Blog


02

Dec 2020

编辑MADNESS

是的,那个头衔是任& Stimpy “太空疯狂” reference:

太空疯狂

(I’我自豪地展示了我的年龄。)

因此,在11月下半月和12月初,我和我的员工正在 ton 编辑,涵盖所有 165 B2(中级以上)语法点 (该数字仍然 may 更改) 中文语法维基。如果你’曾经注意到某些语法点需要一些编辑,我建议您再看一遍。是的,这本书是 终于来了!

我实际上有很多博客文章’我本来打算写,但我想那可以等到我再拿出几本书来…

新的2级 普通话同伴 标题也来了。

And the 您 Can 学习中文 podcasts 继续,不减…

哦,也是的 在线中文课的冬季促销活动.

忙,忙。

OK, 回到编辑!


20

Nov 2020

汉语句子的语气

理解和传达中文句子中正确的语调不是’容易。某些语言(让我想到日语)使您能够“codify”礼貌或形式的水平直接进入动词本身。或在某些礼貌程度上有超常规的句型。即使是英文’有点公式化(“Please,” “Can 您…?”, “Could 您…?”),但中文较少。

我记得几年前曾与AllSet Learning客户谈论过这个问题。她是一位母亲,试图抚养有礼貌的孩子,所以她当然教他们使用这个词“please”要求,中文为请(qǐng)。因此,她希望孩子们将请(qǐng)用于他们的中文要求。看起来很简单,对吧?其实呢’根本不是,因为有时“please”可以直接将其直接翻译为请,在许多情况下’只是中文的笨拙,甚至是超级礼貌的人也不会’不要使用这个词。要自然地使用中文,您需要对普通话是什么礼貌的语言有更细微的了解。这需要时间。

我真的很喜欢编辑例句 柔化问题的语调“ne” 在中文语法维基上。 (我们’重新准备发行第三卷: B2 /中高级.) 这里 ’s a sample:

屏幕截图2020-11-20,上午9.48.08
Go to 更多示例的语法点,然后将鼠标悬停在英语上,以获得更暗,更清晰的英语翻译文本。

I’我很好奇,是否有任何读者遇到任何书籍,教科书,资源等,这些书籍,教科书,资源等等特别擅长帮助学习者理解汉语的语调。在我看来’这是旅途中服务不足的一个方面。

哦,对于那些 中文语法维基,在AllSet我们’目前正在通过 每个B2语法点 (我们’re almost 不要e with the “Parts of Speech” section of the 大B2语法点列表),编辑句子,添加/修复拼音,改进翻译,删除“stub”标签,甚至重新整理整篇文章并重新制作说明。如果您有任何要求或建议, 现在是个好时机!


17

Nov 2020

COVID时代(2020年)在上海的天主教弥撒

I’我经常问上海的COVID情况。事实是,事情是 almost 现在正常。我们确实必须在地铁和医院等地方戴上口罩。但是除此之外,事情还很正常。

但是,有一个值得注意的例外。尽管外国人的教会服务在印度仍然没有被允许恢复为外国人提供的英语教会服务。 Chinese 几个月前恢复。 (我认为’天主教徒和其他基督徒一样,但我’ll correct this if I’m wrong.)

我听到很多外国人以为这是政府借此机会“tighten its grip”关于宗教,那’当然可以,但是我’我并没有那么快就冒出恶意的意图。我认为它’在没有外国人或外国语言参与的情况下,政府可以更轻松地控制局势,而事实却并非如此’想要麻烦。 (但是,它也没有对任何种类的宗教自由赋予重大价值或优先权。)

Anyway, I took some photos last Sunday at the Xujiahui cathedral, St. Ignatius. 您 have to sign in at the gate, fill out a form, and display 您r health QR code to get in. (The “pass”他们给你一个月的好,所以你不’不必填写表格 every week.)

COVID期间的天主教会

那里’社交活动也在进行,用笑脸贴纸代替X标记’s:

COVID期间的天主教会
COVID期间的天主教会
COVID期间的天主教会

令人惊讶的是,圣餐 is 大量分发。

生活仍在继续…


11

Nov 2020

G-Hub High-pi

I’m pretty sure I’m是唯一真正仔细看过这个标志的人,但是’这里发生了很多事情:

微信IMG92

It reads:

G-Hub 欧洲啤酒节
一起来HIGH

这里 ’s what’s happening:

  • G枢纽“German Hub”? OK…
  • 啤酒泡沫中的氵水成分
  • 在角色 , 这个单词“BEER”替代嘴组件
  • 字符顶部蓬乱,内部有冰块或奶酪块(??) (I want 变成奶酪块,但是我’m pretty sure it’可悲的是应该是冰块)
  • The pun“HIGH啤“听起来像“happy” and 使用这个词“high” in the Chinese way 意思是“excited and 快乐” plus the character from 啤酒

03

Nov 2020

佛罗里达的最后投票

我能够在9月底通过外交邮袋通过上海领事馆邮寄缺席选票,然后在上周通过希尔斯伯勒县选举监督确认’收到并计数的网站。 -! (比 我的2016“vote by fax” experience!)

