话)的中文或日语和一个人说话,’我会摇头和“I don’t speak 英语.” These people will 不 listen to 您 at all, because when they see a 白色 面对 they become absolutely convinced 在 their minds that communication is impossible. Often it’s the old that suffer from these 心理障碍s. In one case a nearby 中文 person, 在 credulous, told the guy that I was speaking to him 在 中文, but the man still refused to even listen to me. Incredible. That said, I’d要说上述第二个例子不是其中一种。这是故意阻止中文交流的尝试。

唐’t get me wrong… I’m willing to speak to 中文 people 在 英语. I also understand that the average 中文 person gets very very few opportunities to 实践 “real 英语,” and I’我很高兴用英语和我的学生说话。当一个中国人说一口流利的英语时,与一个中国人说英语也会令人耳目一新。但是我当然很讨厌 被剥夺 我的发言权 中文中国.

分享

约翰 Pasden

约翰 is a Shanghai-based linguist and entrepreneur, founder of 全集学习.

评论

  1. 为什么不’t 您 just say 您 are hungarian and 您r 英语 isn’很好。我从来没有尝试过,但它可以工作

  2. 根据我的心情– and if I’我在想我的脚–我向中国人打招呼后告诉我“Hellooo” that 我不’不会说英语。当然,我说中文。然后我添加’m from Greece and only 知道 how to speak Greek and a little 中文. A 白色 中文 lie, but one that saves me some hassles and gives me a chance to 实践 my own 中文 – 在 中国.

  3. 多么疯狂的描述“ur”在中国的发现!我是中国人,据我所知,我们经常尝试与来自英语国家的任何人说汉语。问题是,有些人太自大了,他们会认为我们不喜欢我们的中国人。先生,你想讲什么故事?

  4. 这是只需要编写的条目。这是FAR在中国遇到的最大问题。当我第一次到达日本时,我以为— “甜!日本人很酷。他们是不同的,相互尊重。”但是,在前一周的聚会上,我得到了很多英语,但是:“呃..也许我误判了’我很愚蠢,日本人的行为也一样。也许他们也看到$ 1000’s I’我将所有的学费和生活费都花在这里,以便他们自由地向我学习会话英语。”但是,现在回过头来,因为我看到其他人也同意我关于日本是有点不同的想法。

    eck—这就是广州是我最喜欢的中国城市的原因。虽然我只懂一两个广东话,但是当我在那儿的时候,当陌生人第一次尝试用广东话对我说话时,我感到非常受尊重和高兴。对我而言,RESPECT意味着相信我可以说他们的语言是在可能性范围之内…

    (上海是一个相反的噩梦。收银员总是会动我用他们的FRICKIN SIGN LANGUAGE在收银机显示屏上看价格。简单的解决方案?你是个哑巴吗?我看不懂手语。)

    好— the main problem for me is that 我不’不知道该如何处理,并在情感上投入太多…欢迎提示或建议!但是绝对是这样“issue”对于即将前往中国的人,应该在警告列表中排名前十。

  5. It’s 在 teresting that I just discovered this entry of 您rs. I wrote a simlar entry 在 March 2004 which recieved a number of 在 teresting comments about the same problems 在 Korea. 讲韩国时的石墙

  6. I’当人们认为他们的英语比我的中文更好时,在中国才有这个问题。然后,我将开始谈论普通话中的政治或时事,它充当了口头表达。之后,他们只会偶尔输入英文单词。

  7. 正如上面暗示的那样’s 不 so frustrating for 您 because 您 ARE a native english speaker, it is more frustrating when 您 are 不 .
    Then it is even more frustrating to be systematically taken for an American when 您 are… French…在中国大陆,这种情况并没有那么多,但是在台湾却一直如此。
    In 中国, people point at 您 and say “laowai”, 在 Taiwan only kids point at 您, but saying “meiguo ren”, no it’不适合对孩子说“曹妮玛,你叫我神门美狗人?”

  8. In Korea, I would speak to Spanish to Koreans looking for 英语 target 实践. In 中国, I spoke Korean. It was hilarious to see the expressions on some people’s 面对s as they tried to reconcile the 白色 面对 with the Korean 语言. One guy actually figured it out and said, “You can speak Korean”当然是英文的

  9. yes, just yesterday, I was buying things from som vendor 在 the street, and then comes the wise 30 something 中文 woman behind me “you can speak 中文 !”
    当然,我完全不理her她
    how disgraceful is that ? commenting that someone can speak 中文, but saying it 在 another 语言 ?
    and even if she had said it 在 中文, oh my, give me a break, use 您r head, if I speak 中文, probably I’已经有一段时间了,遇到了数百句中国话“oh, 您 speak 中文”英文和中文

  10. I 知道 exactly what 您 mean Seb. My favourite is “你可以用筷子!”他们认为这有多难?!撇开它’很高兴听到这些评论。一世’d以为那只是我的懒惰,但显然我’我没有想到’s hard to generate speaking 实践. I often regret leaving Dali 在 Yunnan Province. It was chock full of people who couldn’不必去练习/学习英语。

    新人

  11. 筷子也弄到我了。我是认真的’s two sticks. 当然,I’我看到很多刚从飞机上来的游客挣扎在一家定价过高的餐厅里,但是在这里待了六个月之后,我让学生们告诉我他们没有 ’我以为我不会用筷子。我评论说,如果那是真的,那我应该减轻了很多体重或者双手很脏,但都不是真的。

    话虽如此,我已经看到了一些“newly rich”在西式餐厅用刀叉挣扎。我猜’s all relative.

