中文玛雅吧

误解

网络上存在许多关于普通话玛雅吧的误解。我要重点介绍的那些辅音表示为 j, q, xr 在拼音中。在我看来,这些误解是由多种原因引起的:

1.一些网站只是试图帮助说英语的人以接近普通话的方式玛雅吧中文。 在英语环境中 (例如,我想在英语演讲中提及中国哲学中的一个概念,但我不’不想完全割断玛雅吧)。那里’毫无疑问,这是没有错的,除非站点将信息作为指导,以遵循地道普通话玛雅吧而不是将其识别为真实内容。这些通常是错误地等同于的网站 j zh , q ch , x SH .

不良玛雅吧说明示例:

Ansaweb.com: j – J as in Jeep

q – CH as in CHeese

x – SH as in SHip

r –R像玫瑰一样(但是像Zebra一样带有Z的暗示)

我猜是因为’对于儿童,此网站不’不想太深入。不幸的是,该信息是不准确的。还有我’我不确定如何制作 r 像“rose”并在其中添加z声音…

2.一些网站似乎有“学习了普通话的玛雅吧”只需仔细聆听几次流利(?)说话者的玛雅吧即可。 这些类型的网站提供了奇怪的,创造性的, 错误 普通话如何玛雅吧的说明’s sounds.

不良玛雅吧说明的例子:

布鲁克林学院’s

中国文化研究:

j – j as in “jeep”

q – ch as in “cheek”

x – SH as in “she” – 轻声地

r – approx like the “j” in French “je”

在自己的页面上,该网站通过提供Wade-Giles罗马拼音和罗马拼音,看起来非常真实。但是,其玛雅吧信息不准确。 (什么, 究竟 is “thinly sounded”应该意味着什么?)此外,它’这不是提供基于第三种语言的玛雅吧模型的最佳形式。最好将第三语言参考仅保留为补充信息。
人文计算实验室: q – as in ch eek,例如Chongq ing QQ在朝代,皇帝 Qinshihuang和 Q太极天龙quan(shadow-boxing,T’ai-chi-ch’uan), qing(“please”)

x – as in SH een,例如 Xi’an, Xx即(“Thank you”), Charlotte XX江港(香港),康帝xi

该站点提供了许多拼音中的声音示例,但始终没有准确地解释它们。拼音 jr 不要’不露面。
Travlang.com: j –j,如卡住和跳下一样,但较软,舌头触及下前牙。

q – tch

他们实际上对如何 j 声音,但随后 q 走错了路。在哪 xr?
Wikipedia.org: j –像zh,但不像“full”,大约介于zh和z之间(未吸气的t + s)

q –像ch,但不像“full”大约在ch和拼音c之间

x –像sh,但不像“full”,大约介于sh和s之间

r –类似于英语“r” in “rank”有点法语的声音“journal”在其中(我知道一开始听起来很奇怪,但是请尝试!)

该网站通过添加IPA(国际语音字母)符号来提高真实性,但是他们没有’为我展示。上面的描述引用了其他拼音,但它们’只是不准确。 (也,“full”并不是语言描述符最有帮助的。)同样,那里’对法语的引用。

3.一些看似官方的网站以某种方式获得了不良的伪语言信息。 I’我不确定是否’s just a linguisticked-up version of #2 or what, but these sites are the most potentially harmful sites. Sometimes 他们’甚至是大型大学’中文网站。

不良玛雅吧说明的例子:

英汉普通话玛雅吧对比分析: j的玛雅吧像j“jeep”,用舌头向前。

q的玛雅吧像ch一样“cheep”,用舌头向前。

x的玛雅吧像sh一样“sheep”,用舌头向前。

r的玛雅吧是向后卷曲的舌头 l in “l笑”,但舌尖不触及口腔顶部。

该站点的名称使您期望获得一些科学依据,但内容略有不足。“用舌头向前” —仅提供足够的信息以确保技术上准确,但在实践中无用。的描述 r 声音开始正确,但随后因引入而误入歧途 l.
婷–中国经验 (缅因大学法明顿分校): j – jeep– jie1 ju2 – (palatial)

q – ch er– qian2 qie1

x – SH e – xian1 xie4xie – (palatial)

r – leis 尿 – ren2 rou4 –(复古)(可以在leis上包含一些s 尿 )

OK, if 他们 had called j, qx lat 他们’d be linguistically correct, but instead 他们’re relating the sounds to a palace instead of the palate. Even if 他们 had gotten the adjective right, it doesn’不能真正帮助普通人。即使是语言学家,’信息不足。的描述 r 相当不错。
罗格斯中文系: j–将舌头的前部压在硬pa的前部,然后释放它,使气流通过舌头和the之间的小空间。听起来有点像“G” in English “gesture” or the “J” in “jeep”.

ZH ZH–抬起舌尖以接触硬pa的前部(恰好在牙槽behind的后面),然后松开舌头,以使空气流过一些摩擦即可。

问– It is formed like “J” above, but “J”一会儿没气“Q”是。靠近“CH” in English “cheep”.

x–让舌头的前部靠近而不触及硬pa的前部,在两个表面之间留下狭窄的裂缝,并使气流通过裂缝流出。听起来有点像“SH” in English “sheep”.

听起来像’s 充分 of linguistic goodness, but it has major problems. Compare the descriptions of j zh 。他们’re the same. (On the actual page 他们’距离很远,所以您可能不会’马上注意。) zh 非常准确,但是 j 的玛雅吧方式与 zh ,因此对 j 是不正确的。 Qx 同样不准确。

我并不是要坚持所有信息都用语言行话。但是信息应该是 准确 。接下来的两个部分 语音学 如何 ,以语言术语和无术语通用语言提供此类信息。准确。


注意: 约翰’有关玛雅吧练习的最新信息,请参见 AllSet学习商店。看看这个!


页数: 1 2 3 4 5 6