I 感觉 a lot of pressure as a Florida voter (key word: 摇摆州从字面上看,“swing state”),这实际上是我的最后一次选举’我将以佛罗里达人的身份投票。我妈妈要搬到亚特兰大,所以这将是我的新地址。’将在美国使用

Americans, 拜托 get out there and VOTE VOTE VOTE!


28

Oct 2020

广告或词汇表?

这个广告作为词汇表出现在多少地方让我感到很开心:

微信IMG91

这是词汇表:

  • 坐公交(zuògōngjiāo)乘坐公共交通工具
    注意:这通常表示公共巴士
  • 乘地铁(chéngdìtiě)乘地铁
    注意:动词 还可以
  • 骑单车(qídānchē)骑单齿轮
    注意:如今,这个词通常是指共享单车服务
  • 买火车票(mǎihuǒchēpiào)购买火车票
  • 打车(dǎchē)叫车(出租车或乘车共享服务)
    注意:由于总体上的拼车服务(尤其是滴滴出行)的兴起, 打的 如今,这种情况已经不那么普遍了,大多数人使用 打车 or 叫车

The point of this ad is that no matter what form of transportation 您 choose, all can be accomplished within AliPay (支付宝).


22

Oct 2020

Meatland

我在上海地铁上看到了这则广告。一世’在电影院看电影之前,我还看过动画版。我找到这个“land of meat” a bit disturbing…

Meatland

(美国人消耗太多的肉,但是玛雅吧人消耗越来越多的肉对任何人都没有好处,更不用说地球了。)

这个品牌叫做 双汇 (Shuanghui) and is a big brand 您’可以在任何玛雅吧超市找到。


20

Oct 2020

上海的泡泡屋’s 太空森林

我和我的家人在十月假期期间住在这些地方之一。这些结构的中文名称是 泡泡屋,字面上“bubble house.”

Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林

您’在一个巨大的塑料气泡中,该气泡被泵充气。所以那里’s a sort of “airlock”门。有趣的是,虽然您可以轻松看到气泡内部的气泡壁,但它们通常不会’t出现在照片中。 (在下面的照片中,您可以在照片的左下方看到闪亮的塑料墙。)

Chongming Island 太空森林
Chongming 太空森林

这个地方位于崇明岛,从技术上讲,它是上海市的一部分,但距离市中心有两个小时的车程。那里’在那里做的事不是很多,但是“Space Forest”知道如何在树林中营造凉爽的氛围,尤其是在夜晚。

Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林
Chongming Island 太空森林

知道那里’s not a whole lot to do, 太空森林 provides bikes to ride, and there are ATV rentals as well. It’s a kid-friendly place. 您’再允许带狗,这对我们来说是一大好处。

那么你’我基本上是为新奇付出的,而我’m not sure I’d希望住一晚以上,除非我真的在找一个很少干扰的地方(房间里没有电视,也没有WiFi)。

但是,它们的气泡房屋看起来很酷!我觉得我喜欢这个地方比 露营,因为它的新颖性。


16

Oct 2020

上海豪华露营

I’我一直想去“camping”在上海待了一会,知道我从事的活动可能与我所知道的完全不同“camping”在美国。好吧,在十月的假期,我终于做到了… my first 露营 经验。 (是的,他们甚至称它为“glamping”也在上海… 精致露营 用中文(表达。)

上海晨露营

露营地位于长兴岛的一个大型公园内 长兴岛 (崇明岛附近 崇明岛) called 长兴岛郊野公园 (长兴岛家业公园). 您 pay for a park ticket (and dogs can get in too, 如果你 buy their tickets), and then 您 can pay additional fees to rent out a tent for a night (complete with air mattresses), or for a space to pitch 您r own tent. (Guess which option most people choose?)

上海晨露营
上海晨露营
上海晨露营

您 can basically rent or buy anything 露营 related 您 might want: pre-lit hibachis to do 您r cooking, kebabs of food ready to grill, a cookout set that 您 set up 您rself, picnic tables and chairs, etc.