  12. “答案似乎是,中国人民渴望在世界上崛起。”–John

    我完全同意。

    一般而言,我们都知道亚洲文化非常重视“face” and “status”. This is what this behavoir is all about. 我不’相信在任何这些情况下,人们都是有意侮辱的。这包括您在食品摊位Seb的例子。您必须欣赏它们是在完全不同的一组环境中长大的“status”您的价值观。是的’当人们假装不懂您的近乎完美的中文时,您会感到非常沮丧。按照西方的标准,这种行为是幼稚的。但是对他们来说’s all about 面对.

    亚洲文化在处理更多文化时似乎具有自卑感“riches”比他们说的,即说英语的文化,它们自动与美国文化联系起来。在他们的头上,他们’re thinking, “他为什么坚持讲中文呢?中国人很穷!中文一文不值!”

    我和我的一个泰国朋友有一次非常有趣的交流。他告诉我我们的一位同事,也是泰国人。他最初是在工作中与他接触,并试图与他说泰语。另一个家伙假装不懂泰语。我的朋友知道他来自哪里,而且他肯定会说泰语。但是他仍然假装自己只能说英语。我的朋友向我解释说,泰国人的文化自卑,在很大程度上,他们认为自己的语言在经济上毫无价值,因此在文化上也毫无价值。因此,我们的同事试图通过假装只会说英语来赢得面子。

    我把这个故事和另一个泰国朋友联系了,他告诉我“当我回到泰国度假时,我从不会说泰语。我假装只懂英语,我被当作上帝对待。” He related to me this story how he was 在 this store at the mall 在 Thailand and these two 白色 guys came 在 and were speaking perfect Thai aloud to each other.

    The store was full of cute 您ng female clerks. Normally they would have flocked to the 白色 guys because they perceive them as foreigners with lots of money, but my friend said they completely ignored the 白色 guys and after he(my friend) pretended to 不 speak Thai, they flocked around him and came to the conclusion that he must be an American actor. A couple of them asked for his number.

    我们这些西方人可以’不能理解这个行为。这就是为什么 –we have our own self-loathing and boredom towards our 文化. Most westerners who are 白色 , grew up 在 the suburbs 在 America feel they HAVE no 文化, no “flava”, so to speak. That’s why 您 have these 白色 fools like Eminem adopting black-American 文化 and pretending to be “from tha hood”。他们渴望拥有自己的文化。所以当他们出国旅行时,他们无法理解“有趣的文化传统”因为中国人自己对此不会有任何欣赏。

    G

    • Sn0w Wh1te 说: 2012年6月10日,上午12:42

      “Most westerners who are 白色 , grew up 在 the suburbs 在 America feel they HAVE no 文化, no “flava”, so to speak. That’s why 您 have these 白色 fools like Eminem adopting black-American 文化 and pretending to be “from tha hood”。他们渴望拥有自己的文化。所以当他们出国旅行时,他们无法理解“有趣的文化传统”因为中国人自己对此不会有任何欣赏。” – G

      I’m going to stray a bit off topic for a moment, while I did agree with most of what 您 had to say the last paragraph kinda of bothered me. Simply because 白色 kids who have nicer means (or 不 ) of living get bored and wanna explore the workings of other 文化s (black 在 cluded) that does 不 mean they are all “Posers”,阿姆本人在密歇根州长大’臭名昭著的8 Mile Road。如果您不愿意研究它,那么您会知道8mi Road今天仍然是一个根本的种族和经济鸿沟。阿姆正好在水泥街上长大,而不是在茂密的草坪上长大。黑人恰好是他最认同的人,因为他所生活和与之闲逛的人主要是黑人,而起义期间他所处的社会经济状况与他本人相同。只是因为某人的肤色不同,’t mean they have “act according to hue”. Sincerely, The-“来自L.E.S的TriBlooded Girl’s hood”谁对她的整个人生做出判断,她“Looks White”.

  13. 我完全同意G的说法。作为人类,我们所有人都倾向于以封面来判断这本书。此外,我们还有学费和讲座“practice”普通话。日常生活完全不同。饮食中心的女士或街上的小贩可能不具备某些学生所具备的语言能力。我们不会’完全使用莎士比亚’s 英语 at a Mom &流行商店,可以吗?普通话也有很多“tiers”。口语普通话可能与书面普通话完全不同。此外,很高兴先解释一下您使用普通话的意图。然后,您将体验到巨大的支持。它可能是压倒性的,但是以一种很好的方式。

    杰克

  14. G,

    I’m泰国人,必须说您的观察基本上是正确的。‘Mostly’因为我可以向您保证,您的泰国朋友在泰国度假时决定只讲英语的原因并不是由于语言或文化上的自卑心理。泰国以热情好客而闻名,因为它的人民很友好。我们爱外国人。让我重复一遍,我们爱外国人。现在您可能在想:“不,你爱我们的钱。” That’如果您去了一个受旅游者困扰的机构,那可能是正确的。但是不是’在包括欧洲在内的其他国家和较小的国家中也是如此吗?