上海晨露营

I’我敢肯定,没有明火是允许的,但是公园员工在晚上点燃了篝火。

上海晨露营
篝火,还未点燃

不出所料’t many “experienced campers”那里。我无意中听到一位女士,她震惊地发现公园里没有淋浴。

白天,您会在公园的非露营区看到很多帐篷。在玛雅吧,帐篷通常是在公园里度过轻松的一天时用来避开阳光的庇护所,而不是用来庇护晚上睡觉的要素。

上海晨露营

总而言之,这是愉快的。那只是过去’t the “camping” that I know.

上海晨露营

See also: 上海的泡泡屋’s 太空森林


13

Oct 2020

已知河流 by Aaliyah Bilal

My friend Aaliyah 创建了一个名为 已知河流 关于黑人在玛雅吧历史上的经历。它’是为玛雅吧观众制作的,但有英文字幕。一探究竟!好原始的东西。

我第一次来Aaliyah是在她第一次来到玛雅吧后不久,她的汉语水平得到了提高 lot! 来自教育家 ’从这个角度来看,这是一个很好的例子,学习者可以提高自己的水平,使她可以用自己的汉语做一些有趣和有创意的事情,与玛雅吧观众建立联系。

“Known Rivers”是对 朗斯顿·休斯的诗.


09

Oct 2020

再见,威尔逊

我没有’在玛雅吧十月的假期里一直在写东西。一世’我一直在应付失去我朋友威尔逊的事情。

It’很难相信威尔逊(Wilson)从2002年至2003年仅在玛雅吧生活了一年,因为他的友谊意义重大,并对我的发展产生了如此深远的影响。那不是’他教了我任何具体知识或给了我职业建议(除了开始撰写此博客之外)。但是他的热情和自信充满感染力,并影响了我。他们仍然影响我。我认为他是我的一部分’这些年来,我仍然在玛雅吧经营自己的企业,即使他很久以前就离开了。

我偶然发现了关于威尔逊的这句话 我2003年的帖子:

While it’s true that some people come and go in our lives, sometimes 您 just know when friends have become permanent.

ctefl-linhai-001

兄弟,直到我们再见面。


29

Sep 2020

如何不学习词汇

I’一段时间以来,一直在写有关该主题的博客文章一直是有意义的,这是多年来出现的常见错误的一种提炼。因为很难找到合适的长篇博客文章的时间,所以我认为我可能应该只从一个简单的列表开始,然后再进行扩展。

请勿做清单

So, 这里 您 have it: common mistakes 您 want to avoid while learning vocabulary:

  1. 唐’t add lots of “kind of interesting” words to 您r flashcards. 您 know the ones I mean… the “maybe I’ll use this someday”品种。这些加起来,它们会窒息您的词汇复习时间。坚持什么’立即有用:您可以在演讲中立即使用的单词,或者在阅读时经常遇到但忘记的单词。
  2. 唐’t neglect practice. 词汇复习是一件好事,但如果您’要做的是将一堆单词“sort of familiar” state which doesn’相当能做到“我下次需要时可以使用这个词”状态,您实际上在做什么?你是 collecting, or are 您 trying to get fluent? Value 您r vocabulary.
  3. 唐’不要孤立地研究新单词; 研究搭配词和句子中的新词(特别 如果你’重新学习)。这不仅是因为句子为您提供了有关单词用法的线索。它还为您提供了有关单词有用性的线索。如果一个单词有点像“iffy”通过查看搭配词和例句,您应该能够发现红旗(嘿,所有这些句子都是超级正式的!)或找出可以使用单词的最有用的方式(嘿,这正是我要使用此动词的对象!).
  4. 唐’一次研究大名单。 我认为这是学习者和老师都会遇到的一件事,但是如果您尝试一次处理太多的单词,那么它们中的任何一个都不会很好地坚持下去。这不是’不能说词汇表没有用。这里的重点是你’最好从更长的列表中选择3-5个单词,并真正优先使用这些单词,而不是第二个单词覆盖10个单词并忘记它们。
  5. 唐’不要同时研究新的类似单词。 研究类似单词之间的差异是精通任何语言的重要组成部分,尤其是当您进入中级或更高水平时。但是你’不要同时尝试学习两个或两个以上具有相同英语含义且目标语言使用稍有不同的单词,从而不会对自己有所帮助。您’我只会感到困惑。更好的方法是选择 just the one 您 most need 首先,掌握它以供母语使用者使用。后来,再学习其中一个类似的单词并掌握它,因为它也很自然地被使用。在你之后’熟悉和工作知识 both 话,你’我自然会开始怀疑这两个词在用法上的区别是什么(如果您的大脑’还不能自行解决)。 This 是解决该问题的合适时间。

这些天’t the only things NOT 当然可以,但是我认为这些都是一次又一次出现的大事件。 (也可以看看: 更多的努力意味着更多的学习.)