    您 see, when 您 speak a foreign 语言 在 Thailand, 您 are accorded a special 状态. In most cases, 您 are immuned for expectations to conform to local customs and treated with greastest kindness imaginable. If 您 want to do a little test, go to the northeastern part of the country where people are poorest, hide 您r credit card, cash and other valuable items, ask for FREE accommodation and board and I guarantee 您 it wouldn’花了一天以上的时间。哎呀,一个小时可能就足够了。

    约翰,

    I’m 不 sure if it’在这里是一样的。在泰国,当听到外国人说泰语时,我们会笑,咯咯笑或笑。但是然后情况就不同了,因为我们几乎没有外国人能说完美甚至接近完美的泰国语。但是,请放心,我们的笑声,咯咯笑声和微笑与嘲笑或侮辱无关。我们只是喜欢笑和笑。

    塞伯

    您 ’太苛刻了。熟悉该术语‘white privilege’? Even if 您 do, I bet 您 have never had–or will ever have–to struggle with 不 having such privilege. Being spoken to 在 英语, French or German 在 a non-English, -Frenh, -German speaking countries is NOTHING compared to the humiliation of being looked at constantly with bewilderment when the shopkeeper 在 the US, France or Germany realizes 您 can’说他的语言。

    如此亲切地接受当地人民的随意赞美难吗?

  15. 约翰,您好!

    I agree with 您 wholeheartedly, and also resent those who try to deprive me 我的发言权 the official 语言 of a country where I am.

    If it comforts 您, 英语 speakers have the same problems 在 European countries. Even after many years 在 Germany, I still come across those who think they have a right to 实践 英语 with me once they discover I am British.

    绝不给力!它’这是其中一些人会理解的唯一方法。

    • 蒂姆D说“绝不给力!这是其中一些人会理解的唯一方法。”

      我同意100%。我的中文很合理,尽管我不会’说高级。它不会’就像我当时没有的一样好’一个自私的混蛋,坚持与我遇到的每个中国人说中文。

  16. i was 在 a doctors office 在 conn. US when i 不 iced there was a 中文 man 在 the waiting area, i started some small talk 在 mandarin and he began to ask me where i was from, how old i was and where i 学习ed mandarin, he then immediatley flipped my conversation to english and i felt i had to compete for time to speak with him 在 mandarin. like scuba diving with one breather. quite frustrating!!! I knew he was going to be called 在 to be attended so my 实践 time was limited and later concluded that he probably got the formalities out of the way and moved right 在 for the free lessons.

  17. 我第一次来中国,就是刚开始学习中文。我都知道了“哦,你的中文真好。”评论(当然是英文)。尽管完全错误,这却很讨人喜欢。但是我在中国度过的最好的语言时刻是在最后一周。我和一个店主讨价还价,我转向一个朋友,说了些英语。店主转向我说(英语):“你英语说得很好。”我完全感到困惑并感谢她,但我永远无法完全弄清楚该评论。

  18. 安倍

    Interesting. Now 您 should explain to people like Tim D how their behavior frustrates the people that they talk to.

    Also ironic, considering that 您 were the one who was trying to get 在 a free lesson.

  19. 有趣的是,因为我在中国的经历大体相反。现在,台湾…it’对于问题的严重程度,这里始终存在着巨大的争议。

  20. 我很幸运,我猜。我在中国的某个地方比在上海说英语要少(如果你不想说英语,那确实是一个错误的去处),但是当你第一次与一个不认识你的人说中文时,他们并没有调整耳朵以听中国人从外国的嘴唇传来的声音,它也有相反的作用,我当时在购物中心的一个室内室内游乐场里,那里有一位中国女士问我一些事情,现在我希望能听到中国人的声音,所以当她用英语对我说话我真的以为我听过韩语,我花了几分钟让我调整一下她说英语的耳朵,我用英语对她说了几句话,然后继续说中文,这就是我通常所说的就像我遇到的大多数中国人一样,我只能说几句话,我想IM就像中国人约翰遇到的人一样粗鲁。妈妈又一次对女儿说“哦,对外国老师问好”然后用中文请她的孩子开始哭泣。我试图变得聪明,并用中文告诉我别哭了,“我只会说中文和法语”,当我走开时​​,母亲开始向我大喊法语,我只是微笑着走开,我听不懂法语。

  21. 在大多数情况下,我’m lucky, since I’一个美国华人,人们真的可以’告诉我我的中国老兄。但是话又说回来,当我开始用中文摸索时,每个人都开始凝视-.-

    然后我’m 在 您r situation.

  22. 好说,约翰。我在中国留学’87-’88 and again 在 ’90-’91.您简洁地列出了学习汉语的最令人沮丧的障碍之一。 (对于天使(以上)—我能说什么约翰 ’只是照原样讲。亲爱的,不必为此生气。您可以’t say he’s crazy unless 您’我已经穿上了他的鞋子。)我也有同样的经历。以我的经验,去中国更偏远的地区是有帮助的;但是后来我遇到了与非标准中文打交道的问题。

    约翰, I love 您r podcasts, and 您r honest, straight-up, articulate, no-nonsense demeanor.

  23. 是的,我完全讨厌这种情况

    让我分享一种减少这种有时对我有用的悲伤的方法,它只是在前面。例:

    当然,‘you’, meaning any foreigner 在 general, came all the way to 中国, so 您 feel entitled to speak 中文. ‘They’, the local who wants to converse 在 英语, sees this as a great opportunity to showcase their 英语 education, as well as get a litmus test of if their 英语 is genuine enough to communicate with a real-live waiguoren (In their mind they may see this a showing their passion and respect for what they percieve as 您r mother 语言- even if it’s 不 )

    为什么不直接告诉他们,“Oh, so 您 want to 实践 您r 英语? Great I want to 实践 my Mandarin/Hakka/BaiHua/Whatever, 所以你可以说英语,我对你说(汉)语,我们说话一下...”在那里,每个人都得到’一堂免费课;对不起,如果这是一个太多的妥协,但它’唯一公平和相互的。

    我同意,但是’s a nice respectful gesture when others approach 您 speaking the native 语言, with at least the expectation 您 have the ability.
    *因此如下… remember this when 您 are 在 an 英语 speaking country, no matter how badly 您 want to 实践 您r putuonghua, at least have the respect to reciprocate and approach someone (even if 您 are positive they grew up 在 Beijing) using 英语 (the native 语言 of the place). Then ask them if 您 can serenade them with 您r flawless Mandarin or whatever.

    无论如何…只想贡献我的两毛

    • 浦石克:

      让中国人说英语而以英语为母语的人说汉语的想法是荒谬的。

      阴差阳错

      It’s best to simply make friends 在 中国 who want to be friends with 您 for reasons other than a 语言 lesson.

  24. 另一个很棒的博客!

    It seriously burns me up when people do that. I used to teach 在 a University and I almost never spoke with my students 在 中文, because all they would do is correct me or pretend 不 to understand. The art students, who could barely speak 英语? 他们 were the ones I hung out with.

  25. 我认识一个中国人,他坚信世界上每个国家都说英语。好吧,他去了欧洲,那里没人说英语。真是惊喜他去了西班牙:他们说西班牙语。他去了德国:他们说德语。难以置信!他们对西班牙人和德国是如此不友好!他们告诉他,老外所有的语言都是英语,英语是英语,只有这样,我才能与世界上任何地方的人交流…。我说:欢迎来到欧洲和现实世界;-)。

    What a stupid 中文 view of the world.

    顺便说一句:西班牙语是世界上使用母语最多的语言(仅次于普通话和印度语),并且正在增长,而不是英语。仅在美国,就有3500万说西班牙语的人。实际上,在欧洲,英语对日常生活而言一无是处,据预测,将来它将失去其重要性。

    So, 学习 spanish (best), french and german, dear 中文 people, and 您 are prepared for the future.

  26. The best 语言s to 知道 在 written form (in my opinion) are spanish, 中文, and arabic. It’s difficult to breakthrough this to 实践 中文 but I go with the half/half thing. Right now I’m 在 America and most of my 中文 friends speak 中文 around me.

  27. frankiebuggy 说: 2007年9月29日,上午12:59

    Ok, 中文 want to be the part of the world even the core of the world again, westernized, like what japanese did 100 years ago, I missed Tang dynasty. In that time, most of people want to 学习 and speak 中文. Ha,ha.

  28. Nice blog! 关于 the 心理障碍: 不 just elderly people, also for children it absolutely works that way. My 2 1/2 year old daughter, born and thus far raised 在 Beijing, gets very upset when I say something 在 中文 to her, or when a 中文 person talks to her 在 英语. To her 中文 面对 = 中文, Western 面对 = Dutch.
    Thinking of that, the anonymous Greek person might have chosen the right approach, because often strangers approach my daughter 在 英语, but will always continue 在 中文 once we have explained she speaks only 中文 and Dutch. But on the whole 我不’认为这在中国是一个大问题。它’在我的祖国绝对是一个更大的问题,在那里外国人抱怨说不可能学习这种语言,因为每个人都想炫耀他们的英语…

  29. h—我应该和许多上海移民中的任何一个交换名额。我来这里教书—学习语言是一种副作用,而不是我的核心目标— and I’我有最该死的时间过去了。令我遗憾的是,我只能理解最准游客的普通话,而我’我来这里已经一个多月了。更重要的是’不是让我失望的音调—当我重复一句话时,每个人都告诉我’m getting it right —只是两分钟后我就失去了单词,因为我的语言记忆力与文本紧密相关。