此处的一个重要概念是ROI(投资回报率): 在我投入学习和练习的时间里,什么能给我带来最好的成绩?


23

Sep 2020

黄瓜蛇豆腐盒

这些天,我经常默认使用我惯常食用的食物,所以’容易忘记的丰富品种’在上海的餐馆里。这两道菜都不是超级疯狂的东西。他们在上海一家购物中心的一家中层餐厅的菜单上。对于普通的烤鸭餐厅来说,它们只是一种乐趣。

黄瓜蛇

如果这个黄瓜菜没有’对您来说,它看起来特别像蛇,请让我向您保证,当服务员拿起黄瓜时,“head”用钳子将其放在盘子上方的空气中,然后用一把厨房剪刀将其切成小块。 (对不起,我没有’t捕获该部分。)

黄瓜蛇

豆腐盒

好我得承认…这真让人失望。豆腐虽然不是 stinky,非常淡淡,里面的肉酱和虾“boxes”无济于事。我喜欢这个概念!

tofu-boxes

我需要记住要去更多的新地方并欣赏表演…


15

Sep 2020

财务上的卑鄙代词

I’最近在上海看到了这些广告:

财富在这「理」

关键是这一条:

财富在这「理」

这里 您 have a pun on the word 这里 (“here”), substituting for 。他们听起来很相似。

财富在这「理」

所以这个句子听起来很像’s saying “wealth is 这里 ” (a basic sentence), but 如果你 read the characters, it’s saying, “财富在这里管理” 使用在指定位置。这是因为 可以意味着“manage,” as in the phrase “理财” (“to manage wealth,” or “wealth management”).

但在这儿’s another thing 您 might not know: in informal Chinese, 可以代表 这里 or 这儿。 (对于 那里/那儿,但没有那么多 .)

财富在这「理」

那’是中间语法点,不是超级常见。如果你’如果您仍在研究基本的疑问词,请务必查看中文语法维基’s article: 疑问词的位置.


11

Sep 2020

Why do the Chinese hate 迪士尼’s Mulan so much?

迪士尼’s花木兰今天在玛雅吧发行。所有迹象表明,这部电影在玛雅吧将大放异彩。

Chinese audiences hate 迪士尼's Mulan

Now, Mulan 不是’也无法在美国获得好评’s currently at a 5.5 out of 10 on IMDb), 但它’s doing 更糟 在玛雅吧(目前位于 5.1 out of 10 on MTime玛雅吧’IMDb)。一些美国评论家说,这部电影遭受了试图安抚玛雅吧检查员和玛雅吧观众的痛苦。

但是结果并没有给玛雅吧观众留下深刻的印象,我’我在谈论嗡嗡声 before 任何人都曾经 seen的movie. Chinese audiences love 迪士尼 movies. Chinese audiences also loved 功夫熊猫, 所以’s not simply a “don’尝试做我们的文化” reaction. 那么,为什么对木兰在玛雅吧的仇恨却如此?

I’我一直在问很多玛雅吧朋友他们对木兰的看法。 每个人都讨厌 (没有看到它),原因多种多样:

  1. 功夫编舞很糟糕。
  2. 该情节写得不好。 (不确定在此之前他们怎么知道’s released?)
  3. 迪士尼 arbitrarily changed key, immutable “facts” about 花木兰的传说是河南人 not Fujian.
  4. 它没有’t “feel”就像玛雅吧电影;唐做出的风格选择’不懂玛雅吧情’吸引玛雅吧观众。
  5. 卡通版更好。

一个玛雅吧朋友同意,美国的创造力在一部电影中展示 功夫熊猫 对玛雅吧观众来说效果更好,因为它’全新,而不是选择“sacred” Chinese tradition.

我可以’无法帮助,但想知道当前的政治局势是否没有’给美国在玛雅吧发行的电影带来了一些负面的影响。 (当然不会’但是,显然,这部电影是一部庞大,昂贵的电影 fail for 迪士尼.