    但是我会很高兴地向所有人报告扬州是一个该死的练习普通​​话的好地方,如果您足够了解普通话的话。它’是一个体面大小的城市,资源也不错,但是因为它’在主要铁路线上’还有很多外国人,几乎每个城市的人都认为我’当他们用中文对我说话时无法理解他们,这简直是个傻瓜。例外情况非常罕见:我在超市称重蔬菜的人是两个不与外籍人士,大学无关的英语讲者之一’d在一个月内见面。 (他’s asked me where I’m大约三倍。)我听到了‘hello’ a lot, but haven’t heard ‘laowai’一次,在很多当地商店,员工给了我这些不理解的外观:“dude, wha, there’是我业务中的西方人?”

  30. 以英语为母语的人可能会发现这种情况令人沮丧,但请想象一下,对于非以英语为母语的人会是多么令人沮丧!

    当店主因恐惧而吓呆时,我也感到非常有趣’t want to talk to me and 在 stead tell me a price 通过 using those 中文 number gestures that 我不’即使我能说一口流利的中文也听不懂…

  31. 达巴西佬说: 2008年2月19日,上午10:27

    If 您 come to Brazil and don’t speak Portuguese, we get 您r money and kick 您r ass.

  32. I hve already found this a bit where I live. 在 Sydney, where there is a huge 中文 population (one of the many reasons i decided to 学习 it). Some 中文, mainly middle aged women and shop keepers 在 less 中文y areas love it but generally 您’遇到石块般的沉默或困惑的回应… it’s quite disheartening because 您 just want to 实践 or show them some respect 在 您r own way.
    然后,我也在德国发现了这一点。用非常流利的德语与他们交谈并获得回应…用英语讲。我最终放弃了。
    The Thais, on the other hand, any and all of them, respond very positively to even a few basic words like 你好, 通过 e, thanks etc.
    尝试用自己的语言与某人交流’不能被视为某种侮辱…
    至少’s nice to be able to walk through 中国town or Ashfield and 知道 what signs say or understand a conversation on a bus. And to be able to be understood when 您 need to be. I guess that’s something

  33. 我同时感到沮丧和积极。一方面,如我所见,这增加了我在中国一直生存而没有女友在身边帮助翻译的几率。

    另一方面,我希望除了学习之外别无选择,能够迅速提高自己的中文水平。虽然我当然不’介意用英语聊天一点,即使我说正确的中文,当地人却装作不理解我,这让我有些沮丧。我可以’不要想任何对学习语言适得其反的事情。

    我想这是添加到列表中的另一个挑战。

  34. 有趣的是,2003年以来的博客条目每年仍会收到数条评论。
    I’我很喜欢不久前的经历。
    我正和我的一个好朋友去购物(如果我们没有’彼此认识了五年,她’d从未能够说服我…)。我们彼此说英语,因为她的中文真的很体面,而且她希望能够一直休息一段时间。店主谁’d听到我们的谈话有点困惑,不确定我是ABC(否)还是本地人(是),所以他们先说英语,但是我们一转为中文’d确定我们’都对语言感到满意。但是,当我们与一名警察接触时,事情变得复杂了。我的朋友丢了手机,因为我们’d走过去,所以他想把它还给她。他坚持要用公认的低级英语来解释这种情况,甚至不听我用中文交谈的尝试。花费了很长时间才解决此问题。这种情况非常特殊,因为我听过很多外国人的故事,他们不得不与那些顽固拒绝讲英语的官员打交道,即使如果外国人不能接受,也会导致完全的不理解。’不懂普通话。

  35. Chris Simpson 说: 2008年8月24日,晚上9:16

    Sorry 约翰

    Impossible to guage whose 语言 is better, so if 您r decent, go for 您r life. Pretending 不 to understand IS FAIR GAME (many 中文 have lated admitted it as a tactic). 您 will 不 be shown mercy 在 educated urban areas.

    在我的工作中,其他部门负责人已指示其员工与我一起提高英语水平(在商店中也是如此)。我的听力很好。因此,用3秒钟可以轻松说出的内容至少需要30秒钟的英语时间。

    It is pride, 面对, and free lessons. Buts its also a lack of respect for strangers. In china there is only friends, family and country.

  36. Leeong1300 说: 2008年8月26日,下午7:38

    我意识到这是一个为中国白人发泄挫败感的博客,我不’这并不是要入侵您的网络空间,但是我只想提醒大家,这正是亚裔美国人一生必须面对的问题。它’当您感到更沮丧时’重生于西方’提起你的母语。我的父母从亚洲移民,但是他们抚养我说英语,所以我在这里过得更轻松,后来我再也没有练习母语。不幸的是,美国的种族主义(现在得到了新发现的白种爱国主义的支持)是如此强大,以至于它没有’无论您的英语水平如何,或者您的出生证明上的语言是什么,人们仍然会看到您的脸叫您背后的傻瓜或chi(除非他们’re drunk–then they’会说出来),然后告诉您回到原来的位置。回到西方并分享您的经验,以便希望更多的人能够理解它的感觉。但是,我真的怀疑有人会改变他们对此的感觉或行为。血液就是血液,它构成了你的身份,而它却没有’不管从你嘴里说出什么话来。你就是你。

  37. 很好的说,

    actually its the same 在 Australia. Im second generation ABC from Sydney N.S.W and was born and raised here to speak english as a first 语言. But caucasian australians assume that Yellow 面对=cant speak english/can help them speak 中文.