I’m just glad that 我可以 go to the movies in Shanghai again, finally。去看看 Tenet 这个周六! (玛雅吧朋友说这个很好。)


Update: SupChina也有同样的想法,并在同一天发表了有关该主题的更多信息!一探究竟: Why Chinese viewers hate 迪士尼’s ‘Mulan’


08

Sep 2020

卡车上的假鲁迅行情

So I was strolling down the street in Shanghai, and 通过ed this big crane truck parked on the sidewalk:

鲁迅报价卡车

然后还注意到它有这个“Lu Xun 引用”在上面(这对于卡车来说有点不寻常):

鲁迅报价卡车

用中文写成:

原本是可以赚钱的后来做的人多了,也就不赚钱了慢慢的变成为人民服务了。

*鲁迅(不是真的)

用英语,它将是:

最初它是赚钱的,但后来有太多人开始这样做。它从赚钱逐渐变为为人民服务。

卡车侧面的报价很不正常,对吧?关于服务态度而不是在乎金钱的某种奇怪的吹嘘?

好吧’s not really a real Lu Xun 引用. 那里’一个类似鲁迅的话说 goes like this:

这段是地上本没有路,走的人多了,也便变成路。希望是本无所谓有,无所谓无的。

已翻译 到英语(有些简化):

希望就像乡间小路。最初没有任何东西,但是随着人们不断走这条路,就会出现一条道路。

Lu Xun

Oh, and also the 引用 on the truck 用途“de” wrong (“慢慢的” should be the 状语“慢慢地”).

是的,上海有一些卑鄙的街道…假鲁迅语录和语法错误,就在人行道上。 Look out!


03

Sep 2020

永远存在的幻影威胁

它没有’t matter how long 您’我去过玛雅吧总是潜伏着一种幻影威胁。是的,我’我在谈论食物中毒。星期二得到了我。 kes。

食物中毒:玛雅吧's Phantom Menace

经过一个艰难的早晨,我走进了“recovery mode” and slept all day.

那里’s a lot I’d喜欢写。第一步:停止生病!


26

Aug 2020

20 Years

因此,从8月20日(上周)开始,我’在玛雅吧生活了20年。 20年!

It’s not an accomplishment in itself, but it does 感觉 like something of a milestone. As someone who likes to impart meaning 对于某些这样的事件,我’我一直在为这个想法而苦苦挣扎:这是什么 mean?

好吧,到最后,这意味着我’在玛雅吧已经有20年了。那’差不多了。是的,我’我有时间在这里做一些事情…学一些中文,获得学位,结婚,创办公司,有几个孩子…从理论上讲,我可以在不到10年的时间内完成所有这些工作。

20-years

我本来以为我可能要举行某种形式的聚会或庆祝活动。今年对于聚会来说并不是最好的一年,但是即使如此,八月份的情况也足够正常, could。事情是,我大多数朋友’玛雅吧制造已不再在这里,或者至少不再在上海。

我的一部分想把罐头打到22年,因为那时我已经花了 我半生 在玛雅吧这里。但是即使如此,仍然存在相同的问题。

不过,我确实有一个答案: 不,我不是手动更新“years in China” count on my homepage. It’s a PHP script. (将鼠标悬停在数字上,会带来惊人的惊喜!)


18

Aug 2020

被低估的汗衫

本周我将在玛雅吧待了20年。但是,我仍然遇到一些小的文化差异,这让我感到惊讶。

例子:不起眼的汗衫。

Untitled

相当普通的着装方式,对吗?但是夏天几乎每天都会有人问我为什么要穿 two 衬衫。“Isn’t it hot?”

直到现在我还没有真正注意到,但是穿着汗衫吸收一点汗水在这里并不是一件真正的事情。 (不过,旧的大汗渍绝对是夏天的事情!)


12

Aug 2020

角色识别

在上海中山公园附近发现:

角色认知

Big text:

广告招商(guǎnggàozhāoshāng)广告主想要

字符接受的文本:

当前可用的虚位以待(xūwèiyǐdài)地点

但是呢’关于这则广告最有趣(令人发怒的?)是阅读此文本的方式…

  1. 首先在左列下,然后在右列下(广告,招商)
  2. 然后从左到右穿过顶部,然后从左到右穿过底部(虚位,以待)

Have 您 ever noticed how hard it can be to figure out how to interpret 4 characters in a 2×2 grid? If 您 不要’还不知道所用的短语,这种文本布局是 super hard to read. 那’s,因为有三种可能的方式来读取这四个字符:

  1. 从左到右,横跨顶部(现代水平)
  2. 从上到下,从左到右(现代垂直)
  3. 从上到下,从右到左(经典垂直)

但是,由于这个示例混合了两个方向和短语“广告招商” could 也被理解为“招商广告”.

附言这则广告 ’不能用繁体中文工作,因为繁体中的广(guǎng)是广(guǎng)。不过没有太大的损失!



第1页,共101页12345...102030...Last»