    他们 speak slowly to 您 as if 您 are retarded, and act so patronisingly when 您 speak 在 the langauge 您 were raised 在 (english) saying such things as “well done, 您 speak really good english” “你说得好” i mean what do 您 say to that? Maybe they are placing racial stereotypes on me and think/assume ill speak like “真的很愚蠢,我没有言语,没有滋味吗?” based on my Asian 面对?

    Also most 白色 aussies would call me “chinese” or “asian” never Australian, because they assume that Australian=white. Ive been shopping with Italian tourist friends 在 Brisbane and the 白色 Australian shop keepers keep speaking english to my Italian friends and ignoring me, even though i told them that they were from Italy and couldnt speak english well.

    因此,我认为种族民族主义在世界各地的运作方式相同。

    所有高加索人都在这里“complaining” well, now 您 知道 how Asian Australians/Asian Americans/Asian Canadians/Asian Europeans feel!

  38. 嗨,这个博客很有趣。作为一个精通中西文化的中国人,我认为造成这种现象的原因在于亚洲各国政府散布的孤立民族主义。
    对于中国人来说,全球化的思想确实是一种新颖。请记住,中西政府之间的定期官方交往没有’直到大约100年前那’是的,这仅仅是政府的联系,我们甚至没有在谈论普通公民’互动呢。因此,对于像中国这样古老的国家,它拥有大约5,000年的历史,“white” world (if 您 will) is very limited. Thus, to most 中文 people, a 白色 person is always considered foreign. And his or her ability to speak 中文 would so contradict this affirmed belief 在 the 中文 psyche that the 中文 counterpart would usually simply reject this fact. I think until about ten years ago, uneducated 中文 people looked at 白色 or black people as aliens from outer space. 他们 have never seen them before. Some even conjectured that black people are strong because they have three testicles (I kid 您 不 ). When they see a 白色 or black person, there is an absolute blank 在 their mind and they don’不知道如何对他们做出反应。
    Sometimes, it is very difficult for us 中文 to 在 teract with a 白色 or black person who can speak 中文. A foreigner speaking 中文 symbolizes, to us, an understanding of 中文 文化. 但是,我们确信,外国人不了解影响我们心灵的历史和文化的全部范围。 Saying certain 中文 words or phrases creates a complicated chain reaction 在 the 中文 irrational psyche which results 在 many assumptions, negations, and implications. This 在 turn, dictates the flavor or the flow of the regular conversation 在 中文. So 在 other words, we often times say things but mean something else depending on the situation. And only another 中文 person would understand this. Thus, I can totally understand how some 中文 might at a foreigner attempting to speak 中文. 他们 simply don’不能理解与他们所说的话相关的文化和心理。能够说语言不会’并不意味着他们了解该语言(知道他们在说什么)。因此,大多数中国人不会觉得自己是白痴,而是只会说英语。

    当然,当今大多数中国人都意识到英语是通用语言,掌握英语将有很多收获。在一个拥有13亿人口的国家中,资源稀缺的任何东西免费或潜在免费都会被立即利用。这是不幸的,但考虑到经济条件,这是必须的。

    If a 白色 or black foreigner really want to 学习 中文, I suggest that they master the 语言 first and then really study 中文 history, literature, and 文化. The latter trio are an 在 tegral part of the 语言. 您 cannot say that 您 have mastered the 语言 until 您 understand what the words imply………

  39. Thanks for the thoughtful comment. I think 您 still cling to a few ideas which 我不’认为有效,但是:

    但是,我们确信,外国人不了解影响我们心灵的历史和文化的全部范围。

    这可能是正确的,但是 ’s also true that 没有中国人了解中国五千年的历史和文化。但猜猜怎么了? 您 don’t need to 进行大多数交流。

    Some cultural 知道ledge is essential, yes. But 您 don’不需要5,000年的时间

    说某些中文单词或短语会在中文非理性心理中产生复杂的连锁反应,从而导致许多假设,否定和含意。反过来,这决定了中文常规会话的风格或流程。因此,换句话说,根据情况,我们经常说些什么,但意味着其他的意思。而且只有另一个中国人会理解这一点。

    在所有语言和文化中都说一件事而另一件事则意味着交流。它’实际上并不那么棘手;它’关于上下文的一切。掌握基础知识只需要几年时间’ immersion 在 the 文化. No, 您 don’一定要懂中文。

    • Too gentle on Tian. Spouting racist shite. What if a 白色 or 白色 -looking person is a native 中文 speaker? He seems to be saying that is 不 possible.

      • 我同意zukeeper。中国人嘲笑西方人和其他讲中文的人吗?可能我们可以推断出来,说英语比汉语容易学习的原因是西方文化更加融洽。嘲笑人–就像田说的那样–不适应。

  40. Joey The Boy 说: 2009年4月19日,下午2:48

    I’我只是很自豪地说,在菲律宾和泰国,情况恰恰相反,我的意思是说人们在菲律宾说的很流利,但是当我们在这里,我们大多数人实际上都非常乐意向某人介绍我们的语言和文化老外说这个词“mabuhay”,我通常会感到兴奋和感动。

  41. Ultra Funkular 说: 2009年7月3日,上午6:22

    贾斯汀在中国吗?

  42. Bob Ah-Tye 说: 2009年8月12日,上午2:25

    唐’t have a website at least 我不’认为我不会。但我的评论是,是否有一个白种人说大多数中文,而对其他语言却很少了解。他就像我的对口一样,因为我英语流利,对中文和民族几乎不了解,我是华裔第四代华裔美国人。

  43. 是的,当美籍华人却没有学中文,这有点奇怪… So I’我学会了它,我发现自己因为无法讲话而感到尴尬。但是我似乎有一个优势,因为色调不’完全使我困惑。同样,我的看法是我很高兴为自己准备一个项目,当我知道这种语言时,我会更加欣赏它。我的意思是,我只是将英语视为理所当然,但我赢了’认为中国人理所当然… For a while.

    我不’t think the ‘中国人永远不会说英语’事情总是对的,我想我’我很幸运能和大多数不这样做的人在一起’我反对说英语。我遇到了一些人,他们以为中国人真的很奇怪。

  44. […]存在“natural rule”建立在效率上可以解释几件事。它解释了为什么即使您确实想提高自己的汉语水平,也不必与在美国学习了8年的朋友说英语。他的英语太好了,用中文说起来感觉很傻。这也解释了为什么您在中国学习了三年汉语之后,对那些即使他们的英语几乎听不懂却拒绝用中文与您交谈的食物服务员感到特别沮丧。当人们肆意违反规则时,互动变得奇怪而令人沮丧。 […]

  45. 哦,老兄,我有完全一样的问题。甚至我的ABC朋友都在台湾买到它。但是,我是韩国人,因为我知道自己在美国长大。好…let the english wanna be speakers roll 在 . One trick ive 学习ed is to pretend 您 dont 知道 what they said 在 english. It may be mean, but 然后他们 feel embarassed, and they’我会用中文跟你说话。否则,我完全避免所有想和我一起练习英语并获得免费语言交流的人。这不是为什么我在这里,而我对此没有兴趣。我没有’您去过中国,但是在台湾却是您’d很难避免遇到此问题。是的,不是每个人都有学习英语的愿望,但是很多次…it’您会发现,而您只需要淘汰只愿意用中文和您说话的人。多数民众赞成在我的2美分。

  46. 也许是因为我’到目前为止,我才来中国大约一个月’对此还没有太大的问题。特别是考虑到大多数情况下,人们会说“你说中文真的很好”他们说中文,而不是英文。它’s quite obvious that 我不’话说得还不错,但是’当遇到新朋友时,这几乎是谈话中不可避免的一部分。

    实际上,几天前,我正在执行简单的任务(从语言上&实际上)是从路边摊上买一瓶水。但是,部分原因是我的语言水平,也许是因为我很累,所以我串了一个非常可怕的听起来无声的句子。当我走开的时候,我在摊主面前向她的朋友发表评论“他说中文不好”;我笑了起来,然后大家都笑了起来!令人耳目一新!

    但是,最近发生的一件真正有趣的事是,我被告知我说英语(我的母语)非常好。这个让我难过!但是现在我想起来的时候’听起来并不傻。毕竟,有一些以英语为母语的人具有相对基本的语言要求,然后还有一些以更复杂的方式使用英语的人(不要试图称赞自己,只是想一想!)

  47. 奇怪的是我’t really found this to be an 问题 在 中国. My rule is that I only speak 中文 to 中文 people and almost every friend of mine 在 中国 is 中文.

    即使是那些拥有很多西方朋友,居住在海外等地的人,似乎也更喜欢用中文对我说,因为他们的其他西方朋友只用英语对他们说。

    当我遇见某人可能会尝试说英语时,我可能会说类似“不好意思我不会说英文””如果他们问我在哪里’m from I will say “我来自澳大利亚“’很明显,我确实会说英语,但通常在那时他们只是说中文。

  48. 我相信在此博客的上一篇文章中,以前已经讨论过所有这些内容。“语言能力斗争“, has it 不 ?

    像我上面的评论者一样’以前经历过很多这样的困难。我到过中国很多地方’的城市和省份,很少有人向我说英语。在一个奇怪的情况下,中国的某人可以并且愿意跟我说英语,我记得我感到放心和高兴,因为我可以暂时离开普通话。当然这可能是因为我的语言很流利,’t have much of a 老外 accent. Or it could be the fact that I rarely visit 英语-speaking hubs like Shanghai.

    无论哪种方式,我都可以’有助于摆脱那种感觉,中国没有人说英语,听起来听起来很荒谬的经历。

    还应该记住,中国有很多人完全愿意用他们的母语与外国人交流–确实(根据我的经验)机遇是无止境的,尤其是考虑到生活在中国乃至世界各地的中国人数量之多。

  49. All my meaningful periods of 中文 实践 that resulted 在 gaining some more skill came through talks with people who did 不 speak 英语 or had let it go etc. Also, those people tend to be much more relaxed with mistakes and don’t中断或纠正等,但不时以正确的形式轻轻回答。

    I agree with some commenters that a lot of what 您 talk about comes down to nationalism, racism or a superiority kick. It’发生时几乎总是具有攻击性。就像上次有人说“I can speak 英语 if 您 like?” when 您 start 在 中文. That’s why I enjoyed 您 calling it a power struggle last time.

    Also a good book illustrating how 语言 exchange and conversations are made up of various plays for 状态 is Keith 约翰stone’s Impro.

  50. 中国人心说: 2014年4月4日,上午5:41

    在学习普通话时,我在台湾的整个池塘都遇到过同样的问题。真令人沮丧(我什至不得不要求人们说中文)。最终,我开始对人们撒谎(尽管他们看到我的加拿大国旗贴在我的背包上)。我告诉他们我只会说法语和中文。似乎工作得很好。我没有’不能坐在平原上26个小时,而要离开我的家庭一年来教人们英语。我去台湾发展我的中文

  51. 我也喜欢“white man”‘的特权,英语不是诅咒吗’使用VIP卡,无论如何我总是可以切换回我的日常通话。

    这样的事情永远不会打扰我,至少不会打扰我太多,也许抱怨它的人只是敏感的,或者他们总是和那些年纪高,会说英语的人打交道,而不是生活在社会的正常,单语的环境中。

    Also 我不’我不明白为什么拒绝说英语后,他们会去阅读英文博客文章,阅读英文评论,写英文评论并以英文聊天,我的意思是,这样做的全部目的是’t to keep 您 away from 英语 在 the first place? I remember seeing somebody point that contraction only once, he said something like “大多数学习日语的博客都是英文的,’re great if the 语言 您 want to 学习 is 英语”.

  52. I’我已经遇到过几次,但是就像上面的Carl Gene Fordham一样,’t found it to be much of an 问题 . In fact I’ve从另一个方向受益。

    1991-1992年,我住在武汉,当时几乎没有外国人。有一次,当我和一个中国朋友在长江沿岸的一个公园里散步时,我看到一个警察在大约150码之外的地方发现了我,他从字面上开始 冲刺 面向我。喜欢,卡尔·刘易斯(Carl Lewis)风格。在15到20秒的时间里,他到达了我’m thinking “Uh oh, I’我即将与警察发生冲突,我希望这不是’t going to be bad”。一旦他到达我,他就坐在那里喘着气,抓住他的身旁,我’我在等待炸弹落下。随后他’s like “Hello, how are 您?”… and I’m thinking, that’全部吗?所以我开始用英语和他聊天了几分钟。原来根本没有问题,他只是想练习英语。既然你’d当时每个月只在武汉看到一个外国人(至少在我所在的汉口),’不会浪费机会!

    而且,在同一次访问中,我曾经很友善“language wars” with the clerk at the postoffice. With a smile on his 面对, he would always speak to me 在 英语, and I would always (with a smile on my 面对) reply 在 中文. It was like a mini-battle to see who won. My 中文 was low-intermediate at that point, and his 英语 was a bit better, so he usually won.

    但坦率地说,这些经历很少见,以至于我认为它们大多很有趣。我有很多机会与那里的中文人互动…我感到在中国讲英语的压力很少,即使我屈服了,这仍然只会减少我讲汉语的全部机会的百分之几。

    之后,我与中文休息了很长时间,但在最近几年中,’我又回到了那里,并努力使自己流利。我现在在美国生活和工作,’一年只能去中国一个月左右–工作和家庭的限制使我无法长期居住在中国。考虑到这些限制,流利确实需要我尽可能多地学习中文,即使我自己’在美国,一个没有太多中国人的城市。但是我’很幸运,有来自中国(现在居住在美国)的各种朋友,学生和同事,他们从我的爱好中脱颖而出,并很高兴以中文而非英语广泛地与我交谈。他们认为’s awesome I’m trying and they’逗我由于他们的慷慨(以及我自己的辛勤工作),我’现在已经好很多了,可以进行各种主题的中文对话,包括有关我的工作的技术对话(我’我是科学领域的大学教授)。

    So, thank 您 to all the 中文 people 在 the U.S. who have been gracious enough to speak to me 在 中文! I’我对此表示感谢。他们的仁慈和利益’从中获得的收益远超过在中国人们尝试只用英语对我说话的时代。

  53. […] 用中文(表达。我动不动就遇到想跟我说话的人。这非常令人沮丧。最重要的是,即使他们的英语口语很差,我的普通话也很差。因此,如果我们的目标[…]

发表评论